第三节

等待gan到疲惫不堪

施泰因太太讲，劳儿被领回沙塔拉，她待在自己的房间里，几个星期没有chu门。

她的故事以及麦克·理查逊的故事已是尽人皆知。

人们说，劳儿的消沉那时带有痛苦的迹象。可是无名的痛苦又怎样可以言说呢？

她总是说同样的事情：夏令时弄错了，时间还早。

她愤怒地说chu自己的名字：劳儿·瓦·施泰因——她就是这样称呼自己的。

然后，她开始抱怨，更明确地抱怨，抱怨自己对这样的等待gan到疲惫不堪。她gan到厌倦，要大喊大叫。她大喊大叫实际上是她没有什么可以思想，而同时她像孩子一样不耐烦地等待着，要求着给这一思想的缺乏一剂立即见效的药。然而，人们为她提供的任何消遣都不能使她摆脱这一状态。

然后，劳儿开始停止抱怨任何事情。她甚至逐渐停止说话。她的愤怒衰老了，xie气了。她说话的时候，只是想说难以表达chuzuo劳儿·瓦·施泰因是多么令人厌倦，多么漫长无期，漫长无期。人们让她努把力。她说，她不明白为什么。她在寻找惟一一个词上面临的困难似乎是无法逾越的。她看上去什么都不再等待。

她是否想着某件事，她自己？人们问她。她听不懂这一问题。人们会说她自暴自弃了，说不能摆脱这一状态的无尽厌倦没有被思考过，说她变成了一个沙漠，在沙漠之中一zhong游牧的特xing将她抛向了永无休止的追逐，追逐什么？不知dao。她不回答。

人们说，劳儿的消沉，她的疲惫，她的ju痛，只有时间能够战胜。人们判定她的这一消沉没有最初的谵妄严重，它可能不会持续很久，不会给劳儿的jing1神生活带来重大变化。她的青chun年少很快会将之扫dang一空。人们认为她的消沉是可以解释的：她因亲yan所见的一时自卑而不能释怀，因为她被T滨城的男人抛弃了。她现在所弥补的，这迟早会发生，是舞会期间对痛苦的奇怪疏忽。

然后，在继续保持沉默无语的同时，她重新开始要吃，要开窗，睡眠。并且很快，她就愿意人们在她周围说话。对人们在她面前所说、所讲、所断言的一切，她都表示赞同。所有这些话的重要xing在她看来是一样的。她听得入迷。

关于他们，她从来没有问过什么消息。她没有问过任何问题。当人们认为有必要告诉她他们已经分手的消息时——他的离去她是后来才知dao的——她表现chu来的平静被认为是个好兆tou。她对麦克·理查逊的爱死了。随着bu分理智的恢复，她已经以不可否认的方式接受了这件事情，接受了事wu的公正回归，接受了她有权享用的公正报复。

shen夜独自chu游的男人

她第一次chu门是在夜里，一个人，没有打招呼。若安·倍德福在人行dao上走着。他距她有百来米远——她刚刚chu门——她还在自己家门口。看见他的时候，她把自己藏到大门的一个门柱后面。