昂代斯玛先生清楚地想着：我必须和米歇尔·阿尔克讲一讲。好，好。我额上全是汗。他还不来，迟了怕不止一个小时。我真想不到他竟是这样。让一个老坐在这里空等。

一诱惑力的存在

电唱机一放再放的乐曲是从中心广场播送来的。空中布满乐曲声。放的就是刚才瓦莱丽唱的那个曲，就是他在他们家里听她走过走廊经常唱的那个曲；她说房里那些走廊太长，她说走过那些地方怪心烦的。

村镇上那照得白闪闪的矩形广场上，有一群人从中穿行而过。昂代斯玛先生只能看见矩形广场的一角。他无意站起来，走上十步，走到那条沟前面，看看广场的全貌；站在那个地方，看广场可以一目了然，广场上有一排绿长椅，因为天气很，空无一人，在那一排绿长椅后面，瓦莱丽的黑汽车停放在那里，他只要走上几步，瓦莱丽的汽车他就可以看在里。

在昂代斯玛后过去不远，就是那个塘，浮萍遮满面，上面是大树遮着，塘边上静悄悄的，那不是几个小孩在那里捉青蛙，捉上来慢慢戏它们，乐得哇哇大笑吗？刚才那条狗从这里经过，肯定它每天都要在塘边上喝；刚刚他还决定买下塘，据为己有，除他女儿瓦莱丽以外，任何人都禁止来；从此以后，昂代斯玛先生就总是想到塘边上的这些小孩。

瓦莱丽有时觉得房里的走廊太长，长得叫人厌烦，她就在这走廊里舞，昂代斯玛先生记得多数情况都是这样，除非是她父亲昂代斯玛先生在午睡，午睡时间很长，一睡就是几个小时。瓦莱丽赤脚在走廊里舞的嗒嗒声，他每次都听得清清楚楚，每次他都觉得他的心也在随着狂，得他神眩魂，心也要死了。

昂代斯玛先生侧耳倾听，那乐曲他听得很专心，听得心恬意满，等米歇尔·阿尔克也就不那么叫人心急难耐了。瓦莱丽唱这个歌的歌词他都记得。他一个人孤孤单单，衰弱，今后也休想再舞，那是无能为力的了，尽这样，也禁不住依然觉到舞的诱惑，他又看到这无法克制的迫要求，与他暮年相平行的这诱惑力的存在。

在他四周，突然发一阵短促而裂的喀嚓喀嚓声响。有一阵风在森林上空拂而过。

风止了。森林又恢复它长在山上固有的静谧姿态。还不到黄昏降临的时刻，那不过是一阵风偶然过，并不是山间黄昏起的晚风。可是在山下，在村里广场上，人愈聚愈多。想必那里发生了什么事。

昂代斯玛先生不言不语，在耐心等着一个人。

他听到自己在说话，吓了一，赶闭上嘴。在他四周，森林如层层柔波，整地向一侧弯曲倾斜。在昂代斯玛先生一生中，这是他今后难得再见到的景象。一片森林一齐朝向一个方向倾侧，整齐划一之中又有差异，树木有有低因而显不一致，树木枝柯槎牙轻重不一，倾侧浅也不一样。

下面是一场舞会，在这样的季节，每逢星期六，一向都是举行舞会的。①

舞会已经停下来了。

昂代斯玛先生还没有想到举手看看他的表。

那里刚刚有一场舞会在行。

“嗬，这么快，”昂代斯玛先生脱而，声音很大“这么快…”