的是前的一件什么东西，我记得我的脑里当时曾闪过一个念，觉得心本不在脯的那个位，而是在下面，他捶的地方太，就在颈的下面，他一直指着这个地方。我当时觉得我的念是愚蠢的，可是也许他当时就是指的那个里面着一千五百卢布的护香！…”

首席法官问米卡，他对于这个证词有什么话要说？米卡证实这事就是这样的，他正是指着在他前，就在脖底下的一千五百卢布，自然这是一个耻辱“无法否认的耻辱，是我一辈最耻辱的行为！”米卡大声说。“我能还而不还。宁愿在她的里一个小偷，却不肯还钱。而且最主要的耻辱就在于预先知自己不肯还钱！阿辽沙说得很对！谢谢你，阿辽沙！”

阿辽沙的传讯结束了。重要而且值得注意的是总算找到了一桩事实，总算有了一件证据，尽只是一件小小的证据，几乎只是对于证据的一暗示，但它总还是可以稍稍地证明这个护香是的确存在的，里面有一千五百卢布，被告在莫克洛叶预审的时候声称这一千五百卢布是“我的”他并没有撒谎。阿辽沙很兴；他涨红了脸，走到给他指定的座位上去。他许久还不住自己对自己说：“我怎么会忘记了！我怎么会忘记了！怎么刚刚现在才突然想了起来！”

“我信他早晚会汇这三千卢布的，只要他从父亲那里一拿到款。”她继续回答问题说。“我始终相信他的不贪婪和他的诚实，…度的

“并不是用拳！”阿辽沙说“恰恰是用指指着，指着这个很的地方。…我怎么会一直没想起来呢！”

费丘科维奇急忙跑到他跟前，恳求他安静一，接着就立刻钉住了阿辽沙不放。阿辽沙自己也沉浸在自己的回忆之中，烈地说了他的猜想，他以为这所谓耻辱，很可能就是指米卡上既带有一千五百卢布，本可以还掉他欠卡捷琳娜-伊凡诺芙娜的债务的一半，但却仍然决定不还，而把它用在别的上面，也就是作为带走格鲁申卡的用费，假使她答应的话。…

检察官自然也面预了。他请阿辽沙从叙述一下这事的前后情况，还好几次持地问：被告捶脯的时候，是否真的仿佛确有所指？或许是单纯地用拳捶捶自己的脯？

“就是的！”米卡忽然从座位上嚷。“就是这样，阿辽沙，就是这样的，我当时就是用拳捶在那上面。”

“就是这样，准是这样，”阿辽沙带着突如起来的兴奋叫“我哥哥当时正是对我这样说，他本可以把一半、一半的耻辱（他当时几次说‘一半’两个字！）立刻从自己上卸下去，但不幸他的格是那样弱，竟办不到，…他预先知他不会这样办，也没有力量这样办！”

“清楚而且定，因为我当时就想到心的位极低，为什么他捶得那么，我当时还觉得我的念是愚蠢的，…我记得我觉得自己是愚蠢的，…我的脑里当时这样想了一下。因此我现在立刻想起来了。我怎么会一直没想起来呢？他说他有办法，但他不肯还这一千五百卢布，指的就是这个护香！我知，别人转告我说：他在莫克洛叶被捕的时候，曾经大声说，他认为自己终莫大耻辱的就是本来有方法可以把一半的债务（正是一半！）还给卡捷琳娜-伊凡诺芙娜，在她面前洗去贼名，然而他却到底没有能下决心去还，宁可在她的里成为小偷，也不愿放弃钱！可他为了这笔债务心里曾到多么痛苦，多么痛苦啊！”阿辽沙最后叹万分地说。

我不想转述所有的问题和她详细的回答，只准备传达她的证词中主要的意思。

“你定而且清楚地记得他捶的就是脯的那个位么？”费丘科维奇急切地问。

开始传讯卡捷琳娜-伊凡诺芙娜。她刚一现，大厅里就显了某不寻常的气氛。太太们拿起带柄镜和望远镜，男们挪动着，有人从座位上站起来，想看得清楚些。以后大家全证实说，她刚走来，米卡的脸就忽然惨白得“象一张纸”她穿一黑衣裳，十分谦恭，几乎近于畏怯地走到指给她的那个位置上去。从她的脸上看不她有心神纷的样，倒是一果断的神气在她郁的黑睛里来。应该指的是以后许多人说她在这时候的容貌特别丽。她说话声音很低，但字句清晰，整个大厅都听得见。她的气异常平静，或者至少努力显得平静。首席法官开始谨慎而且特别有礼地发问，似乎生怕及“某些心弦”并对重大的不幸表示谅的样。但卡捷琳娜-伊凡诺芙娜自己一开回答人家所提的问话，就定地宣称她是被告正式订过婚的未婚妻“直到他自己抛弃我为止。…”她轻声补充说。在人家问她关于她托米卡把三千卢布汇给她的亲戚那件事的时候，她定地说：“我给他这笔钱，并不让他上汇去。我当时已到他正迫切需要钱，…在当时那个时候，…我给他这三千卢布，以他在一个月内汇去为条件。以后他本犯不着为这笔债务白白折磨自己的。…”