咖啡早已煮好，等候着你呢。把烤馅饼也拿来，要的。你听着，阿辽沙，为了馅饼今天又闹得天翻地覆。我给他送到监狱里去，你信不信，他竟扔还给我，怎么也不肯吃。还把一个馅饼扔到地板上，踩得稀烂。我说：‘我把它留在看守那里，要是你到晚上还不吃，那么你的心也就太狠了！’我就这样走了。你信不信，我们又拌嘴了。一见面就拌嘴。”

“这一次为什么事拌嘴呢？”阿辽沙问。

“那说明他你，十分你。现在又正是特别烦恼的时候。”

格鲁申卡很激动地把这一大堆话一古脑儿全说了来。克西莫夫立刻胆怯地陪笑，垂下了。

“哦，为了你！”格鲁申卡不大乐意地笑了起来“为了你，和谁吃醋呢？”

“和娘姨们。”

“我是不享受您的恩惠的，我是个卑贱的人，”克西莫夫仿佛要哭来似的说“您不如把您的恩惠施给比我有用些的人。”

“明天要开审，还能不烦恼么？我去就是为跟他说说关于明天的事情，因为，阿辽沙，明天会发生什么样的情况，我联想着都觉得害怕。你刚才说他烦恼，可不知我有多烦恼哩！但他却净讲波兰人的事情！真是傻瓜！也许他只对克西穆什卡才不会吃醋。”

“我完全料不到！你想一想，他竟为了‘以前那位’吃醋，意思是说：‘你为什么要养活他？你又开始供养起他来啦？’他老在吃醋，整天老为我吃醋！连睡觉吃饭的时候也在吃醋。上星期有一次甚至还为了库兹吃醋。”

“哎，住吧，克西穆什卡，我现在没有心思说笑话，我正满腔怒火哩。你不要盯着馅饼，我不能给你吃，这对你是有害的。烧酒也不能给你喝。我还要来看护他；仿佛我家开了养老院，真的。”她说着笑了。

“可不是么。他从一开始直到今天一直都是知的，可今天一觉醒来，忽然就骂起来了。他讲的那些话，说来都让人害臊。傻瓜！我来的时候，拉基金到他那里去了。说不定正是拉基金在那儿挑嗾呢？你以为怎么样？”她似乎心不在焉地随说。

“可我太太也净为了我吃醋哩。”克西莫夫了这么一句。

“他不是知‘以前那位’的事情么？”

“唉，每个人都是有用的，克西穆什卡，谁知谁比谁有用些呢。阿辽沙呀，就是本没有这个波兰人，他今天也心血来，突然要犯病了。我也到那个人那儿去过。我现在还要故意送馅饼给他。我本来没送过，但是米卡说我送过，所以现在偏要故意送去，故意的！哦，费尼娅拿着一封信来了！一不错，准又是波兰人写来的，又是来要钱！”

莫夏洛维奇先生果真送来了一封长得奇，而又照例极富于辞令的信，向她告贷三个卢布。信里还附了一张收据，写着三个月内归还的话；佛鲁莱夫斯基也在上面签了名。同样质的而且同样附着这类收据的信，格鲁申卡已经从她的“以前那位”那里收到了许多。最初是从两星期以前格鲁申卡病愈的时候起开始来信的。但她又听说两个波兰人在她生病期间就已经常来探问她的病情。格鲁申卡收到的第一封信是很长的，写在大张的信纸上，盖着很大的一个家族印章，写得意晦涩，充满滔滔辞令，格鲁申卡只读了一半就丢开了，一也没有明白是什么意思。加以她当时也没有心思看信。接着这第一封信，第二天上又来了第二封。在这封信上莫夏洛维奇先生向她借两千卢布，答应短期内归还。格鲁申卡对这封信也没有答理。以后就一封接一封地来了一大批信，每天一封，全是那么一本正经，富于辞令，但所借的数目逐步地降低，直降到一百卢布，二十五卢布，十卢布，后来格鲁申卡突然接到一封信，两位波兰先生只向她借一个卢布，还附了两人共同签字的收据。格鲁申卡当时忽然可怜其他们来，就在薄暮时分自己到他们那里去跑了一趟。她发现这两个波兰人落到赤贫的境地，几乎一贫如洗，没有饭吃，没有柴烧，没有烟，欠了女房东许多房钱。他们在莫克洛叶从米卡那里赢来的二百卢布很快就光了。使格鲁申卡惊讶的是两位波兰先生见到她时还是一副傲慢自大、神气十足的样，而且繁琐多礼，夸夸其谈。格鲁申卡忍不住大笑起来，给了她的“以前那位”十个卢布。她当时就把这事情笑着告诉了米卡，他也没显吃醋的样。但是从那时期，两个波兰人就抓住了格鲁申卡，每天用借钱的信向她攻，她也每次总是应付他们一。可是今天米卡却竟突然大大地吃起醋来。

“我这傻，今天到米卡那里去的时候，也曾到他那里去了一下，只去了一分钟，因为我以前的那位，他也病了。”格鲁申卡又用匆忙零的气讲了起来。“我一边笑，一边对米卡说，我那个波兰人居然想到弹起吉他琴对我唱起以前的山歌来，以为我会大受动而决定嫁给他。但是米卡竟脚大骂起来。…不行，我非把馅饼送给波兰人去吃不可，费尼娅，他们是不是打发那个小姑娘来的？你给她三个卢布，用纸包好十个馅饼送给他们。你呢，阿辽沙，你一定