链桥旁的大厦！

“您快别这样说了！您这样更叫我心里难受。但这也是我应得的报复：我不来是由于自负，一利己主义的自负，和卑鄙的倔任，这是我一辈也改不了的脾气，虽然一辈都在竭力想要改正。我现在看了，我在许多方面是卑鄙的，卡拉佐夫！”

“不，您的天是优秀的，尽有被引坏了。因此我很能理解，为什么您能在这个正直的、有着病态的的

“为什么要掐死他们？”阿辽沙微笑着问。

“请问，卡拉佐夫，您很看不起我么？”柯里亚突然说，全在阿辽沙面前得很直，好象摆好了架势一样。“请您直说，不要拐弯抹角。”

“是的，是的！以后您常来，就会看她是怎样的一个人。这类人您多认识几个很有益，借此可以学到怎样珍视别的许多事，因为这些事是只有在和这类人往中才能发现的。”阿辽沙心地说“这会把您改造得更好些。”

“没有什么。”

②法语：女人应该搞编织。

“哎呀，我笑的是完全另外的事情。你猜我笑什么：我新近读到一个在俄国住过的德国侨民批评我们现在的青年学生的文章。他写：‘你拿一张星图给俄国学生看，即使他以前对这图是怎么回事都不知，第二天他也会把它修改过以后才还给你。’无知无识而又狂妄自负，——这就是那个德国人批评俄国学生的这段话中所的意思。”

“看不起您么？”阿辽沙惊异地瞧了他一。“这是为什么？我发愁的只是象您这样优秀的天，还没有开始生活，就已经被所有这些浅薄的胡说八引诱坏了。”

“说实话，有人鼓动我，但是我拒绝了。这事自然只能您我知，卡拉佐夫，您不要对任何人透一个字。这事我只对您说。我并不愿意落第三厅③的手里，在链桥旁边学功课——

您记得么？妙极了！您笑什么？您以为我是在对您瞎编么？”（“要是他知我父亲的书柜里只有一期《钟声》①，此外的我全没有读过，那可怎么办呢？”柯里亚脑里尽一闪即逝但却心惊胆战地想。）——

注：①一八五七至一八六七年赫尔岑和奥加廖夫在国外版的报纸，它“极力提倡了解放农的主张”（列宁语）——

“关于我的天您不必担心，”柯里亚用有几分自负的气打断他说，我这人多疑倒是真的。我多疑到愚蠢浅薄的地步。您方才笑了一下，我就觉得您似乎…”

“也许我在信开河，我承认。我有时真是要命的孩气。在有什么兴事的时候，我就忍不住要信开河胡说八起来。不过我说，我同您两人在这里闲聊，那个医生不知怎么在那儿呆了那么长时间。哦，也许他在那里就便也给‘孩他妈’和那个瘸的尼娜瞧瞧。您知，我很喜这个尼娜。我走来的时候，她忽然对我悄悄地说：‘您为什么早没有来？’说时还带着责备的气！我觉得，她是非常善良而且又很可怜的。”

“不，我还没有读，但是想读一读。我是没有成见的，卡拉佐夫。我愿意听听这一方面，也听听那一方面。您为什么问这话？”

“哎呀，这话可完全说得对啊！”柯里亚突然哈哈大笑起来。“简直对极了，一也不错！德国人真是行！可是这德国佬没有看到好的一方面。您以为怎样？自负就自负吧。这是由于年轻，只要需要纠正，是可以纠正的，但正因为这样，也就几乎从小就富于独立的神，在思想和信念上有大胆的神，而不是象柯尔斯尼科夫式的崇拜权威的神。…不过尽这样这德国人还是说得很好！德国人真行，虽然德国人是该杀的，他们的科学虽然好，但是到底必须掐死他们。…”

注：①俄国一八六二年设立的政治密探机关。

“唉，我没有早来，真是觉得可惜，只好自己骂自己！”柯里亚难过地叹说。

“怎么回答？回答谁？难已经有人请您到国去么？”

“哦，不，我并没笑，也并没有想到您在对我瞎编。问题正在于我不会那么想，因为可叹得很，这一切全是千真万确的事实！请问，普希金的著作您读过没有？《奥涅金》读过没有？…您刚才不是提过塔季雅娜么？”

柯里亚不知为什么笑了一下。“至少在这句话上我完全赞成这个虚假的大人的见解。另外我还认为，比方说，离开祖国到国去是卑鄙，比卑鄙还坏，——是愚蠢。既然在国内也可以许多有利人类的事业，为什么要到国去？现在正有一大堆积极的工作等人去呀。我就是这样回答的。”

您应该记得，

③塔季雅娜和奥涅金都是普希金的《叶甫盖尼-奥涅金》中的主人公——

“是的，很可惜。您自己看到了，您给这个可怜的孩带来了多么喜悦的心情！他在渴望您来的时候，心里是多么焦急！”