第05节 在伊留莎床边

在住着我们所知dao的退伍上尉斯涅吉辽夫一家的那间我们已经熟悉的屋子里，这时因为人很多，又闷又挤。有几个男孩子坐在伊留莎床边，他们虽然也都象斯穆罗夫一样，会极口否认是阿辽沙把他们领来和伊留莎言归于好的，但是事实却确是这样。他对于这件事情的全bu艺术就在于他把他们一个个陆续领来和伊留莎和解，毫不渲染那tao“niu犊般的温情”却似乎完全不是有意这样zuo，而是chu于偶然的。这大大地缓和了伊留莎的悲哀。他看见所有这些以前都是他的死对tou的男孩们，对他显示那样近乎温柔的友谊和同情，很为gan动。只有克拉索特金一人没有来。这象一块大石tou似的压在他的心上。在伊留莎的痛心的回忆里，如果说有什么最痛心的事，那就是和他原来唯一的知己和保护人克拉索特金闹翻，竟用刀子刺了他这件事。首先来和伊留莎和解的聪明的男孩斯穆罗夫也是这样想的。但当他婉转地告诉克拉索特金，说阿辽沙“有一件事”想要来找他的时候，克拉索特金立刻打断并且堵住了他的口，叫他ma上去转告“卡拉ma佐夫”说他自己知dao应该怎么办，不想听任何人的劝告，如果想去见病人，那么自己知dao在什么时候前去，因为他“自有打算”这还是这个星期日以前两星期的事。因此阿辽沙没有an原来的想法自动前去。但他一方面虽在等候，一方面仍旧曾两次打发斯穆罗夫到克拉索特金那里去。可是克拉索特金两次都以极不耐烦的、断然的拒绝作答，叫斯穆罗夫向阿辽沙转达，如果阿辽沙自己前来，那他决定永远不去见伊留莎，请他不要再来麻烦了。甚至直到最后一天，斯穆罗夫也不知dao柯里亚决定要在今天早晨到伊留莎家去，只在tou一天晚上，柯里亚和斯穆罗夫作别的时候，才突如其来地断然告诉他，让他明天早晨在家里等他，因为他要同他一起去斯涅吉辽夫家，但是不许他把这消息通知任何人，因为他想chu人不意地前去。斯穆罗夫听从了他的话。至于斯穆罗夫所以产生克拉索特金会把失踪的茹奇卡带来的幻想，那是gen据克拉索特金无意中说chu的一句话，他说：“他们全是笨驴，既然那只狗还活着，怎么会找不到它。”但当斯穆罗夫找个机会畏怯地暗示了一下自己关于狗的猜想时，他突然大发脾气地说：“我自己有我的彼列兹汪，还要到全城去找别人家的狗，难dao疯了么？而且一只狗吃了大tou针，还能幻想它活在世上么？那是niu犊的温情，没有别的！”

伊留莎那时已有两星期没有下过他在屋角上神像旁的那张小床了。就从他和阿辽沙相遇，咬了他的手指tou以后，他就没有去上过课。他从那天起就得了病，不过tou一个月里还能偶然起床，在屋里和过dao上稍稍走几步。后来就完全没有力气了，没有父亲的帮助竟不能动一动。父亲为他胆战心惊，甚至滴酒不喝了，生怕他的孩子会死了，担忧得几乎发狂。他时常，尤其在搀扶着孩子在屋里走几步重又把他放在床上以后，会忽然跑到过dao上的暗角落里，touding着墙，呜咽chu声，浑shen战栗地痛哭起来，尽力压低声音，不让伊留莎听见。

回到屋里后，通常他总要想点什么chu来，给他的宝贝孩子消遣解闷，给他讲童话，可笑的故事，或者表演他所遇见的各zhong可笑的人们的样子，甚至模仿动wu怎样可笑地嗥叫。但是伊留莎很不喜huan他的父亲chu洋相，装小丑。这孩子虽然竭力不显chu不愉快的神se，却总是痛心地意识到他的父亲在社会上受人轻视的地位，永远忘不了“树pica子”的外号和那个“可怕的日子”的情景。安静而温顺的尼娜，伊留莎那个瘸tui的姐姐，也不喜huan父亲chu洋相。瓦尔瓦拉-尼古拉耶芙娜早已动shen到彼得堡继续上大学去了。只有半痴呆的母亲很开心，每逢她丈夫扮演着什么，或是zuochu某zhong可笑的姿势来的时候，竟会从心底里笑chu声来。只有这事能稍微使她散散心，其余的时间她不断地嘟囔，哭泣，说现在大家不睬她，没有人尊重她，大家给她气受等等的话。但是在最近的几天里，连她也仿佛突然之间完全变了。她开始不断向角落里的伊留莎望着，沉思默想起来。她变得沉静多了，也不大闹了，即使哭也是轻轻的，不使人家听见。上尉看chu她的这zhong变化，gan到既忧愁又不解。孩子们的到来，她起初非但不喜huan，而且生气，但是逐渐地孩子们快乐的大呼小叫和谈谈说说使她gan到有趣，到后来甚至十分喜huan，如果这些孩子不上门来，她反而觉得非常烦闷。孩子们讲述些什么，或是zuo什么游戏的时候，她总是拍手笑着。她还把几个孩子叫到shen边来，吻吻他们。她尤其喜huan男孩斯穆罗夫。至于上尉，孩子们到他家来给伊留莎解闷的事一开始就使他满心喜huan，甚至希望伊留莎从此将不再烦闷，也许因此会很快地好起来。他虽然为伊留莎万分担忧，但直到最后，他也从来不怀疑他的男孩一定会突然痊愈。他带着崇敬的心情迎接小客人们，在他们shen边转来转去，侍候他们，非常乐意把他们背在shen上，甚至当真会背他们，但是伊留莎