“没有给，没有给！我拒绝了他，因为他不知好歹。他发狂似的走去，跺着脚。他向我扑过来，我躲开了。…我还要对您说，因为我现在对您什么也不想隐瞒了，他甚至朝我、朝我啐唾沫，您能想得到么？可是我们吗老站着？哎呀，请坐呀，…对不起，我…不过您最好快去，快去，您应该跑去把可怜的老人从可怕的死亡里救来！”

霍赫拉柯娃太太的脸上忽然现异乎寻常的、病态的激动神情。

“唉，我的天，是呀！那么现在我们怎么办？您想，现在该怎么办？”

“我决定来打搅您，太太，是为了我们两人都熟识的德米特里-费多罗维奇-卡拉佐夫的事情。”彼尔霍金开说，但是这名字刚一，女主人的脸上就忽然了十分气恼的样。她几乎尖声叫起来，愤恨地打断了他的话。

“难他已经杀死了什么人么？”霍赫拉柯娃太太连忙问。

“主啊！他这是杀死了自己的父亲！”她举起两手握着叫“我没有给过他一分钱，一也没有给过！唉，快跑，快跑！…什么也别说了！快去救老，快去看他的父亲，快跑！”

“我为了这可怕的人受的折磨还不够么？还不够么？”她疯狂地嚷“您怎么敢，先生，您怎么竟决定在这样的时候，到一个不相识的太太家里来打搅她，…而且所谈的是这样一个人，他就在这个客厅里，刚在三小时以前，简直要杀死我，最后跺着脚走了去，从来还没有人这样离开一个面的家的。跟您说，先生，我会去告您，不跟您善罢甘休的，请您立刻离开这里。…我是母亲的，我上就…我…我…”

她说着让彼得-伊里奇坐下，自己坐在他的对面。彼得-伊里奇简单而十分明白地对她讲了事情的经过，至少是今天他亲目击的那一段经过，还谈到刚刚找过费尼娅，提到关于小杵的事。这一切细节使这位情绪激动的夫人万分震惊，不时地手捂住睛叫喊起来。…

“杀死么？他连您也想杀死么？”

“您瞧，这一切我全都预到了！我有这本领，无论我料想到什么，结果总会真的发生的。我有多少次，多少次见到这个可怕的人，心里总是想：这个人早晚会杀死我的。现在果然就发生了。…我是说，即使他现在

“太太，这么说，您没有给他钱么？您的确记得您没有给他一钱么？”

“要是他已经杀死了他呢？”

“请您听半分钟，太太，我用两句话就可以对您说明一切。”彼尔霍金用断然的气回答说。“今天下午五钟，卡拉佐夫先生凭情向我借去了十个卢布，因此我清楚地知他没有钱，可今天九钟的时候他到舍间来，手里却明晃晃地攥着一把一百卢布一张的钞票，大概有两千或者甚至三千卢布。他满手满脸全沾着血，神气就象是发了疯似的。我问他，这许多钱从哪里来的？他明确地回答说是刚刚从您这里拿到的，您借给他三千卢布，好象让他到金矿上去…”

说在这样的时刻照例是已经睡下了。“您可以到楼上去找人通报，如果肯接见您，就会接见，如果不肯，就不会接见。”彼得-伊里奇走上楼去，但是到了这里比较困难了。仆人不愿意去通报，后来总算唤了一个女仆来。彼得-伊里奇用客气而决的气请她报告太太，说本地的一个官员彼尔霍金有特别要的事求见，如果不是这样要的事，是不敢来的“您就用这几句话向她通报。”他求女仆说。她去了。他留在前室里等候。霍赫拉柯娃太太本人虽然还没睡下，却已经了卧室。她自从刚才米卡来访以后，就到心情不快，已经预到在夜里她免不了要发作品痛，——经常遇到这情形时总是这样的。她听了女普通报，十分惊诧，虽然一个她不相识的“本地官员”在这时候突然造访，大大引起了她那太太们常有的好奇心，但她还是生气地吩咐女起说她不能接见。但是这次彼得-伊里奇竟固执得象一驴；他听到拒绝接见以后，十分持地请女仆再去通报一声，而且一定要转达他“自己的原话”那就是说他有“异常重要的事情，假使她现在不接见他，以后自己会到惋惜的”他以后自己对人说“我当时真是破釜沉舟不顾一切了。”女仆惊异地向他打量了一，又再一次去通报。霍赫拉柯娃太太很惊愕，想了一下，问这人是什么样，知“他穿得很面，年轻，而且非常客气”在这里要顺便一句，彼得-伊里奇是个十分漂亮的青年，而且他自己也知。霍赫拉柯娃太太决定去见他。她已经穿上家常的便服和睡鞋，但是在肩上披了一条黑围巾。当时请“官员”到客厅里去，就是不久前接见米卡的那间屋。女主人用带着疑问的严肃神态来见客，也不请他坐下，一开就问：“有什么贵？”