“你这人才真是好奇哩，拉基金！我对你说，我正在等候那么一个消息。只要这个消息一来，我就上起来，展翅飞，立刻就从这儿跑掉。我这样打扮，就为的是事先预备好。”

“为什么你今天这样怕米卡？”拉基金问“你好象一向不怕他，他老是听你摆布的。”

“百叶窗关上了没有，费尼娅，还应该把窗帘放下来，——这就对了！”她自己放下沉重的窗帘“要不然他一看见灯光就会跑来的。阿辽沙，我今天真怕你的哥哥米卡。”格鲁申卡大声说，虽然惊慌，却似乎又带着一近乎欣的心情。

“哎呀，是你么，拉基金？你把我吓了一大。你和谁一起来了？跟你一起来的这位是谁？老天爷，你把这一位领来了！”她看清了阿辽沙，喊叫起来。

“我可是看见过舞会的。前年库兹-库兹米奇娶媳妇，我一直在楼上的回廊上看着。拉基金，我怎么净同你说话，让这样的王在一旁站着。这真是贵客哩！阿辽沙，好人儿，我瞧着你，还不敢相信这是真的；老天爷，你居然会到我家里来！我对你说实话，我过去既不敢指望，也从没料想，而且一直也不敢相信你真的会来。虽然现在已不是时候了，可是你来我还是兴得要命！你坐到沙发上来，就坐在这儿，对了，我的小月亮。说真的，我好象到现在还不知怎么办才好。…唉，你呀，拉基金，假如你昨天，或是前天领了他来就好了！…不过就是现在这样我也兴。也许正是现在，在这时候，而不是前天来，反而更好些。…”

“什么人也没有，阿格拉菲娜-阿历山德罗芙娜，我刚才就四面张望过了，还随时从钥匙孔里往外看看，我自己也害怕得发抖。”

“她是怎么啦？”拉基金一边嘟囔着，一边拉着阿辽沙的手走客厅里去。格鲁申卡站在沙发旁边，似乎还心魂不定。一大的褐发辫突然从发带下掉落下来，落在她的右肩上，但是她只顾察看着来客们，辨清他们是什么人而没有注意到，也没有去整理它。

“你倒是叫她们取蜡烛来呀！”拉基金用一非常随便的态度说，仿佛他是这家里极亲近的熟人，甚至有象主人般发号施令的权利似的。

“蜡烛…当然得蜡烛，…费尼娅，快给客人取蜡烛来呀！…哎呀，你竟在这时候领他到这里来！”她看了看阿辽沙，又嚷了一句，就转对着镜，迅速地用两手整理发辫。她仿佛有不兴。

“你吓了我一，拉基金，并不是为别的。”格鲁申卡说着又转过来微笑着对阿辽沙说“你不要怕我，好阿辽沙，我真是十分兴你来，你是我意想不到的客人。拉基金，你可把我吓坏了：我还以为是米卡闯了来。你知，我刚才骗了他，先要他起誓相信我，可是我却对他撒了谎。我对他说，我要到我的老库兹-库兹米奇家里去整整一晚上，帮他一起算帐，一直要算到夜。我是每星期要到他家里去算一晚上帐的。我们锁上门，他打算盘，我坐在那里写帐。他只信赖我一个人。米卡真相信我在那里，其实我却躲在家里，——正坐在这儿等候一个消息。费尼娅怎么会把你们放来的？费尼娅，费尼娅！快跑到大门，开开门四面探望一下，上尉在不在？他也许正躲在哪里监视哩，我真怕得要死！”

“那你要飞到哪儿去呢？”

“可你这么一打扮准备上哪儿去？瞧你上的这压发帽真叫人好奇！”

她活跃地一下就挨着阿辽沙在沙发上坐下，带着十分喜悦的神情看着他。她是真的象她所说的那样非常兴，并不是说谎。她的两放光，嘴角带笑，但这是善意的、

“难我没有结上么？”拉基金问，几乎立刻生了气。

“瞧你，真是满喜气洋洋。…我还从来没有看见过你这样。你打扮得就象是赴舞会似的。”拉基金上上下下地打量着她。

“那你懂多少呢？”

的孙女，年轻活泼的女郎，有二十岁左右，是伺候格鲁申卡的贴侍女。格鲁申卡生活过得很节省，陈设非常俭朴。她所住的厢房只有三间屋，摆着女房东的一堂已经很陈旧的红木家，还是二十年代的式样。拉基金和阿辽沙走她房里的时候，天已经全黑了，但是房间里还没有灯。格鲁申卡一人独自躺在客厅里一张仿红木靠背的笨重的大沙发上，这张沙发很，上面蒙着的早就磨了窟窿。她的下垫着两个白的鸭绒枕，是从她的床上取来的。她脸朝天躺着，直地动也不动，两手枕着。她打扮好了，似乎在等候什么人，穿着黑绸长衣，上系着跟她很称的、轻盈的边发带，肩上披着带边的三角围巾，用一只沉甸甸的金别针别住。她真是在等候什么人。躺在那里，似乎到烦闷和不耐，脸有苍白，嘴和睛都仿佛在发光燃烧，右脚尖不耐烦地磕着沙发上的扶手。拉基金和阿辽沙刚一到，就发生了小小的：在外屋就听见格鲁申卡连忙从沙发上起来，忽然惊慌地叫：“谁呀？”但是那个年青的女仆已经迎了来，她立刻禀报太太说：

“心越多，老得越快。”

“你对于舞会真懂得不少！”

“不是他，是另外的人，不要。”

“我对你说，我正在等候一个消息，一个宝贵的信息，所以这会儿不能让米卡在旁边。可他一定不会相信我是到库兹-库兹米奇那里去了，这我料想得到的。他大概现在正一个人呆在费多尔-夫洛维奇园的后门外看守着我。他只要守在那里，就不会到这儿来，这样更好些！库兹-库兹米奇家里我倒真的去过，还是米卡自己送我去的，我说我要呆到半夜，让他一定在十二的时候来陪我回家。他走了，我在老家里坐了十分钟，就跑了回来，哎呀，我真害怕，——我拼命地跑，怕遇到他。”