第06节 农舍里的折磨

他心里真的有十分苦恼的事情，这是他以前很少gan到的。他冒冒失失tiaochu来“zuo了蠢事”而且不是在别的问题，偏偏是在关于爱情的问题上！“可我在这类问题上懂得什么？在这类事情上我能弄得清什么？”他涨红着脸，几百次在自己心里反复地说“唉，羞愧倒不算什么，那只是我应得的惩罚，最坏的是现在无疑地将因为我而造成新的不幸。…长老是打发我来给大家调解，使大家团结的。这样能使他们团结么？”想到这里他又忽然记起自己是怎样想要“联结人们的手”的，这时他又gan到羞愧极了。“虽然我zuo这一切都是chu于诚意，但是以后还是应该更聪明些，”他忽然下了结论，对于这结论甚至一点不觉得可笑。

卡捷琳娜-伊凡诺芙娜委托的事情得到湖滨路去办，德米特里哥哥就住在离湖滨路不远的胡同里，恰巧是顺路。阿辽沙决定在到上尉家去以前，无论如何先上他那里去一下，虽然预gan到他将见不到他。他疑心德米特里现在也许会故意竭力躲开他，——但是不guan怎么样，他必须找到他。时间十分jin迫；对于快将圆寂的长老的挂念，他从离开修dao院的时候起，一分、一秒钟也没有放下过。

在卡捷琳娜-伊凡诺芙娜托他办的事情里隐约chu现了一个他自己也十分关心的情况：卡捷琳娜-伊凡诺芙娜提起有一个很小的男孩，小学生，上尉的儿子，跟在父亲shen边边跑边哭，——阿辽沙当时就闪过了一个念tou，猜想这男孩大概就是那个小学生，刚才在阿辽沙问他什么事情得罪过他的时候，竟咬了他的手指tou。现在阿辽沙几乎完全确信是他了，虽然自己还不知dao为了什么。就这样，他借着沉浸于其它的念tou来排遣心事，并且决心不去“思考”刚才他闯下的“祸事”不用悔恨来折磨自己，一心办实际事情，至于那件事，就听其自然吧。想到这里，他又振作起jing1神来了。他拐到胡同里去找德米特里哥哥的时候，gan到饿了，就顺便从口袋里掏chu从父亲那里取来的面包，一路吃着。这使他增添了力量。

德米特里不在家。那所小屋子的房东——一个老木匠，他年老的妻子和他的儿子，甚至带着怀疑的神se瞧着阿辽沙。“已经有三天没有在这里住宿，也许chu门去了。”老人对阿辽沙的再三追问这样回答。阿辽沙明白，他是接受嘱咐这样回答的。他问：“他是不是在格鲁申卡家，或者又藏在弗ma那里了？”（阿辽沙故意挑明了说，）几个房主人甚至惊惧地看着他。“这么说他们还爱他，他们在为他chu力，”阿辽沙心想“这是很好的。”

他终于在湖滨路找到了小市民女人卡尔梅科娃的房子。这是一所旧得东倒西歪的小屋，临街只有三个窗子，院子极脏，院子中间孤零零地站着一tou母niu。从院里走进门是穿堂，穿堂的左首住着老房东太太和她的女儿——也是个老太婆，两个人好象都是聋子。他反复问了几遍上尉家住在哪里。其中一个女人终于明白问的是房客，这才伸chu手指朝穿堂的那一面一点，指了指一间整洁的农舍式屋子的门。上尉的住宅的确只是一间普通的农舍。阿辽沙的手抓住铁门闩，正预备开门，忽然察觉门里边特别寂静，gan到很惊奇。不过他听卡捷琳娜-伊凡诺芙娜说过，退伍上尉是有家眷的人，他想：“不是他们全都睡了，就是他们或许听见我来了，正等着我开门进去；最好我先敲一下门。”他敲了一下。听到了答应，但却不是ma上就应的。而是也许足足过了有十秒钟。

“谁呀？”有人用特别生气的声音大声喊dao。

于是阿辽沙开了门，跨进门槛。他来到了一间农舍里，这农舍虽相当宽敞，却被人和一切家用的qiju挤得满满的。左边有一个俄国式大炉子。从炉子到左边的窗hu那里横过整个屋子系着一gen绳子，绳子上挂着各式各样的破烂衣服。靠左右两边墙各放有一张床，上面蒙着毯子。左边那张床上摞着四个hua布枕tou搭成的小山，一个比一个小。右面那张床上只看见一个很小的枕tou。屋子冲门的正上方有一小块地方用布幔或被单拦着，布幔也是搭在一gen横过屋子系着的绳子上面。可以看到在这布幔后面也搭着一张铺，是用长凳和椅子支起来的。一张简陋的，农民用的木方桌被从屋子正上方推到了靠近中间窗hu的地方。三个窗hu，每个有四块乌黑发霉的小块绿玻璃，都关得严严实实，因此屋里十分闷热，也显得yin暗无光。桌上放着一个锅，里面盛着吃剩下来的煎jidan，还有一片