第03节 热心的忏悔(诗ti)

阿辽沙听到父亲离开修dao院时从ma车里喊着给他下的命令，一时gan到十分惶惑。他并没有象木tou似的呆立在那里，他是从来不会这样的。相反地，他尽guan满心不安，还是立刻到院长的厨房里去了一下，打听他父亲在上面干chu了什么事。接着他就动shen，希望在进城的路上好歹总能想chu办法解决使他烦恼的难题。首先要说明：对于父亲的大叫大嚷和“连枕tou褥子”一起搬回家去的命令，他一点也不怕。他十分清楚，高声而且装腔作势嚷着要他搬回家的命令，是在“忘形”中发chu的，甚至可以说只是为了面子，——好象最近城里一个喝酒太多的小市民，在自己过命名日的那天，因为别人当着客人们的面不让他再喝酒而生气，忽然打碎自己的qi皿，撕破自己和妻子的衣裳，摔坏自己的家ju，甚至猛砸屋里的玻璃，这完全是为了面子，和刚才父亲的情形相同。不用说，那个喝酒过多的小市民第二天酒醒后，很痛惜那些已摔破的碗碟。阿辽沙知dao老tou儿明天也一定会再放他回修dao院去，甚至今天就会放的。他并且shen信，父亲即使会侮辱任何人也不愿侮辱他。阿辽沙相信全世界永远没有人愿意侮辱他，甚至不但不愿，而且不能。在他看来，这是永久不移、无可置议的定理，他抱着这个信念往前走，没有一点怀疑。

但是这时候有另一zhong惧怕萦绕在他心tou，一zhong完全不同的惧怕，而且使他更痛苦的是连他自己也说不清是什么，其实那就是惧怕女人，juti点就是惧怕卡捷琳娜-伊凡诺芙娜，——刚才托霍赫拉柯娃夫人带来一封信，不知为什么jian决请他去一趟的那个女人。这一要求和必须前去的gan觉立即使他的心里产生了一zhong苦恼的情绪，从早晨以来这zhong苦恼心情越来越厉害，以后在修dao院里，以及刚才在院长屋里等等接二连三chu现的zhongzhong奇闻丑事，也都没有冲淡这zhong心情。他所惧怕的并不是不知dao她将对他说什么话，他将怎样回答她。他怕她，也不只因为她是个女人；他自然不大了解女人，但不guan怎样，他有生以来，从孩提的时候起一直到入修dao院为止，也曾长期净跟女人们在一起过活。他怕的就是这个女人，就是卡捷琳娜-伊凡诺芙娜。他从第一次见她的面起就怕她。他一共只见过她一两次，最多只有三次，甚至只有一次偶尔同她讲过几句话。在她记忆里，她的形象是一个mei丽、骄傲、意志很qiang的女郎。但是使他苦恼的也不是mei貌，而是别的东西。正因为他这zhong恐惧模糊不清，所以此刻更加剧了他心中的恐惧gan。这位女郎的用意是高尚的，他知dao这个：她努力拯救他的哥哥德米特里，尽guan他已经对她犯有过错，这样zuo完全是chu于心xiong宽大。然而，虽然他承认，而且也能公正对待这些mei好而宽大的情gan，但是在他走近她的住所的时候，他的脊背上还是一阵阵发凉。

他估计在她家里是不会遇到同她很接近的伊凡-费多罗维奇哥哥的，因为伊凡哥哥现在一定同父亲在一起。至于德米特里，他估计更加不会在那里，而且也预见到是chu于什么原因。因此，他们的谈话可能会单独进行。他很希望在开始这场不祥的谈话以前先见一见德米特里哥哥，到他那里去一趟。他不想把那封信给他看，却可以向他稍为透lou几句。但是德米特里哥哥住得很远，现在一定也不会在家。他站定下来，犹豫了一分钟，终于下了最后的决心。他象惯常那样匆忙地给自己画了个十字，ma上又不知为什么微笑了一下，就jian定地动shen到他心目中这位可怕的女郎家去了。

他认识她的家。要从这里走到大街，然后再经过市场等等，路是不很近的。我们这不算大的小城很散漫，各chu1间的距离相当远。再说父亲正等着他，也许还没忘记自己的命令，会发起niupi气来，所以必须赶快，以便两chu1都赶得及。考虑到这一切，他决定缩短路程，抄近路，而城里的这些近路他可以说是了如指掌。所谓近路，其实是没有路，需要顺着荒凉的围墙gen，有时甚至要跨过别人家的篱笆，经过别人家的院子，不过那些地方随便什么人都认识他，而且都同他招呼问好的。他抄这条路到大街去，要近一半。有一个地方他甚至还会很靠近地走过父亲家的房子，也就是说经过和父亲的房子相邻的一所hua园，那hua园是附属于一所旧得歪斜了的，有四扇窗hu的小房子的。阿辽沙知dao这所房子的主人是本城的一个小市民，断了tui的老妇人，同居的还有她女儿。她女儿过去是京城里文雅的女仆，最近还在几位将军家zuo事，为了母亲的病回家来有一年光景了，常穿着漂亮的衣服在人前显耀。但是母女俩陷入了可怕的贫困境地，弄得甚至每天常到隔bi费多尔-ba夫洛维奇家的