第02节 老丑角

他们差不多是和长老同时进屋的，长老一看见他们，ma上就从卧室里走了chu来。修dao室里，有两位隐修庵的司祭比他们先来等候长老，一位是guan图书室的神父，另一位是有病的佩西神父，他年纪虽不大，但据说很有学问。此外，还有一个小伙子，二十一二岁光景，站在角落里等候，——后来他一直站在那里。他穿着常礼服，是宗教学校的学生，未来的神学者，不知由于什么原因受到修dao院和修士团的培植。他shen材很高，宽阔的脸，气se很好，有一双聪明而专注的、细窄的栗seyan睛。脸上神情毕恭毕敬，但却还得ti，并不显得阿谀逢迎。尽guan他与走进来的客人shen分并不平等，相反地，还是chu1于从属依赖的地位，但他却并不对他们鞠躬表示huan迎。

一个见习修士和阿辽沙陪着佐西ma长老走chu来。司祭们站起来，shenshen地向他鞠躬致敬，手指chu2地，祝福以后，又吻他的手。长老为他们祝福以后，也是shenshen地对每个人鞠躬，手指chu2地，并且向他们每人请求为自己祝福。全bu的礼节zuo得一丝不苟，全不象完成日常的礼仪形式，而几乎是带有gan情的。但是米乌索夫觉得，这一切都是有意zuochu来的，han有一zhong暗示的用意。他站在一同进来的同伴们的最前面。an理说（他甚至昨天晚上就已经仔细想过了），不guan他抱有什么样的思想观念，单单为了普通的礼貌（这里的规矩就是这样），他也应该走到长老面前，请求为他祝福，——哪怕不是吻手，至少也要接受祝福。但是现在，看过司祭们这一tao鞠躬和吻手以后，他ma上变了主意：他一本正经地还了一个很shen的、世俗式的鞠躬，就向椅子走去了。费多尔-ba夫洛维奇象猴子般地完全模仿米乌索夫，也这样zuo了。伊凡-费多罗维奇很郑重、很有礼貌地鞠躬，两手也是放在kufeng上面，卡尔干诺夫却慌张得忘了鞠躬。长老把原准备举起来祝福的手放了下来，又向他们鞠了一次躬，请大家坐下。阿辽沙两颊绯红；他觉得惭愧。他的不好的预gan应验了。

长老坐在样式十分古老的红木pi沙发上，请宾客们，除了两位司祭以外，都坐在对面靠墙四把包着已磨得很光的黑pi的红木椅子上，四个人并排坐在一起。司祭坐在两旁，一个在门边，另一个在窗前。宗教学校学生、阿辽沙和见习修士全站着。修dao室不很宽绰，有一zhong灰颓的气氛。家ju陈设只有最必需的几件，cu糙而又寒酸。窗台上放着两盆hua，一个角落里有许多神像，其中一个是圣母像，画幅极大，大概还是在教派分裂以前好久画成的。圣母像面前点着油灯。油灯旁边另有两个穿鲜艳袈裟的神像，附近放着一些雕刻的天使，磁dan，象牙制成的天主教十字架，还有抱着它的Materdolorosa①和几幅前几世纪意大利大艺术家的版画。在这些mei丽珍贵的版画旁边，还挂了几张极通俗的俄国石印圣徒、殉dao者、圣僧等等的像，这zhong像在任何市集上都可以hua几戈比买到。还有几幅俄国现代和以前的主教的石印像，挂在另外几面墙上。米乌索夫很快扫视了一下这一切“老调调”便用专注的yan光打量起长老来。他很相信自己的yan光，这zhong弱点无论如何是可以原谅的，因为他已经有五十岁了，到了这个年龄，一般富裕而jiao游广阔的聪明人永远会变得越来越自信，有时甚至是shen不由己的——

注：①拉丁文：圣母七苦像——

一开始他不喜huan长老。事实上，长老的脸上也的确有一zhong不只使米乌索夫，同样也会使别的许多人都不大喜huan的东西。他shen材不高，呵腰屈背，两条细tui，只有六十五岁，但是因为闹病，显得苍老得多，至少要老十岁。他的干瘦脸上布满了细皱纹，yan旁尤其多。yan睛不大，yan珠浅se，min捷，炯炯有神，好象两个发亮的光点。只两鬓上还有几gen白发，一撮稀疏的小胡须，作楔子形，时常发chu冷笑的嘴chun细薄得象两条线。鼻子并不长，却尖得象鸟鼻一般。

“从一切表征看来，这是一个恶狠的、褊狭而傲慢的灵魂，”米乌索夫在脑海里闪过了这个念tou。总之，他gan到心情很不痛快。

时钟报时声帮助打开了话tou。一个廉价的锤摆小挂钟迅速地敲了整整十二下。

“正是我们说定的时间，”费多尔-ba夫洛维奇大声说“我的儿子德米特里-费多罗维奇却还没有来。我替他dao歉，神圣的长老！（阿辽沙听了这声“神圣的长老”浑shen哆嗦了一下。）我自己永远守时间，一分也不差，懂得守时刻是国王的礼貌。…”

“不过，您总还不是国王。”米乌索夫an捺不住，立刻cha了一句。

“对，是那样，我