第01节 费多尔·ba

献给安娜-格里戈里耶芙娜-陀思妥耶夫斯卡娅

卡拉ma佐夫兄弟

我实实在在的告诉你们：一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死

了，就结chu许多子粒来。

（《约翰福音》第十二章第二十四节）

第一bu

第一卷

一个家ting的历史

第一节费多尔-ba夫洛维奇-卡拉ma佐夫

阿历克赛-费多罗维奇-卡拉ma佐夫是我县地主费多尔-ba夫洛维奇-卡拉ma佐夫的第三个儿子。老费多尔在整整十三年以前就莫名其妙地惨死了，那段公案曾使他名闻一时（我们县里至今还有人记得他哩）。关于那个案子，请容我以后再细讲。现在我所要叙述的，就是这位“地主”（我们县里这样称呼他，虽然他几乎有生以来从来也没有在自己的领地上住过），这是一个虽然古里古怪、但是时常可以遇见的人wu，是一个既恶劣又荒唐，同时又tou脑糊涂的人的典型。不过，他这类糊涂人却会非常高明地经营他自己的财产，而且大概也只有在这类事情上十分在行。譬如说吧，费多尔-ba夫洛维奇起初差不多什么也没有，他是个最起码的小地主，常跑到别人家去吃闲饭，抢着zuo人家的食客，但在他死的时候，却积攒了十万卢布的现钱。不过尽guan如此，他仍旧一辈子都可以说是我们全县中一个最tou脑不清的狂人。我还要重复一句：他并不愚蠢；这类狂人大都是十分聪明和狡猾的。他只是浑噩，还是一zhong特别的、带有民族特se的浑噩。

他结过两次婚，有三个儿子，长子德米特里-费多罗维奇，第一位太太生的，其余两个，伊凡和阿列克赛，是第二位太太生的。费多尔-ba夫洛维奇的第一位太太chushen在有财有势的贵族米乌索夫家，也是我们县里的地主。一个富有嫁资，既非常聪明mei丽，又是活泼愉快的小姐，怎么竟会嫁给这zhong象人们常叫的，不值钱的“废wu”我也不多说了，因为这zhong事在我们这一代里并不稀罕，过去时代也发生过。我还认识一个女孩子，也是属于过去的“浪漫派”一代的，她对于一位先生暗暗爱了好几年，本来可以用极安静的方式嫁给他的，结果却因为自己认为障碍无法克服，在一个狂风暴雨的夜里，从-岩般的高岸上投入很shen很急的河里自杀了。她这样zuo也是由于一zhong怪念tou，那就是为了模仿莎士比亚的奥菲莉亚。假使她早就看中的那个心爱的岩石并不是多了不起的好景致，假使这一带是平淡无奇的平坦河岸，那么，她也许gen本就不会自杀。这是千真万确的实事，我们应该想到，在我们俄罗斯的生活中，在最近几十年里，这一类的事情的确发生了不少。所以阿杰莱达-伊凡诺芙娜-米乌索娃的行为无疑地是受了别人的liu风的影响，也是由于气愤所致。她也许想表示妇女的独立，反对社会的压迫，反对自己宗族和家ting的专制，而容易唤起的幻想又使她相信（哪怕只是在一瞬间），费多尔-ba夫洛维奇尽guan被人叫zuo食客，仍是日趋进步的时代里一个大胆和最好嘲弄的人，而其实，他只不过是一个恶毒的丑角，别的什么也不是。更有意思的是这事居然落到了私奔的结果，而阿杰莱达-伊凡诺芙娜却引为十分荣幸。费多尔-ba夫洛维奇对于这类意外奇遇，即使从他的社会地位来说，当时也是求之不得的，因为他ba不得早日成家立业，为此甚至可以不择手段；攀一门好亲戚又能取得嫁资，是一件十分诱人的事情。至于说到双方的爱情，无论是新娘方面还是他这方面，大概是全都没有的