②指屠格涅夫的《前夜》第一章中的伯尔森涅夫与好宾争论时说过的一句话：“可是，依我看，我们的生命的整个意义倒是应该把自己放在第二位呢。”（人文版《前夜父与

的脸儿平添无限？啊呀，我的上帝！您大概又在生气啦？”

年轻又漂亮，但是…已经尝过

此，听我接着说下去：我想告诉您，我最最尊敬的伊万彼得罗维奇，像您这样过日，无疑会毁了您自己的。请允许我及一下这个微妙的话题；我说这话是于友谊。您穷，

“就算这样吧，但是这一切毕竟…”

“自然，”我无礼而又不耐烦地答。

，温文尔雅，可是有时候却喜夜间纵酒作乐，直喝得烂醉如泥方才罢休，他喜偷偷摸摸地寻问柳，丑恶而又神秘地无度…我听说过一些有关他的可怕传闻…据说，

“您想说谈谈咱们的事。您一张嘴我就明白您想说什么，我的朋友①，您大概没料到，当然，如果咱们现在来谈您，而您又不打断我的话的话，咱们就差不多言归正传了。因

“公爵！我说公爵！”我叫“我不明白您怎么这样尔反尔，但是…还是换换话题吧，求您了！”

“您又急了！嗯，好吧…换换话题，换换话题！不过我倒想问您个问题，我的好朋友：您很尊敬她吗？”

“一个可的，非常可的小妞儿，虽然她骂了我！”他继续，津津有味地呷着酒“但是这些可亲可的小正是这时候才显得分外可亲可，正是在这样的时刻…她

听到些什么。不对吗？”他又放肆地向我挤眉地补充“那，请您选择吧。”

“嗯，您也她？’他接着问，令人厌恶地龇牙咧嘴，眯起了睛。

他了－－这小有力。简而言之，这姑娘我喜，再说我（他意味长抿嘴）甚至另有打

，您怎么不嫌恶心呢！甚至可耻。我要是您，非气死不可；主要是：可耻，可耻！”

“毕竟比偷盗，比颜婢膝，比收受贿赂，比玩谋诡计，等等，等等要光彩。我知，我知您想说什么；这一切早写在报刊和书本上了。”

“我不喝酒，不想喝！”

角，那他就立了一大功③…好像是这么说的吧！关于这，我好像还在什么地方听说过，但是，要知，阿廖沙抢走了您的未婚妻，这，我是知的，而您却像个什么席勒③

非是在某情况下（他又令人生厌地哈哈大笑起来）。不过我到奇怪的是：您怎么甘愿扮演角呢？当然，记得，你们一位作家在什么地方说过：一个人如果能在生活中限于当

“好了，不了，不了！请少安毋躁嘛。我今天心牺恃别好。好久都没这样开心了。咱们要不要喝香！您意下如何，我的诗人？”

“因此您也就不必谈我的事啦。公爵，难还要我来教您怎么保持礼貌不成。”

那里听来的，老实说，我起先还不信。现在则静观下文。

阿廖沙也知父亲有时酗酒，可是却对大家讳莫如，尤其不让娜塔莎知。有一回，他对我说漏了嘴，但是又立刻把话岔开了，对我的追问避而不答。然而，这事，我并非从他

算…好啦，这是后话…”

③指好心的理想主义者。

“是的，我很生气！”我叫，已经捺不住自己了“我不愿意听到您现在谈娜塔利娅尼古拉耶芙娜…就是说，用这样的吻谈她。我…我不许您放肆！”

这威胁决不能等闲视之。我同意了。“该不是他想把我醉吧？”我想。趁此机会，我想提一下关于公爵的一则传闻，而这传闻我早就听说了。据说他在社界虽然彬彬有礼

说这么三两分钟呢。嗯，如果让您结婚，您意下如何？要知，我现在说的是一件完全不相的事；您吗大惊小怪地看着我？”

，甘愿为了他们而被钉上十字架，讨好他们，向他们献殷勤，差没成了他们的跑…请恕我直言，我的亲的，但这不过是一将舍己为人引以为乐的可恶的游戏…说真的

堂倌送来了酒；公爵倒了两杯，一杯给自己，一杯给我。

成个莫逆之也说不定，哈哈哈！不，我的年轻朋友，您还不知我的为人！我相信，您一定会喜我的。我希望您今天能跟我同乐，共忧愁，同快乐，共落泪，虽然我希望我

“噢，不，我的朋友，我这人就有一说一，我希望您幸福。一句话，我想来挽救这事。但是整个事情咱们先不谈，请您先把我要说的话听完，请您尽量别发火，哪怕就听我

“您忘乎所以了！”我叫。

“我在等您把话说完，”我答，我的确惊讶地看着他。

没准还以为狠狠地奚落了我呢，记得那天晚上吗，把我奚落得汗颜无地！哈哈哈！她脸上的红多呀！您玩女人是行家吗？您有没有注意到，有时候脸陡地一红，会给本来苍白

至少不会哭来。怎么样，伊万彼得罗维奇？您只要想想，如果您不照我的意思办，我的灵就会不翼而飞，烟消云散，您就什么也听不到了；嗯，您之所以待在这里无非是想

》第十二页）

您向您的老板预支稿酬，拿来还债，用剩下的钱来苦度岁月，也仅够半年销，还只能喝清茶一杯，您在您那阁楼上战战兢兢地等着，何时才能写完您那小说，然后向您那位老

“公爵！看来您是存心带我到这里来侮辱我的！”我被他气疯了，叫。

“快别这么说！您今天一定要陪我。我今天的情绪情好，因为我的脾气已经好到多愁善的程度，因此我不能独自开心，幸福应该同享嘛。谁知呢，咱俩喝来喝去，竟会喝

“哎哟！嗯，好吧，依您，换个话题。我这人最好说话不过了。就谈谈您吧。我喜您，伊万彼得罗维奇，您不知我有多友好和多真挚地同情您啊…”“公爵，好不好言归正传，”我打断他的话。

板的杂志投稿；难不是这样吗？”

“不必再说了。我仅仅想知，如果您有个朋友，希望您好，希望您幸福，而这幸福应当是牢靠的、真正的，而不是什么转瞬即逝的，为此，他给您介绍一位姑娘，这姑娘既

“嗯，当然喽，不敢有劳大驾。但是我们偏偏及到了这微妙的弦，那有什么办法呢。总不能绕开它吧。好吧，话又说回来，咱们先不谈阁楼。我本人对此也毫无兴趣，除

①原文是法文。