娜塔莎的脸红了，她略显异样地瞅了我一、这时茶端上来了，接着冷盘也端来了；有野味，有鱼，还有丙版叶利谢耶夫①的上好酒。“准备了这么多东西，吗呢？”我想。

廖沙来了，便开始和解，我们又言归于好了；原来，我的所有怀疑都是没理的，他们让我消除了疑虑，于是…为了万全之计，我就准备了几样吃的。我想，说不定我们会坐下

“那么，冷盘上不上呢？”

“娜塔莎。我的朋友，我的天使，别生我的气，咱们从此再也别吵了，你答应我，以后不什么事都要相信我，我也相信你。我的天使，我现在有件事要告诉你：有一回，不

①叶利谢耶夫是彼得堡的一家着名副店老板。

可怜的娜塔莎！她说这话的时候，满脸通红。阿廖沙则变得天喜地。

无人不知。她大大擂和得意洋洋地说，公爵是一位重要人，是将军，而且非常有钱，居然亲自登门向她的小求亲，而且这事是她玛夫拉亲耳听见的，可是忽然间，现在，一

娜塔莎没有阻拦他，甚至还亲自动他去。她最担心的就是，阿廖沙现在会故意地、勉为其难地、整天整天地陪着她，因而对她产生厌倦。她只请他到一，让他不要用她的

…我当时忽发奇想；比如说吧，你要是因为什么生病了，死了，那怎么办呢。我想到这情况后，顿时悲痛万分，好像我当真永远失去了你。越想越难受，越想越可怕。于是，慢慢

来看你，而且整天待在你边，不去看卡佳…”

记得因为什么事咱俩吵架了；是我不对。咱俩你不理我，我也不理你。我不肯一个认错，心里十分难受。我在城里跑来跑去，到闲逛，去看朋友，可心里很难受，难受极了…

切都灰飞烟灭。公爵气冲冲地走了。菜都没上，不用说，这全怪小不好。玛夫拉听见了，她跟他说话时态度一也不恭敬。

①西俗：指两人发生了龃龉和不和。

地、慢慢地，我又开始想，似乎我走到你的坟，趴在你的坟前，失去了知觉，我抱坟大哭，昏倒在地。我想象，我在亲吻这座坟，呼唤你，让你从坟里走来，哪

“你瞧，万尼亚，我这又是何苦呢，”娜塔莎说，她走到桌旁，甚至在我面前也到不好意思起来。“我早料到今天会这样，可是总想，说不定，也许，不会这样收场呢。阿

来，推心置腹地作一番长谈的…”

“也好…你上吧，”娜塔莎回答。

你。我会把一切办妥的…我这么急着要会见他，撇下你，你可不要生我的气呀；完全不是那么回事：我可怜他；他会向你证明他是无辜的；你会看到的…明天，天一亮，我就

“准备了好几天！”玛夫拉继续“从昨天起，我就跑断了。为了买酒都上了趟涅瓦大街，这会儿倒好…”她怒气冲冲地砰的一声带上门，走了去。

意望着她。

“你瞧，娜塔莎！”他叫“你自己都不相信自己；两小时前你还不相信自己的怀疑！不，这一切应该赶快改过来；我不对，这都是我的错，因此一切应当由我来改。娜塔

莎，你让我立刻去找我父亲吧！我必须立刻见到他；他有气，他受了冤枉；应当去安他，我要告诉他，把心里的话全说来，一切都由我面，完全由我一人面；决不牵连到

天喜地，因为她家小（她非常她）就要嫁了，她已经嚷嚷得整座公寓都知了，无论是周围的街坊，还是卖东西的小铺，乃至看门人，几乎

名义说任何话，而她在跟他告别的时候则尽可能扮一副笑脸。他已经准备走房门了，但是突然又回到她边，抓住她的两只手，挨着她坐了下来。他以一难以形容的柔情

“嗯，冷盘也上吧，”娜塔莎的心里很不是滋味。