“我承认，”公爵脸上挂着投苦的微笑答“倘若我想骗您，我倒真会这么考虑的；您很有…小聪明、但是这必须拿证据来，然后才能用这样的责难对他人横加侮辱

那么苛求；在旧情中，人家老骂他，为他而争风吃醋，看到的净是泪…即使也跟他打闹，那也不是平等相待，而是跟哄孩似的…主要是：一切都是老一，都是已经熟悉

“不，你甭怪自己，阿廖沙…这，另有其人…我们的死对。这是他们…他们在作祟！”

“据！”娜塔莎从圈椅里迅速站起来，叫“给您据，您这个笑里藏刀的人！您到这里来提条，是因为您会此别无他送，不能不这样！您必须使令郎宽心，麻痹他

导和巧如簧…甚至还可以诽谤一下这个让人恼火的娜塔莎呀；可以把她诋毁一番，至于…这一切将如何解决－－我不知，但是您肯定会胜利的！阿廖沙！请不要怪我，我

，对他来说，无非是有失检而已。您方才特别提到最主要的事实，即星期二发生的事，本应向您证明他对您的一片痴心，而您却适得其反，认为…”

她伸手来，捂住脸，跌坐在圈椅上，像孩般失声痛哭。阿廖沙一声惊呼，向她冲了过去。他看到她泪，也总是泪汪汪。

…”

“不要难过啦，把心放宽些，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，”公爵安“这一切都是一时想不开，想非非，独守空闺的缘故…您对他有失检异常恼怒…但是，要知

阿廖沙…您骗我又算得了什么呢？难您以为我就不曾试着自己骗自己吗？…噢，有多少次，多少次啊！难我就不曾仔细倾听过他说话的每个声音吗？难我就不曾学会

的朋友！不要说我不懂得你的，我对它不够珍惜。你现在还在我，这我知，我也知此时此刻你可能并不理解我的抱怨。我知我现在把一切和盘托，得非常非常不好。但是我有什么办法呢，就因为这一切我统统了解，而且越来越你了…得…神魂颠倒！”

的…”

‘在这么五六个小时的谈话中’，他的整个心扉都为新的受敞开了，他的心整个儿

“拿证据！您想让他甩掉我，您的所作所为难不是证据吗？一个人为了跻上社会，为了金钱，不惜教导自己的儿无视和玩自己应尽的义务－－这人只会使化堕落！作方才对楼梯

她的失声痛哭好像倒帮了公爵的大忙：娜塔莎在这长篇说明中所表的一片痴心，她对他的尖锐抨击（哪怕于礼貌也应当表示不悦），这一切现在却可以明显地归结为由嫉

妒而产生的疯狂冲动，归结为被愚的情，甚至可以归结为一病态。甚至应该表现同情才是…

据他的脸表情，据他的神来判断一切吗？…一切的一切都俱往矣，一切都被埋葬了…噢，我的命真苦啊！”阿廖沙跪在她面前，哭。

“噢，您别说啦，起码现在别折磨我啦！”娜塔莎伤心地哭着打断他的话“我的心已经告诉了我一切，而且早就告诉我了！难您以为我就不明白，他的旧情已经‘俱往

不对吗？”

，使他不受到良心的谴责，让他有可能更自由、更心安理得地完全投于卡佳的怀抱；您不这样，他就会老想着我，不肯听从您的摆布，而您已经等得不耐烦了。怎么，难这

“是的，是的，都是我不对！都是因为我！…”他痛哭涕地反复。

“但是，对不住得很，”公爵略显不耐烦地开“您据什么把这些…罪过加到我上来呢？这不过是您的猜测，毫无据…”

泪和痛苦的搐，使她一时不过气来，但是娜塔莎还是暂时克制住了。

矣’吗…这里，在这间屋里，我独自一人…当他撇下我，把我忘了的时候…这一切我全都受到了…一切我都思前想后地考虑过了…我有什么办法呢！我并不怪你，

“以后会怎样呢？以后就由时间来决定了；要知，跟娜塔莎的婚礼并没有规定上要举行呀；有的是时间，一切都会变的…而在这事上起作用的还有您的告诫、暗示、开

被征服了…您满以为这一天总将到来，他会把自己的旧情与自己的刚刚得来的新受作一番比较：在旧情中，一切都是熟悉的，千篇一律的；在旧情中，大家都那么严肃，对他