第09章

我醒得很晚，大约上午十点左右，我病了。touyun加上tou疼。我瞧了一yan叶莲娜的床：床上空空的。与此同时，我右边那间小屋里却有一些声音传进了我的耳朵，好像有人用笤

帚扫地。我走过去一看。叶莲娜正一手拿着帚，另一只手提着她那件漂亮衣服（从昨天晚上起还没脱下来过）在扫地。烧炉子用的木柴也已码放整齐，堆在一个小旯旮里；桌子已

经ca过，茶壶也ca得干干净净；一句话，叶莲娜在干活，zuo家务。

“我说叶莲娜，”我叫dao“谁让你扫地来着？我不希望你干这个，你有病；难dao你是来给我当佣人的吗？”

“那么这儿谁来扫地呢？”她直起腰，两yan直视着我，答dao“现在我没病了。”

“但是我不是请你来干活的，叶莲娜。你好像怕我像布bo诺娃那样责备你，说你在我这儿吃白饭，是吗？这把不像样子的笤帚你又是打哪弄来的呢？原先我没有笤帚呀，”我

诧异地望着她，加了一句。

“这是我的笤帚。我自己拿来的。我也在这儿替外公扫地。从那时起，这把笤帚就一直放这儿，在炉子下面。”

我回到房间，陷入沉思。也许我zuo得不对；但是我总gan到，她对我的好客似乎gan到一zhong压抑，极力想证明给我看，她决不会在我这儿吃白饭。“由此可见，这是一zhong多么发愤

要qiang的xing格啊！”我想。一两分付后，她走了进来，默默地坐在长沙发上她昨天坐的那地方，疑惑地望着我。这时，我烧开了一壶水，沏上了茶，给她倒了一杯，外加一块白面包

，递给了她。她默默地、并不推倭地接了过去。整整一天两夜她几乎什么也没吃。

“瞧，这么一件好衣服都给你用笤帚弄脏了，”我看到她裙子边上有一长条污渍，说dao。

她向周shen看了看，突然，使我非常吃惊，她放下茶杯，用两手nie住（显然，冷静而又平心静气地）裙子的一幅布，刺拉一声把它从上撕到下。zuo完这事后，她又默默地抬起她

那倔qiang而又闪亮的目光望着我。她的脸很苍白。

“你干什么呀，叶莲娜？”我叫dao，以为她是疯子。

“这衣服不好，”她激动得几乎上气不接下气地说。“你干吗说这衣服好？我不要穿它，”她从座位上tiao起来，突然说dao。“我非把它撕了不可。我没请她替我打扮。是她自

己ying替我穿上的。我已经撕破过一件衣服，这件我也要撕，撕！撕！撕！…”

她说罢便发狂似的抓住自己那件倒霉衣服。霎时间，她差点没把它撕成一块块碎片。她撕完以后，面se苍白，好容易才站稳了，没有倒下。我惊讶地望着她那gu倔qiang劲儿。她

则用某zhong类似挑衅的目光望着我，好像我也有什么事对不起她似的。但是我已经知dao我应该zuo什么了。

我决定，不能再拖了，今天上午就去给她买shen新衣服。对于这个倔qiang的野孩子应当用善来gan化。她那样子，好像她压gen儿就没见过好人似的。已经有过一次，尽guan会受到残酷

的惩罚，她还是把自己tou一件同样的衣服撕成了碎片，而现在，这shen衣服又使她想起不久前如此可怕的时刻，她又该以多么大的狠劲儿来对待这shen衣服啊。

在旧货市场可以很便宜地买到既漂亮又朴素的衣服。糟糕的是yan下我几乎没有一分钱。但是我还在tou天晚上躺下睡觉的时候，就决定今天先到一个可以弄到钱的地方去，而且

到那地方去正巧与旧货市场顺路。我拿起礼帽。叶莲娜定睛注视着我，似乎在等待什么。

“您又要把我锁起来？”当我拿起钥匙，又准备跟昨天和前天那样随手锁上房门的时候，她问dao。

“我的孩子，”我走到她shen边说dao“我这样zuo，请你不要生气。我所以要锁门是怕有人进来，你有病，说不定会害怕的。再说谁知dao来的是什么人呢，说不定布bo诺娃灵机

一动跑来了呢…”

我故意对她这么说。其实，我把她锁起来是因为我信不过她。我总觉得，她会突然想要离开我的。我想暂时还是谨慎点好。叶莲娜没有吱声，因此这一回我仍旧把她锁了起来。

我认识一个