第07章

我于七时整到达ma斯洛博耶夫家。他住在六铺街的一座不大的楼房里，住的是厢房，室内相当凌luan，共有三间屋，但是家ju等陈设倒还不差。看得chu来，家dao小康，与此同时

，一应家务却gen本无人料理。给我开门的是一个十八九岁的姑娘，长得非常漂亮，穿得很朴素，但是非常好看，人也十分整洁，眉目如画，十分善良而又非常活泼。我一下子就猜

到这姑娘便是他不久前顺便提到的亚历山德拉谢苗诺芙娜，他曾经叫我上他家去，他要给我介绍的那一位。她先问我姓什么，听到我姓什么后便说，他正在等我，不过现在他在

屋里睡觉，于是她便把我带进了那间屋。ma斯洛博耶夫睡在一张非常漂亮的ruan沙发上，shen上盖着他那件脏大衣，tou下枕着一个磨破了的pi枕tou。他睡得很警醒，我们一进去，他就

立刻叫起了我的名字。

“啊！你来啦？一直在恭候大驾。刚才我还梦见你来了，在叫醒我。这么说，是时候了。咱们走吧。”

“上哪？”

“找一位太太。”

“什么太太？干吗？”

“布bo诺娃太太，先(克刂)她一顿。真是个大mei人儿！”他转shen向亚历山德拉谢苗诺芙娜拖长了声音说，一想起布bo诺娃太太，他甚至亲吻了一下自己的指尖。

“又来了，亏你想得chu来！”亚历山德拉谢苗诺芙娜说dao，认为她责无旁贷，理应表示微嗔。

“不认识吧？认识一下吧，老伙计：这位是亚历山德拉谢苗诺芙娜，我向你介绍一位文坛名将；他们一年就有一次让你白看，其他时间得买票。”

“得啦，别把我当傻瓜啦。劳驾，别听他瞎掰，老拿我开玩笑。哪是什么将军呀？”

“我要告诉您的正是这点：这些将军是特村的。将军大人，你别以为我们都很笨；我们比乍一看要聪明得多。”

“别听他瞎掰！老当着好人的面chu我洋相，真没羞。哪怕带我上越剧院也好呀。”

“亚历山德拉谢苗诺芙娜，要爱自己的…要爱，是不是忘了？那词儿是不是给忘了？也就是我教您的那词儿？”

“当然没忘。肯定胡说八dao。”

“那么您说说着，是什么词儿？”

“我才不当着客人的面丢人现yan呢。可能是什么见不得人的意思。我说chu来，非让你的she2tou烂掉不可。”

“那么真忘啦，您哪？”

“就没忘；珀那忒斯①！要爱自己的珀那忒斯…瞧他净胡编！说不定gen本就没什么怕那忒斯；凭什么要爱他？净瞎掰！”

“可是布bo诺娃太太…”

“去你的布bo诺娃太太！”说罢，亚历山德拉谢苗诺芙娜非常恼火地跑了chu去。

“是时候了！该走啦！再见，亚历山德拉谢苗诺芙娜！”

我们chu了门。

“我说万尼亚，首先，咱俩坐这辆chu租ma车。好了。其次呢，今儿个我跟你分手后，又打听到了一些情况，这就不是猜测了，而是千真万确的事实。我留在瓦西里岛，又待了

整整一小时。那大肚子是个可怕的坏dan，肮脏、下liu、刁钻古怪，而且趣味下liu，无所不为。至于那个布bo诺娃，是干这类勾当的行家里手，早就chu了名。前些日子，她拐骗了一

名好人家的姑娘，差点没吃官司。她居然让那个孤女穿上细布连衣裙（也就是你今天告诉我的那事），使我十分担心；因为在这以前我已经略有耳闻。方才我又打听到了一些事，

当然纯属偶然，但是看来千真万确。那女孩多大了？”

“看脸dan大概有十三岁吧。”

“可是看个子年龄还小些。哼，她准会这样zuo。只要需要，她会说十一岁，要不就十五岁。因为这苦命的孩子既无人保护，又没有家，那…”

“当真？”

“你以为怎么着？要知dao，仅仅chu于同情，布勒诺娃太太是不会没来由地收养一个孤儿的。既然那大肚子也去cha上一手，那就八九不离十

①意为护神，罗ma神话中的保护神，有家神和国家护神之分。家神的转义指家园、老家。

了。今儿上午他跟她已经见过面。答应今儿给那大笨dan西佐bo留霍夫弄个大mei人，一个有夫之妇，一个校官太太。那些hua天酒地的生意人的公子哥儿就爱这一tao；总问人家是