潘，”他向一名跑堂继续说“你明白我要什么吗？”

“到底怎么啦？”

“什么事？”

“对不起，菲利普菲利佩奇，”他结地看着他，齿不清地说。

他穿上一十分考究的燕愿服和诸如此类的东西，把他带英国俱乐④，并且对那里说：这位是某某人，他是世袭罔替的拉诺夫伯爵，于是，在两小时内，那里就会毕恭毕

经常在这一带窜，一件什么坏事。既然米特罗什卡恨阿尔希波夫，我就想利用他一下，因为我自有理；我之所以到这里来，也几乎是因为这个原因。不过我不想让米特罗什

卡看见我，你也别老盯着他。等我们从这里去的时候，他准会亲自来找我，把我想知的事告诉我…至于现在，咱们走吧，万尼亚，到那边那个房间去，看见啦？过来，斯捷

那酒友不兴地用胳膊肘了他。

“那个年轻人是个少东家，叫西佐留霍夫，是一位有名的粮商的公。父亲死后，他得到五十万遗产，现在正在寻作乐。他去了一趟黎，在那里挥金如土，钱都光了

“那就去办吧。坐下，万尼亚。我说，你吗老这么瞅着我？要知，你老瞅着我，我是看得见的。

“菲利普菲利佩奇，咱们该上杜索酒楼编饮半打，您肯赏光吗？”

“明白，您哪。”

的时候了一个扫兴的鬼脸，虽然这表情转瞬即逝，那年轻人则满脸堆笑，一副甜兮兮的阿谀奉承模样。甚至摘下了帽。他着鸭帽。

“不，小老弟，现在不行，”斯洛博耶夫答。“有事。”

“很抱歉；您哪…这个…（他用手指弹了一下衣领）。米特罗什卡坐那边，您哪。菲利普菲利佩奇，这家伙原来是个混帐东西，您哪。”

，等等——我们一屋，斯洛博耶夫就把我拉到一个犄角，说：

敬地把他当成一名真伯爵——他会打惠斯特牌，还会像真伯爵一样谈阔论，而且谁也看不来；把大伙都给骗了。这家伙准不会有好下场。就是这个米特罗什卡对那个大肚恨得

“嘿嘿！我也有小事，要找您，…”那酒友又用胳膊肘了他。

多形形的见不得人的地方，因此这帮年轻人才倚重他，把他当成了宝贝。老伙计，我对这人早就恨得牙的。米特罗什卡也恨透了他。米特罗什卡就是站在那边窗，穿一

“能办到吗？”

“以后，以后再说吧！”

就上，经常在地下室①和小酒馆里鬼混，追女戏，还想当骠骑兵——不久前刚递了申请书。另一个，上了年纪的，叫阿尔希波夫，也是个类似买卖人或者总这样一号人。走家

碰上了，肯定大洋相。我甚至知了什么洋相，并且早就预料到了，因为米特罗什卡（而不是任何其他人）亲告诉过我，阿尔希波夫和西佐留霍夫肯定会到这里来，他俩

“是这么回事，您哪…上礼拜，就是这米特罗什卡捣鬼，在一个下三的地方，把他（他指了指他的酒友）抹了一脸酸油，您哪…嘿嘿！”

里，你也只好帮他把这张假钞票兑开。他穿着俄国式的外衣，诚然这外衣是天鹅绒的，但是那模样就像个斯拉夫派③（我看，这衣服倒跟他很般），可是你如果立刻给

也说不定，可是他叔叔死后，他又拿到了一笔遗产，于是就从黎回来了；现在他正在这里把剩下的一钱光算数。不用说，再过一年，他准得去讨饭。笨得像只蠢鹅——见饭馆

他曾经犯过一极刑事案；给他溜了；有桩事我真想找他，在这里碰到他，我很兴；我恭候他多时了…不用说，阿尔希波夫正在变着法地西佐留霍夫的钱。他知许许多

咬牙切齿，因为米特罗什卡现在手，邓大肚却从他手里把西佐留霍夫给抢走了。西佐留霍夫本来是他的朋友，他还没来得及把他的统统光。既然他俩在饭店里刚才

斯洛博耶夫不知怎的分明极力不去看他们。我们走第一个房间，横贯全屋摆着一长条相当整洁的柜台，柜台上摆满各冷盘，烤制的各馅儿饼，一瓶瓶五颜六的酒

串地包收税款；是个和骗手，现在是西佐留霍夫的狐朋狗友，犹大和福斯塔夫②兼而有之，双料的破落，而且是个让人作呕的大鬼，尽了坏事。在这方面，我知

件华丽的外衣、雄赳赳、气昂昂，一副茨冈人脸的那小伙。他贩卖匹，认识这里的所有瞟骑兵。实话跟你说吧，他是个大骗，哪怕在你低下假钞票，即使你看在

①指喝茶。

②酒名。原文是法文。

我们

“能办到，您哪。”