第04章

我们走了很久，一直走到小街①。她几乎撒tui飞跑；最后她走进一家小铺。我停下来等她。我想：“她总不致于住在这家小铺里吧。”

果然，过了一小会儿，她走了chu来，但是她手里的书已经不见了。她手里原来是书，现在却端着一只陶碗。走了不多几步，她便进了一栋外现丑陋的楼房的大门。这楼不大，

但却是砖瓦房，式样很老，两层，外墙漆着gu兮兮的黄se油漆、底层有三扇窗，其中一扇窗里摆着一口小小的红漆棺材——这是一家不大的棺材铺的招牌。上面一层的窗hu小极了，

是标标准准的正方形，安着绿颜se的mao玻璃，满是裂feng，透过这玻璃可以看到里面挂着粉红se的cu布窗帘。我穿过大街，走到楼跟前，看到大门上钉着一块铁pi，上面写着：小市

民布bo诺娃寓此。

但是，我刚看清了门上的这行字，布勒诺娃家的院子里就发chu了一声刺耳的女人的尖叫声，接着便是声嘶力竭的叫骂声。我向栅栏门张望了一下；看到木tou台阶上站着一个胖

胖的婆娘，穿得像个小市民，dai着tou巾。披着一方绿se的披肩，长着一副令人生厌的紫酱se脸膛；一双小小的rou里yan，布满了血丝，在恶狠狠地闪着光。尽guan现在还是午前，但是

看得chu来，她已经喝得醉醺醺的。可怜的叶莲娜捧着碗，木然地站在她面前，她则又叫又喊地冲着叶莲娜连声嚷嚷。在那紫酱se脸膛娘们背后的楼梯上，探tou探脑地chu现了一个女

人，酥xiong微lou，衣衫不整，涂脂抹粉，脸dan抹得红红的。少顷，从地下室楼梯通往底层去的那扇门也开了，楼梯上chu现了一个衣着寒酸的中年妇女，大概她也是被喊叫声xi引来的

，但是这女人的外表文雅而又素净、从半开着的门里又探tou探脑地chu现了几名住在底层的其他房客，一位老态龙钟的老人和一名姑娘。一名高大而又健壮的大汉，大概是看门的，

站在院子中央，手里拿着扫把，在懒洋洋地看热闹。

①彼得堡街名。东西向，横贯瓦西里岛，与一二十九条成十字jiao叉的有三条街，即大街、中街和小街。

“啊呀，你这杀千刀的，啊呀，你这xi血鬼，你这不要脸的死丫tou！”那婆娘尖声叫dao，一口气骂chu了一连串脏话，大bu分没有逗号，也没有句号，但是气chuan吁吁，上气不接

下气“对我的养育之恩你这样报答呀，你这蓬tou鬼！刚打发她chu去买点黄瓜，就溜了！刚打发地chu去的时候，我心里就南咕，准格。我的心都为你cao2碎啦，cao2碎啦！昨儿个黑价

，我刚为这事揪住她的tou发地了她一通，今天又跑了！你要上哪，你这臭婊子，上哪呀！你去找谁，你这该死的蠢货，你这金鱼yan，你这孬zhong，你这害人jing1，你究竟去找谁。说呀

，你这烂货，要不，我说话就掐死你！”

于是这暴tiao如雷的娘们便向那可怜的小姑娘扑去，但是她一yan瞅见底层的那个女房客，那个站在台阶上看她的女人，便突然停了下来，向她转过shen去，又哭又嚎的，嚷嚷得比

方才更刺耳了，呼天抢地的挥着两手，好像要请她作证，让她确认她那可怜的牺牲品的令人发指的罪行似的。

“她妈咽气了！好心的人们，这事你们都知dao：没依没靠的就剩下她一个人。我瞧你们大伙儿都突，自己都没吃的，还要抚养她；我想，看在主的仆人圣尼古拉的分上，让我

费点心，收养了这孤儿吧。于是我就收养啦，可是你们猜怎么着？瞧。我都养活她两个月了——在这两个月里，她喝干了我的血，吃尽了我的rou！她是个xi血鬼！响尾蛇！死不开窍

的撒旦！你打她，她不吭声，甩手不guan她吧，还是不吭声；倒像她嘴里han了口水没法开口似的——就是不吭声，我的心都cao2碎了，还是不吭声！你把自己当成什么人了？你有什么了

不起，你这绿mao猢狲！要不是我呀，你非得在大街上饿死不可。你应当给老娘洗脚，喝老娘的