个灵魂都移注到她的这一目光中去了。她的眼睛蓝极了。她谢谢我，说我没有怀疑她的为人，并且保证，她一定竭尽全力来帮助我们。然后她又问起了你的情况，她说她很想跟你

认识认识，她还让我转告你，说她已经传爱姐姐那样爱你了，当她听说我已经第五天没有见到你时，就立刻撵我走，催我快来看你…”娜塔莎深受感动。

“在这以前，你居然能够大谈持谈你在一个耳朵聋的公爵夫人那里建立的丰功伟绩！啊呀，你呀，阿廖沙，阿廖沙！”她叫道，责怪地望着他。“那么卡什怎样呢？让你走的

时候，她高兴吗，快活吗？”

“是的，她很高兴，因为她做＊一件高尚的事，可是她自己却空了。因为她也爱我，娜塔茨！她承认她已经开始爱我了；又说，她很少见过什么人，还说她早就喜欢我了；她

所以对我另眼相看，还因为周围全是欺诈和谎言，而我在她看来却是个诚实而又正直的人、她站起来说道；‘好吧，上帝保佑您，阿列克谢彼得罗维奇，我还以为…’她没把

话说完就哭着走开了。我们商定，她明天就去告诉继母，说她不愿意嫁给我，明天我也要把一切告诉父亲，而且要坚定和勇敢地把话全说出来。她责怪我，为什么不早告诉她：‘

一个光明磊落的人什么也不应当害怕！’她这人就这么高尚。她也不善次我父亲；说他是滑头，贪财。我为父亲辩护；她不相信我的话。万一我明天找父亲谈，谈不成功（她十拿

九稳地认为一定谈不成功），她就问意我去找K公爵夫人，求她帮忙。那时候，那就准也不敢反对了。我跟她彼此保证保持兄妹关系。啊，可惜你不知道她的身以，不知道她有多不

幸，她对自己在继母处的生活，对这整个环境又有多么反感…她没有直说，好像也有点怕我似的，但是我从她流露出水的只言片语卫猜出来了。娜塔莎，我的宝贝！她要是看到

你，准会欣赏你，喜欢你的！她的心有多好啊！跟她在一起就觉得十分轻松！你们俩上来就像一对亲姐妹，你门应当彼此相爱。我一直在想这事。真的：我想把你们俩拉到一块儿

，自己则站在一旁尽情地欣赏你们，你可别往坏处想呀，娜塔舍奇卡①，就让我谈谈她吧，我真想跟你谈她，跟她谈如，谈个没完，你是知道的，我最爱的是你，我爱你胜过爱她

…你是我的一切…”

娜塔莎默默地望着他，既亲热，又有点凄凉。他的话好像既使她感到快慰，又好像有什么东西使她感到痛苦。

“很早，还在两星期前，我就感到卡佳这人不错，”他继续道“要知道，我约天晚上都去看她们。回家的时候，就老想啊想啊，想你俩，总是把你俩放在一起，互相比较。”

“我俩准更好呢？”娜塔莎微笑着问。

“有时候是你，有时候是她。但是到后来，总是你最好。我跟她说话的时候总觉得我自己也变好了，变聪明广，不知怎的也变高尚了。但是明天，明天一切就都解决了。”

“不爱她，你不觉得可惜吗？她不是爱你吗；你不是说你自己也注意到了这点吗？”

“是有点可惜，娜塔莎！但是，我们可以三个人彼此相爱呀，那时候…”

“那时候就再见啦！”娜塔莎好像自言自语地低声道。阿廖沙莫名其妙地望了望她。

但是我们的谈话蓦地被一个万万没有料想到的情况打断了。厨房（也就是外屋）里传来轻微的嘈杂声。好像有什么人走了进来。一分钟后，玛夫拉推开门，悄悄地向阿廖沙点

了点头，让他出去。我们都转过头来看她。

“有人找你，请出来一下，”她用有点神秘的声音说道。

“这时候谁会来找我呢？”阿廖沙退，莫名其妙地望着我们。“我去看看！”