家又会很幸福了。她父亲也一样。”

“如果他不原谅呢？您想过这点吗？”

“一定会原谅的，不过不会很快也说不定。那有什么？我要证明给他看，我也是有性格的，他老骂我，说我没有性格，说我不动脑子。现在就让他看看我有没有脑子吧。一个

人成家立业，可不是开玩笑的；那时候，我就不再是孩子了…换句话说，我要成为一个跟大家一样的人…成家立业就要有个成家立业的样子。我要工作，我要自食其力。娜塔

莎从一八四八年起，改为高等学校，专门培养贵族青年，毕业后出任文职。说，这比我们大家靠别人来养活要好得多。您不知道她对我说过多少金玉良言啊！要是我，我是永远想

不出这些道理来的——我从小娇生惯养，受的教育不同。当然，我也知道我不爱动脑子，几乎什么也不会；但是，您知道吗，前天我忽发奇想，虽然现在说，还不是时候，但是我还

是想跟您说说，因为也可以让娜塔莎顺便听听，您也可以帮我们出出主意。是这么回事：我想跟您一样，写小说，卖给杂志社。您可以帮帮我的忙，给杂志社推荐一下，行不行？

我就指望您了，昨天我想了一夜，构思了一部小说，就这样，作为试笔，您知道吗：说不定会搞出一部非常好的东西来的。题材我是从斯克里布①的喜剧里选出来的…不过以后

我再跟您详谈吧，主要是写小说，人家给钱…人家不就给了您钱了吗！”

①基督徒结婚，必须在教堂里由神父主持婚礼，方才有效，合法。

②指贵族学校的同学。该校指亚历山大（皇村）中学（创建于一八-一年）

我哑然失笑。

“你笑我，”他说，我笑，他也跟着笑。“不，您听我说嘛，”他以一种匪夷所思、憨态可掬的神态补充道“您别看我表面是这样；真的，我的观察力可敏锐啦，敏锐极了

；将来您自己会看到的。为什么不试试呢？能搞出点什么名堂来也说不定…话又说回来，你可能说得也对；我对现实生活一无所知；娜塔莎也跟我这么说；其实，这话大家也都

跟我说过；我哪当得了什么作家呢？您笑吧，笑吧，帮助我改正吧；要知道，您这样做是为了她呀，而您是爱她的。我实话告诉您吧：我配不上她；我感觉到这个；对此，我心里

很难过，我也搞不清地为什么这样爱我？看来，为了她，我得把整个生命献出来才成！真的，在这以前我什么也不怕，现在倒怕起来了：我们打算做什么见不得人的事了吗！主啊！难道当一个人完全献身于自己的天职的时候，老天爷就存心眼他作对，硬让他一无能力二不能当机立断地去履行自己的天职吗？您是我们的朋友，请您帮帮我们的忙吧！我们现

在就只剩下您一个朋友了。而我一个人又懂得什么呢！对不起，我对您抱着这么大的希望；我认为您是一个非常高尚的人，比我强多了。但是我会改过自新的，您放心，我一定要