一定会把这事办好的；我会使你俩满意的；你们看好了，我一定使你们满意…娜塔申卡，你就不会像现在这样毁了你自己了…要不然的话，你现在是在彻底毁了你自己，彻底

教你怎么，娜塔申卡。我可以给你把一切都安排好，一切，包括见面，以及其他等等…只要你不离开家！…我可以替你们彼此送信；吗不能送信呢？这比现在这样好。我

“不，不仅仅是他，主要是我。不错，他也说过，也是我自己愿意…你瞧，亲的，让我把一切都告诉你吧：有人正在给他说媒，那女的很有钱，门第也；亲戚也很显赫。他父亲要他娶她，你是知的，他父亲诡计多端地已经上足了所有的发条：这机会可遇而不可求，十年也都不到一次。有钱有势…听说，她还长得很漂亮，受过良好的教育

①东正教的一晚祷形式，彻夜祈祷，直至天明。

你也是想留下来的呀；可见，你还没完全拿定主意，不是吗？”

，我的好心的人，我的宝贝！…不，我不值得你！你瞧，我这人多坏：在这样的时刻还向你提我们过去的幸福，而不提这事你就够痛苦的了！瞧，你已经三星期不到我们家

她哭了。

“但是你听我说，听我说呀，”我抓住一稻草，又开始求她“这一切还是可以挽回的，还是可以换一办法，换一完全不同的办法来办妥的！可以不离家走，我可以

，心也好——全好；阿廖沙对她已经一见钟情。再说，他父亲也想赶把他的事给了了，卸下这包袱，这样他自己就可以结婚了，因此他决定千方百

我多么对不起你啊！你记得吗，万尼亚，记得我们俩在一起度过的岁月吗？噢，还不如我不认识他，从来没遇到过他好呢！…那么我就会跟你在一起生活，万尼亚，跟你在一起

“娜塔莎，现在哪有心思谈小说，谈我呢！我的事算得了什么！什么也不是，虎虎吧，别提这些了！娜塔莎，我要问你：是他要你到他那儿去的吗？”

难心里就不难过，不痛苦吗？我一直在等你，万尼亚，望穿地等你！我说万尼亚，如果我像发狂一样，像疯一样地着阿廖沙的话，那么，说不定，我把你看作我的朋友

“万尼亚，让我怎么回答你呢？你都看见了！他让我来，我就得来，而且在这里等他，”她仍旧带着原先那凄苦的微笑说。

她说罢泪如雨下。是的，她的心情多么沉重啊！

“啊，我多么想看到你啊！”她忍住泪继续“你瘦多啦，瞧你的气多难看，病容满面；你真的不舒服吗，万尼亚？我是怎么搞的嘛，也不问问！一直说我自己；你

“万尼亚，你是多么我，而且至今还着我——这，我是知的，可是在这段时间里，你没说过一句责备我的话，也没说过一句伤心地埋怨我的话！而我，我…我的上帝，

自己！是我第一个抛弃你，可是你却原谅了一切，你想到的只是使我幸福。还想给我们送信…”

，得还更。我已经听到我的心声，我知没有你我活不下去；我需要你，我需要你的心，需要你那颗金般的心…唉，万尼亚！一个多么痛苦，一个多么沉重的时期来临了

她只是凄苦地微微一笑算作回答。我又何苦问这话呢？其实我也明白，一切都已经无可挽回地决定了。但是我也有忘乎所以。

呀！”

毁了呀！你同意吧，娜塔莎：一切都会好上加好而且很幸福的，你们可以怎么相就怎么相…一旦他们两位当爸爸的和好了（因为他们一定会和好的）——那时候…”

“难你就这么他？”我叫，屏住呼，望着她，几乎自己都不明白我在问什么。

“得了吧，万尼亚，别白费啦，”她打断我的话，地握了握我的手，泪婆娑地向我微微一笑。“万尼亚，你的心真好！你心好，人也老实！一句话也没说到你

跟那些编杂志的人相得怎么样？你的新小说写得怎么样了，有展吗？”

来啦：我敢向你起誓，万尼亚，我一次也没产生过这样的想法，认为你在诅咒我，很我。我知你为什么走开：你不想妨碍我们，不想让我们一看到你就到内疚。而你看到我们