第04章

我在前面已经说过，他业已丧偶。他还在青chun年少、风华正茂的时候就娶了亲，是冲金钱结婚的。他父母去世前就在莫斯科彻底破了产，因此双亲亡故后，他几乎一无所得。

瓦西里耶夫斯科耶村被抵押chu去了，而且押了又押；他背上了一pigu债。当时，年仅二十二岁的公爵，迫于生计，不得不在莫斯科的某机关找了个差使，混口饭吃。当时，他shen无

分文，因此他踏进人生时完全像个穷光dan，像个“那古老后裔的赤贫子孙”①。迫于无奈，他娶了一名包税商的hua容已老的女儿为妻，这门婚事总算救了他。当然，这名包税商在

陪嫁问题上骗了他，但是利用妻子陪嫁的钱毕竟可以把祖传的庄园赎回来，并且站稳脚跟，重振家业。公爵娶到手的这个商人的女儿，仅cu通文墨，大字从不了几个，而且相貌丑

陋，不过她有个了不起的优点：心chang好而又百依百顺。公爵充分利用了她的这一优点：结婚才一年，他就离开了妻子，托她在莫斯科的包税商父亲照应。在这段时期，她妻子给他

生了个儿子。他自己则远走他乡，任职某某省，他通过在彼得堡的一位显赫的亲戚，在该省谋得了一个相当不错的职位。他私心shenchu1渴望chu人tou地，平步青云，飞黄腾达，他心里

琢磨，他有这样一个妻子，无论在彼得堡，也无论在莫斯科，都没法混下去，因此他拿定主意从外省开始，先混chu个人样来，再等待发迹。据说他与妻子同居的tou一年就nue待她，

差点没把她nue待死。每次听到这个谣言，尼古拉谢尔盖伊奇就义愤填膺，他热烈地站chu来为公爵辩护，说公爵决不会zuochu这zhong有污清听的事情来。但是过了六七年，公爵夫人终

于死了，她那丧偶的丈夫便立刻回到彼得堡。他在彼得堡甚至引起了一场小小的轰动。他还年轻，是个mei男子，有财产，还赋有许多令人yanhua缭luan的品质，无可置疑，他为人机灵

，而且谈吐高雅，永远乐呵呵的，他之光临彼得堡，并不像个走门路和寻求靠山的人，而是过得相当潇洒。据说，他shen上确实有一gu魅力，确实有一zhong令人倾倒的qiang有力的东西。

女人们非常喜huan他，他跟上liu社会的一位大mei人勾搭上了，给他惹chu了一些丑闻。尽guan他生xing极爱算计，甚至近乎吝啬，但是他却一掷千金，毫不吝惜，在牌桌上，他会输给他须

要输给的人，哪怕输额ju大，也不会皱一下眉tou。但是，他到彼得堡来，并不是来寻求消遣的：他此来的目的是想彻底打通门路，站稳脚跟，巩固自己的功名利禄。这点他达到了。他有一位地位显赫的亲戚纳因斯基伯爵，如果公爵此次前来只是一名普普通通的求告者，他也就不会理他了，现在却惊诧于他在上liu社会居然能左右逢源，取得这么大的成功，

因此他认为给于公爵以特别的关照是可取的，也是适宜的，他甚至恩开格外，收养了他那七岁的公子，把他接到自己府上。公爵的瓦西里耶夫斯科耶之行以及他与伊赫梅涅夫夫妇

的相识就属于这一时期。最后，他通过伯爵的斡旋，终于在我国一个重要的驻外使馆谋得了要职，chu国去了。此后关于他的zhongzhong消息也就变得有点han混不清了：有人说他在国外发

生了一件不愉快的事，但是谁也说不清究竟发生了什么事。只知dao他又增购了四百名农nu，这事我已经提过了。很多年以后，他从国外回来时已经zuo了大官，而且回到彼得堡后又

立刻位居要津。在伊赫梅涅夫卡，风闻他即将续弦，拟与一家地位显赫、有钱有势的人家结亲。“快zuo大官啦！”尼古拉谢尔盖伊奇得意地搓着手说dao。我当时在彼得堡上大学

，记得，伊赫梅涅夫还特意写了一封信给我，请我了解一下，续弦云云是否属实？他也写信给公爵，请他对我多加关照；但是公爵对他的来信未予答复。我只知dao，他的儿子，原

先由伯爵收养，后来又就读于某贵族中学，时年一十又九，已经结束了学业，我把这事写信告诉了伊赫梅涅夫夫妇，并且说公爵很喜huan自己的儿子，十分chong爱，现在已经在考虑他

的前程安排了。这一切，我都是从与这位公子认识的我的大学同学那里听来的。就在这时候，有一天上午，尼古拉谢尔盖伊