“真是些怪得异乎寻常的人！”ω公爵恩忖着，从与他们相识起来，也许已经是第一百次这样想了，但是…他喜这些古怪的人。至于说到梅什金公爵，也许他不那么喜他；当大家走去散步时，ω公爵有郁，似乎心事重重。

“您喜这个地方吗？有时候一大早，７钟左右，大家还在睡觉的时候，我一个人到这儿来就坐在那里。”

“哦，谢天谢地，谢天谢地。”

她不停地说着，仍然不时地发阵阵笑声。

亚历山德拉这时也忍不住由衷地大笑起来。三妹的这笑声好像会没个完似的。

“好了，一群疯丫！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜嘟哝着“一会把人吓得要死，一会又…”

“我们走吧！”阿格拉娅招呼着“公爵，您搀着我。可以吗，妈妈？让这个拒绝了我的未婚男搀着行吗？公爵，您不是永远拒绝了我吗？唉，不是这样，不是这样把手递给女士的，您难不知，该怎样挽着女士？是这样的，我们走吧，我们走在大家前面；您愿意走在大家前面吗，ｔｅｔｅ－ａ－ｔｅｔｅ？＊”

本没有这意图…没有想会有幸向她求婚…不什么时候…。这事我丝毫没有过错，真的，我没有什么过错，阿格拉侄·伊万诺夫娜！我从来也没有想过，从来也没有动过这个念，永远也不会有这样的事，您自己会看到的，请相信！这一定是哪个怀有恶意的人在悠面前诽谤我！请放心！”他一边说话，一边走近了阿格拉娅。她拿开了掩住脸面的手绢，很快地瞥了他一以及他那吓坏了的模样，清了他讲话的意，突然径直对着他放声哈哈大笑起来，笑得这么快活开心，这么放纵不羁，这么稽可笑，这么嘲讽讥诮，以至阿杰莱达第一个忍不住，尤其在看了一公爵后，她便扑向妹妹，拥抱着她，和她一样像小学生似地快活地放声大笑起来。望着她们俩，公爵也忽然漾起微笑，并且带着兴和幸福的表情反复喃喃着：

“请注意看看。您看见公园里那张条倚没有？就在长着三棵大树的地

“现在您离开我走吧，我不想再跟您挽着手走了，或者最好是挽着手走，但别跟我说一句话。我想独自想想…”

公爵扫了一。

叶甫盖尼·帕夫洛维奇似乎于最开心的情绪之中，在到车站的一路上不断逗笑着亚历山德拉和阿杰莱达，而她们则带着一已经过分的特别的乐意对他的玩笑话报之以嬉笑，甚至到了这地步，他会在一瞬间怀疑起，也许她们本不在听他讲。这个念使他不解释原因便猛然哈哈大笑起来，而且完全是非常真诚地笑（他就是这样的格！）。其实两妹的情绪就像过节一般兴，她们不断地望着走在前面的公爵和阿格拉娅；很显然，小妹妹给她们了一个难解的谜。ω公爵一直努力着跟叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜聊一些不相的事，也许是为了让她散散心，结果却使她到厌烦得不得了。她似乎完全思绪紊，答非所问，有时本就不搭理。但是阿格拉娅·伊万诺夫娜今天晚上的谜还没有完。最后一个谜则是归梅什金公爵一人份上的。在走到离别墅一百步远的地方时，阿格拉娅用很快的低语对自己这位顽固地保持沉默的男伴说：

公爵低声说这地方很优。

这番告诫无论如何是多余的，即使没有吩咐，公爵一路上也肯定不会说一个字来的。当他听了关于条椅的那些话后，他的心怦怦得历害。过了一会儿他才恍悟过来，并且羞愧地驱除自己的荒唐念。

“谢天谢地！谢天谢地：”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜反复念叨着，她自己也不知为了什么而到兴。

“我们去散步，我们去散步！”阿杰莱达喊“大家一起去，公爵一定要跟我们去，您用不着离开，您是个可的人！他是个可的人，阿格拉娅！您说是不是，妈妈？而且为了…为了刚才他向阿格拉娅表明态度，我一定要、一定得吻他和拥抱他一下。妈妈，亲的，允许我吻他一下吗？阿格拉娅！允许我吻一下你的公爵吗？”调的阿杰莱达真的蹦到公爵跟前，吻了一下他的额。而公爵则抓住她的手，地握着，阿杰莱达差没叫起来，他无比兴奋地望着她，突然把她的手抬向边，吻了三次。

公爵回答说看见了。

但是现在ω公爵也已在笑了，叶甫盖尼·帕夫洛维奇也笑了，科利亚则笑个没停，而公爵望着大家也咯咯笑着。

“您瞧瞧右边！”

众所周知、至少大家都这么认为，平日聚集到帕夫洛夫斯克车站来的人，比起节日和星期天从城里涌来的“形形的人们”来要“上一等”人们的打扮虽不像过节那样，可是却很雅。来这儿听音乐被视为一传统。而这儿的乐队也许确实是我国园乐队中最好的乐队，演奏的是新曲。尽总的来说一充满家气氛、甚至显得十分亲密的景象，但人们举止得，彬彬有礼。且人们全是来别墅避暑的人，他们到这里来互相看望。许

＊法语：单独相。方…绿颜的条椅。”