“不知什么时候起，”亚历山德拉补充说“有两卷脏书搁在那里。”

使公爵大为惊诧的是，阿格拉娅困惑不解和疑问地打量着他，好像要他知，他们之间是不可能谈什么“可怜的骑士”的话的，她甚至不明白他的问话。

“有你们在一起还不至于变得这么笨！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜苦恼地抢白说“真羞耻！回去以后，上把普希金的这首诗给我拿来！”

＊果戈理《钦差大臣》里的话，后用来表示“过”的意思。

“我不过是一时的，就几个月，多退役一年，”拉多姆斯基笑着说。

“这么说“可怜的骑士’又登台了？”叶甫盖尼·帕夫洛维奇走到阿格拉娅前问。

“上派人去城里买，叫费多尔或者阿列克谢去，坐第一班火车，最好是阿列克谢去。阿格拉娅，到这儿来！吻吻我，你朗诵得很，但是，如果你是于真心朗诵这首诗的话，”她几乎是低声耳语着补充说，那么我为你到惋惜；如果你朗诵是嘲笑他，那么我也不赞成你的这情，因此不论怎样，最好是本别朗诵。你懂吗？去吧，小，我以后再跟你说，我们在

“您又是从书上看来的，科利亚，”阿杰莱达指。

“多少日等过去了，也没想起来，等到明天也可以忍耐的，”阿杰莱达加了一句。

“没有任何必要，至少据我对您的事务多少了解的情况来看是这样，”将军仍然很激动。

“再说，上社会的人对文学大兴趣也不面，”科利亚补充说“您问问叶甫盖尼·帕夫洛维奇，对红的黄敞蓬车兴趣要面得多。”

两人互相客一番，握了握手，彼此都专注地看了一对方。霎那间谈话就变得很一般。公爵发现（他现在会既迅速又急切地发现一切，甚至也许还能注意到本没有的事），叶甫盖尼·帕夫洛维奇穿的便服使大家产生异常烈的惊诧，以至所有其他的印象一时都被忘却和磨灭了。可以认为，改换服装包着某特别重要的意义。阿杰莱达和亚历山德拉困惑不解地向叶甫盖尼·帕夫洛维奇询问着什么。他的亲戚山公爵甚至大为不安；将军跟他说话则显得很激动。只有阿格拉娅一个人好奇而又十分平静地对叶甫盖尼·帕夫洛维奇打量了一会，仿佛想比较一下，是穿军装还是便服对他更合适，但过了一会她就转开脸，再也不朝他瞧一了。叶莉扎维塔·普罗得菲耶夫娜虽然可能有不安，但是她也什么都不想间。公爵觉得，叶甫盖尼·帕夫洛维奇似乎不受将军夫人的青睐。

＊这是纳斯塔西娅·费利帕夫娜·拉什科娃的俄语缩写。这里已经坐很久了。”

从烈起来的谈话中可以知，原来叶甫盖尼·帕夫洛维奇很久很久前就已宣告要退役；但每次他都不是那么当真说的，因此使人不能相信。而且就是讲严肃正经的事，他也总是带着一副开玩笑的样，叫人怎么也无法得清真假，当他自己想叫人分辨不清时，尤其如此。

“太晚了，太晚了，现在差人到城里去买普希金的书是太晚了。”科利亚费尽力气与叶莉扎维塔·普罗菲耶夫娜争辩“我对您说了三千遍了：太晚了。”

“我获悉您也在这里，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇打断将军的话说“因为我早就认为一定要寻找机会不仅仅结识您，而且还要得到您的友谊，所以我不想失去时机。您贵不适？我刚刚才知…”

“现在完全好了，我很兴认识您，久闻大名了，甚至还跟团公爵谈起过您，”列夫·尼古拉耶维奇一边通过手去，一边回答说。

不过话题很快就改变了；但是非常特别的依然继续的不安情绪，在旁观的公爵看来，毕竟失去了分寸，这里一定有什么蹊跷。

“可我们家里好像本就没有普希金的书。”

与此同时，公爵正跟伊万·费奥多罗维奇致意问候，而将军则向他介绍了叶甫盖尼·帕夫洛维奇·拉多姆斯基。

“不是要去田庄转转吗，还是您自己建议我；何况我还想去国外…”

“他使我吃惊，大为惊讶！”伊万·费奥多罗维奇在回答大家提的问题时反复说“刚才在彼得堡遇见他时，我简直不敢相信。为什么突然这样改变？真是令人莫测。他可是自己首先呼不要砸坏椅的。＊”

思！”阿杰莱达声说。

“是在路上把他抓来的，他刚下火车；他获悉我要来这里，我们一家人都在这里…”

“是的，现在派人去城里确实太晚了，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇立即撇下阿格拉娅，突然凑到这边来说“我想，彼得堡的店铺也已打烊了，８多了，”他掏怀表证实说。

“除了从书上看来的，他不会说别的，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇接过话茬说“他希望整句整句引自评论文章，我早已有幸了解尼古拉·阿尔达利翁诺维奇的谈话，但是这次他说的却不是从书本上看来的。尼古拉·阿尔达利翁诺维奇显然指的是我那辆红于的黄敞蓬车。只不