第十三章

公爵登楼的时候，心里惴惴不安，竭力给自己鼓起勇气。“最大不了的，”他想“就是不见并且对我有什么不好的想法，或者，也许会见，但是当面嘲笑我…唉，没关系！”确实，这还不算很可怕，但是有一个问题：“他到那里去zuo什么，为什么去？”——一对这个问题他则gen本找不到可以wei藉的回答，即使可以通过某zhong方式抓住机会对纳斯塔西娅·费利帕夫娜说：“别嫁给这个人，别毁了自己，他不爱您，而爱您的钱，他亲口对我这么说的，阿格拉娅·叶潘钦娜也对我这么说过，我来就是转告您这一点，”这样zuo从各方面来看也未必恰当。还有一个没有解决的问题，而且这么重大，公爵甚至怕去想它，甚至不能也不敢容许自己去想它，不知dao该如何表达，一想到这个问题，便脸红耳赤，浑shen打颤。但是，尽guan惶恐不安、疑虑重重，结果他还是走了进去，并求见纳斯塔西娅·费利帕夫娜。

纳斯塔西娅·费利帕夫娜占据一tao不很大的公寓，但装修得确实富丽堂皇。在彼得堡生活的这五年中，有过一段时间、那是在开始的时候，阿法纳西·伊万诺维奇为她特别不惜钱财；那时他还指望得到她的爱情，想诱惑她。主要是通过舒适的奢侈的享受，因为他知dao，奢侈的习惯是很容易养成的，可是当奢侈渐渐地变成必不可少的习xing时，要想摆脱它就非常困难了，在这方面托茨基仍然忠于很guan用的老传统，他不zuo丝毫的改变，万分尊重ganxing影响那不可战胜的威力。纳斯塔西娅·费利帕夫娜并不拒绝奢侈，甚至还喜huan它，但是，似乎非常奇怪的是，她决不沉缅其中，仿佛随时都可以没有它；甚至有好几次竭力声明这了点，令托茨基gan到不快和震惊。其实，纳斯塔西娅·费利帕夫娜shen上有许多东西使托茨基gan到不快（后来甚至是蔑视）和惊讶、有时让那zhongcu俗的人亲近她；看来，她也喜huan接近他们，这已经不用说了。她shen上不liulouchu一些完全是很奇怪的习xing：两zhong迥异的情趣极不和谐地合在一起，似乎上liu社会，修养高雅的人所不容许存在的一些东西和方式，都能够习惯并gan到满足。实际上，假如纳斯塔西娅·费利帕夫娜，比方说，依然表现chu某zhong令人好gan的、可爱的无知，例如，不知dao农妇不可能穿她的细麻纱内衣，那么阿法纳西·伊万诺维奇大概会对此gan到非常满意的。托茨基在这方面是很在行的人，an照他的计划，对纳斯塔西娅·费利帕夫娜的教养从一开始就追求达到这样的结果；可是，哎！结果却是令人奇怪的。尽guan那样，然而纳斯塔西娅·费利帕夫娜shen上依然保留着某zhong气质，有时那非同寻常和招人喜爱的、别chu心裁、独ju的魅力甚至使阿法纳西·伊万诺维奇自己也gan到惊异，即使现在，在原先对纳斯塔西娅·费利帕夫娜的全bu打算已经落空的情况下，有时也仍使他迷醉。

迎接公爵的是一位姑娘（纳斯塔西娅·费利帕夫娜所雇的仆人经常是女的），使他惊奇的是，听完他请求通报的话时，她没有丝毫的疑惑。无论是他那肮脏的靴子，还是宽檐的帽子，无论是无袖的风衣，还是困窘的神se都没有引起她的丝毫踌躇。她帮他脱下风衣，请他在接待室稍候，便ma上去通报他的来访。

在纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里聚会的是她平时经常来的最熟识的人，跟以往这zhong日子每年的聚会相比甚至显得人太少了。来宾中首要的和为主是阿法纳西·托茨基和伊万·费奥多维寄·叶潘钦；两人都殷切可亲，但是由于难以掩饰等待宣布事先许诺的有关加尼亚的决定，他们又都有一丝的不安。除了他们，当然还有加尼亚，他也很忧心忡忡，思虑重重，甚至似乎完全“不殷切可亲”大bu分时间站在稍远些的一旁，默不作声。他不敢引瓦里娅带来，但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜也没有提起她；然而，刚跟加利亚打过招呼，她就想起了刚才他和公爵的龃龉。将军还没有听说过这件事，他开始gan兴趣地问。于是加尼亚便用单板克制的口气，但却十分坦率地叙述了刚才发生的一切以及他怎么已经去请求公爵原谅的事，与此同时，他热烈地说chu自己的意见，认为把公爵称作“白痴”是相当奇怪的，而且不知dao是什么原因，而他认为完全相反，而且这个人显然是很有心计的。纳斯塔西娅·费利帕夫娜以极大的注意听着这zhong评论，好奇地注视着加尼亚，但是话题ma上又转到了早晨发生的事件的主要参加者罗戈任shen上，阿法纳西·伊万诺维奇和伊万·费奥多罗维奇也怀着极大的好奇津津有味地听起来。原来，普