第八章

加尼亚的家在三楼，沿着相当清洁、明亮和宽敞的楼梯上去。这是由大小六七个房间组成的一tao住宅。其实这些房间是最普通不过的了，但是对于一个即使有二千卢布薪俸的有家ting的小官员来说，无论如何也是不大能住得起的。它是供兼包伙食和杂设的房客用的，不到二个月前加尼亚和他的家ting租下了这tao住宅，对此加尼亚本人很不乐意，但是尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜jian持和请求，她们想尽一份力，哪怕是多吵，也要贴补些家ting的收入。加尼亚皱着眉tou，称招房客是不成ti统；仿佛招了房客以后他在社jiao界就羞于见人了，因为他在那里惯于以颇有才华和前程的年轻人chu现的。所有这些对命运的让步和这zhong令人着恼的贫困——所有这一切皆是烙在他shen上的shenshen的jing1神创伤。从某个时候起他就变得会为任何小事没有分寸和不恰当地恼火，如果他还同意作暂时的让步和忍耐，那只是因为他已经决心在最短时间里改变和改造这一切。而同时，他决意要实现这zhong改变所采取的办法本shen，又构成了一dao不小的难题，以往为解决这dao难题又造成了比过去更为麻烦和痛苦的局面。

直接从过dao开始的走廊把住宅分隔开来，走廊的一边有三个房间是打算chu租给“经特别介绍”的房客；此外，还是在走廊这一侧的ding端，厨房旁边是比其它房间小的第四个小房间，里面住着退职将军伊沃尔金本人，一家之父，他就睡在一张宽沙发上，而进chu住宅都得经过厨房和后梯。这个小房间里还住着加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇１３岁的弟弟，中学生科利亚；他也被安排在这里挤着，zuo功课，睡在另一张相当旧的、又窄又短的沙发上，铺的是破旧的被褥，主要则是照料和看guan父亲，老人已越来越少不了这zhong照看了。公爵被安排在三个房间的中间一个；右边第一个房间住着费尔迪先科，左边是第三个房间，尚空着，但加尼亚首先把公爵带到家里住的那半边。家用的这半边由客厅、会客室和一个房间组成。客厅需要时就变成餐室：会客室其实只是早晨才会客用，晚上就变成了加尼亚的书房和卧室；第三个房间很小，总是关着门，这是尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜的卧室。总之，这住宅里一切都很拥挤和窒sai；加尼亚只是暗自把牙咬得格格响；他虽然曾经是，也想zuo一个孝敬母亲的人，但是在他们那里一开始就可以发现，这是一家之霸。

尼娜·亚历山槽罗夫娜不是一个人在会客室里，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜与她一起坐着；她们俩都一边织着东西一边与客人伊万·彼得罗维奇·普季岑jiao谈着。尼娜·亚历山德罗夫娜像是５0岁左右，脸面消瘦，双颊下隐，yan睛下面有很nong1的黑yun。她的外表样子是病态的，还有点忧伤，但她的脸和目光却相当令人愉快；一开口就表现chu严肃庄重、充分意识到真正尊严的xing格。尽guan外表上看起来有一丝哀伤，可是能够gan觉到她shen上的jianqiang，甚至刚毅。她穿得非常朴素，是shense的衣裙，完全是老妇人的打扮，但是她的待人接wu，谈吐，整个举止风度却显louchu是个经历过上liu社会的妇女。

瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜是个２３岁左右的少女，中等shen材，相当瘦削，容貌并不很mei，但是蕴han着一zhong神秘的不mei也能惹人喜爱并且还能qiang烈地xi引人的魅力，她很像母亲，因为完全不喜huan打扮，甚至衣着也几乎像母亲那样。她那灰se的yan睛she1chu的目光，如果不总是那么严肃和沉静（有时甚至过分了，尤其是最近），那么偶而也会是很快活和温柔的。她的脸上也能看得到jianqiang和刚毅，但是可以gan觉到，她的这zhongjian毅比起她母亲来甚至更为jian韧不ba和jing1明qiang干。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜是个脾气相当暴燥的人，她的小兄弟有时甚至怕她的这zhong火爆xing子。现在坐在她们那里的客人伊万·彼得罗维奇·普季岑也怕她三分。这是个还相当年轻的人，将近３0岁，穿着朴素，但很雅致，举止风度很令人好gan，但是似乎过分讲究派tou。shen褐se的络腮胡子表明他不是干公务的人。他善于言谈，聪明而有趣，但是常常保持沉默。总的来说，他甚至给人愉快的印象。看来他对瓦尔瓦拉；阿尔达利翁诺夫娜并不是无动于衷，而且也不掩饰自己的gan情。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜对他很友好，但是对他的有些问题她还迟迟不zuo回答，甚至不喜huan这些问题；不过，普季岑远非是那zhong容易丧失信心的人。尼娜·亚历山德罗夫娜对他很亲切，近来甚至很信赖他。不过，大家都知dao，他是专门靠hua钱收买比较可靠的抵押品而很快盈利积攒起钱财的。他是加尼亚十分要好的朋友。

加尼亚十分淡漠地向母亲问了好，gen本不跟妹妹打招呼，立即便把普季岑带chu了房间。尼娜·亚历山德罗夫娜在加尼亚断断续续zuo了详尽