“您的包裹总是有用的，”当大家畅笑一通后（值得注意的是包裹，所有者本人一边望着他们，一边终于也笑了起来，这更使他们快活），小公务员继续说“虽然前以打赌；这个包裹里没有包着拿破仑金币和用；特烈金币、甚至荷兰市的一包包外国的金币，只要据蒙在您那外国鞋上的攀罩也可以断定这一，但是…假如您的包裹之外再添上像叶潘钦将军夫人这么一位所谓的女亲戚，那么这个包裹也就会有另一意义了，当然，只有在叶潘钦将军夫人真南是您亲戚的情况下才是这样。您不会因为漫不经心而搞错吧…这是人非常容易犯的病，哪怕是…由于过分丰富的想象。”

＊拥有农的小地主，通常一院一。公务员嘻嘻笑着说。

“确实，他叫尼古拉·安德列耶维奇·帕夫利谢夫，”回答完了，年轻人专注而文好奇地打量了一番这位无所不知的先生。

“梅什金公爵？列夫·尼古拉耶维奇？我不知，甚至还没有听说过，”小公务员沉思着说“就是说，我不是指姓名，这个姓名历史上就有、在卡拉姆辛写的历史书里可以也应该能找得到，我是说人，再说，不知怎么的无论在哪儿都遇不到梅什金公爵家族的人，甚至沓无音讯。”

“我准备打赌，就是这样，”红鼻公务员异常得意地附和着“行李车厢里没有别的行李，虽然贫穷不是罪，这还是不能不指的。”

在一定的社会阶层，有时候，甚至相当经常地可以遇见这无所不知的先生，他们什么都知。他们的智慧和能力，他们那时刻涌动的好奇心都不。可遏制地倾注到一个方面，现代的思想家会说，当然这是因为缺少比较重要的生活情趣和观的缘故。不过“什么都知”这句话所指的范围是有限的。某个人在某供职，他跟谁认识，他有多少财产，在什么地方当过省长，跟谁结的婚，得到多少陪嫁，谁是他的堂兄弟，谁是表兄弟，等等等等，诸如此类。这些无所不知的先生大分都穿着肘磨破的衣服，每个月只拿１７卢布的薪俸。被他们了解全内情的人们，当然怎么也想象不到；是什么兴趣驱使着他们，与此同时，他们中又有许多人又因为这几乎无异于整门科学的知识而到欣，因为他们得到了自尊，甚至是度的神满足。再说，这门科学也诱人的，我看到过不少学者、文学家、诗人和政治活动家在这门科学里寻求和寻得了自己度的安宁和目的，甚至就凭这一得到了功名，在整个这场谈话中，黑肤的年轻人打着呵欠，漫无目的地望着窗外，急不可耐地等待着旅程结束，他似乎有心不在焉，甚至非常心不在焉，几乎是焦躁不安，以致变得有令人奇怪：有时似听非听，似看非看，有时他笑，又不知和不明白在笑什么。

黑肤的年轻人也冷笑了一下。浅发的青年则有惊讶，他竟

“请问，您尊姓？…”突然，脸上长粉刺的先生问拿着小包的浅发的青年。

“列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵，”后者完全不加思索地上回答说。

“嘻－嘻－嘻！自己族的最后一个！嘻－嘻！您怎么倒过来这么说，”小

原来正是这样。浅卷发的年轻人立即异常急促地承认了这一。

“白白费了邮资，嗯…至少您是忠厚老实的，这是值得称赞的！嗯…叶潘钦将军我们是知的，其实是因为他是社会名；还有在瑞士供养您的已故的帕夫利谢夫先生，我也知，如果这是指尼古拉·安德列耶维奇·帕夫利谢夫，因为他们是两位堂兄弟，另一位至今还在克里米亚，而尼古拉·安德列耶维奇这位故人就是在广泛的社界也是位令人敬重的人，那时拥有四千农…”

“您去哪里呢？”

“嘿，您又猜对了，”浅发的年轻人应着说“我真的几乎错了，也就是说，她几乎不是我的亲戚，我们的关系太远，以致于他们没给我回信，我丝毫也不到惊讶，真的，我早就料到是这样。”

“也就是我住在哪里吗？…我还不知，真的…是这样…”

，但我没有收到信、这样我就回来了。”

“您的全财产不会都在这个包裹里吧？”黑肤的人问。

“噢，那还用说！”公爵立即回答说“除我之外，现在本就没有梅什金公爵家族的人了。我好像是我们家族的最后一个人了。至于说到父辈、祖辈，他们都是独院小地主＊，不过，我的父亲是陆军少尉，他是士官生土。连我也不知，叶潘钦将军夫人怎么从梅什金公爵女儿们中间冒来的。她也是自己那一族的最后一人了…”

“还没有决定吗？”

两位听者重又哈哈大笑起来。