。还在不久前我就曾亲眼看到，我的一个女亲戚也是这样，吐出的血有一杯半…突然…不过，怎么办呢？她马上就会死的。”

“这儿来，这儿来，到我家去！”索尼娅恳求说“瞧，我就住在这里！…就是这幢房子，从这儿数起，第二幢…到我家去，快，快！…”她一会儿跑到这个人那里，一会儿跑到另一个人跟前。“叫人去请医生…噢，上帝啊！”多亏那个官员努力，事情总算顺利解决了，就连那个警察也帮着来抬卡捷琳娜-伊万诺芙娜。把她抬到索尼娅家去的时候，她几乎已经失去知觉，把她放到了床上。还在继续吐血，不过她开始慢慢苏醒过来了。几个人一起走进屋里，除了索尼娅，还有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫，那个官员和预先驱散了看热闹的人群的警察，人群中有几个一直跟着他们，直到门口。波列奇卡拉看浑身发抖、正在哭泣的科利亚和廖尼娅的手，把他们领进屋里。卡佩尔纳乌莫夫家的人也全都跑来了：卡佩尔纳乌莫夫是个跛子，又是独眼，样子很古怪，又粗又硬的头发直竖着，还留着连鬓胡子；他的妻子神情好像总是有点儿害怕的样子；他们的几个孩子脸上经常露出惊讶的神情，因此反而显得很呆板，而且他们都一直张着嘴。斯维德里盖洛夫突然也在这群人中间出现了。拉斯科利尼科夫惊讶地望了望他，不明白他是打哪儿来的，也不记得曾在看热闹的人群中看到过他。

大家都在谈论，该请医生和神甫来。那个官员虽然悄悄对拉斯科利尼科夫说，看来，现在请医生已经是多此一举了，不过还是叫人去请了。卡佩尔纳乌莫夫亲自跑去请医生。

然而卡捷琳娜-伊万诺芙娜已经苏醒过来，吐血也暂时停止了。她用痛苦的、然而是专注和感人的目光瞅着面色苍白、浑身发抖的索尼娅，索尼娅正在用手帕擦去她额上的汗珠；最后，她请求把她扶起来。让她在床上坐了起来，两边都有人扶着她。

“孩子们呢？”她有气无力地问。“你把他们领来了，波莉娅？噢，傻孩子们！…唉，你们跑什么…哎呀！”

鲜血还积在她那干裂的嘴唇上。她转着眼珠朝四下里望望，说：

“原来你是住在这样的地方，索尼娅！我连一次也没来过你这儿…现在却有机会…”

她痛苦地瞅了瞅索尼娅：

“我们把你的血都吸干了，索尼娅…波莉娅，廖尼娅，科利亚，到这儿来…瞧，他们都在这儿了，索尼娅，你就收留下他们吧…我把他们交给你了…就我来说，已经够了！…一切都完了！啊！…让我睡下来，至少让我安安静静地死吧…”

又让她躺到枕头上。

“什么？请神甫？…用不着…你们哪儿来的闲钱？…我没有罪！…不用忏悔，上帝也会宽恕我…他知道我受了多少苦！…即使他不宽恕我，那也就算了！…”

她越来越陷入不安宁的昏迷状态。有时她打个哆嗦，用眼睛往四下里看看，有一会儿认出了大家；但短时间的清醒后立刻又变得不省人事了。她声音嘶哑、困难地喘着气，仿佛喉咙里有个什么东西呼哧呼哧地响。

“我对他说：‘大人！…’”她拼命地喊出来，每说出一个词，都要喘息一下“这个阿玛莉娅-柳德维戈芙娜…唉！廖尼娅，科利亚！双手叉腰，快，快，滑步——滑步，巴斯克人①的舞步！用脚打拍子…要作个舞姿优美的好孩子。

DuhastDiamantenundPerlen…②下面怎么唱

啊？应该唱…——

①巴斯克人是西班牙和法国的一个少数民族。

②德文，你有钻石和珍珠（这是舒伯特以海涅的诗句作歌词谱写的一首抒情歌曲）。