是故意装出来的，而且，大概还很高兴有这样一个机会，用摆在桌子上的这一叠叠钞票来刺激和撩拨自己这位年轻的朋友，提醒他，让他记住自己是个微不足道的人，仿佛他们之间存在真正的差别——

①在车尔尼雪夫斯基的长篇小说《做什么？》的影响下，彼得堡的一些进步青年成立了一些公社，共同劳动，共同生活，建立了集体经济。其中最著名的是作家和民主主义者斯列普措夫（一八三六-一八七八）在旗帜街（现在的“起义街”）上成立的旗帜公社。

小市民街（现在的“公民街”）上的公社离陀思妥耶夫斯基写（罪与罚）时所住的房子不远。

②利率为五厘的公债券。

这一次他发觉他异乎寻常地容易激动和心不在焉，尽管他，安德烈-谢苗诺维奇又在他面前谈起自己心爱的话题，说什么就要成立一个特殊的新“公社”还对此大加发挥。彼得-彼特罗维奇正在打算盘，在算盘珠子的响声暂时停顿下来的间歇里，他不时提出简短的反驳，发表自己的看法，而且流露出十分明显、故意无礼嘲讽的讥笑神情。但是“富有人情味”的安德烈-谢苗诺维奇把彼得-彼特罗维奇的情绪归咎于他昨天与杜涅奇卡的决裂，并热切地想要尽快谈谈这个话题：关于这个进步的、宣传性的话题，他是有话可谈的，这可能会给他这位尊敬的朋友带来安慰，而且“无疑”会对他今后提高觉悟有所裨益。

“这个…寡妇家在办什么酬客宴啊？”彼得-彼特罗维奇问，在安德烈-谢苗诺维奇正谈到最有意思的地方的时候，突然打断了他的话。

“好像您还不知道似的；昨天我不是跟您谈起过这个话题，还对所有这些仪式发表了自己的意见…对了，她不是也请了您吗，我听见的。昨天您还跟她说过话呢…”

“我怎么也没想到，这个一贫如洗的傻女人会把从另一个傻瓜…拉斯科利尼科夫那儿得来的钱，全都花在酬客宴上。刚才从那儿经过的时候，我甚至感到惊讶：那儿准备得多丰盛啊，还有酒呢！…还叫了几个人来——天知道是怎么回事！”彼得-彼特罗维奇接着说下去，详细地询问着，好像怀着什么目的，故意把话题转到这上面去。“怎么？您说，也邀请了我吗？”他突然抬起头来，补上一句。“什么时候邀请的？我记不得了。不过，我是不会去的。我去那里干什么？昨天我只不过是顺便告诉她，作为一个官吏的贫寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作为一次性的补助。她是不是为了这才邀请我呢？嘿-嘿！”

“我也不想去，”列别贾特尼科夫说。

“那还用说！亲手打过嘛。您问心有愧啊，这是可以理解的，嘿——嘿——嘿！”

“谁打过？打过谁？”列别贾特尼科夫突然惊慌起来，甚至脸红了。

“就是您嘛，您打了卡捷琳娜-伊万诺芙娜，大约是在一个月前，是吗！要知道，我听说了，昨天…原来这就是您的信念！…妇女问题处理得也不好嘛。嘿——嘿——嘿！”

彼得-彼特罗维奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盘来。