拉斯科利尼科夫默默不语，听着，观察着，一直还在恼怒地皱着眉。不过他还是坐下了，然而没有放下帽。

“上帝啊！您这是怎么了！问您什么呢，”波尔菲里-彼特罗维奇突然抑扬顿挫地说，语气和神情立刻都改变了，笑声也戛然而止“您请放心好了，”他忙碌起来，又一会儿匆匆地走来走去，一会儿突然请拉斯科利尼科夫坐下“时间来得及，来得及的，这一切只不过是些小事！我，恰恰相反，您终于到我们这儿来了，我到那么兴…我是把您作为客人来接待的。而这该死的笑，您，罗季昂-罗曼诺维奇老兄，就请您原谅我吧。是罗季昂-罗曼诺维奇吧？好像，您的父名是这样吧？…我是个神经质的人，您那些非常机智的俏话逗乐了我；有时，真的，我会笑得像橡一样抖个不停，就这样笑上半个钟…是个笑的人。就我的质来说，我甚至害怕会痪。嗳，您请坐啊，您怎么了？…请坐，老兄，要不，我会认为您生气了…”

多次愚蠢地重复说，公家的房好得很，就其庸俗来说，与现在他注视自己客人的严肃、思和神秘的目光实在是太矛盾了。

他立刻直截了当地谈到正题上来，站起，拿起制帽。

但这更加激怒了拉斯科利尼科夫，他已经无论如何也忍不住了，忍不住要讥带讽，相当不谨慎地向波尔菲里提挑战。

“我不请您喝咖啡，这儿不是地方；不过为什么不跟朋友在一起坐上五分钟呢，解解闷嘛，”波尔菲里滔滔不绝地说“您要知，所有这些公务…老兄，我一直这样走来走去，您可别见怪；请原谅，老兄，我很担心会得罪您，可对我来说，散步简直是必不可少的。我一直坐着，能够这样来来回回走上四、五分钟，真是太兴了…

“罗季昂-罗曼诺维奇老兄，我要告诉您一件事，关于我自己的，可以这样说吧，给我自己作个鉴定，”波尔菲里-彼特罗维奇接着说下去，继续在屋里匆匆走来走去，好像仍然避免与自己客人的目光接。“我，您要知，是个单汉，既不属于上社会，又没有名望。品质极坏，有些改不了的习惯，可是已经变聪明了，而且…而且…您注意到了吗，罗季昂-罗曼诺维奇，我们这儿，也就是说，在我们俄罗斯，尤其是在我们彼得堡各界，如果有两个聪明人，彼此还不太熟悉，不过，可以这么说吧，互相尊敬，喏，就像现在我和您这样，这样的两个聪明人到了一起，就会整整半个小时怎么也找不到谈的话题，——一个对着一个，很不自然，十分冷淡，坐在一起，互相都到尴尬。要谈，大家都有话题，譬如说，女士们…譬如说，上社会那些风度翩翩的人士，他们总有话可谈，c’estderigueur①，可是像我们这些中等的人，却容易发窘，不善于谈…也就是说，都是些善于思考的人。老兄，这是由于什么原因呢？是不是因为没有共同利益，还是因为我们都很正直，不愿意互相欺骗呢，这我就不知了。啊？您认为呢？啊，请您把帽放下吧，好像上就要走的样，叫人看着真怪不好意思的…我吗，恰恰相反，我是这么兴…”——

拉斯科利尼科夫放下了帽，仍然默默不语，神情严肃，皱着眉，在听波尔菲里-彼特罗维奇说这些空空、不相连贯的废话。“怎么，他真的是想用他这些愚蠢的废话来分散我的注意力吗？”

“您知吗，”他突然问，几乎无礼地看着波尔菲里，仿佛从自己的无礼中觉到乐趣“好像司法界有这么个惯例，有这么个司法界通用的手法——对所有侦查员都适用的手法，首先从老远开始，从一些无足轻重的小事谈起，或者甚至也可能从严肃的问题开始，不过是毫不相的其他问题，这样可以，也可以说是鼓励，或者不如说是分散受审的人的注意力，使他麻痹大意，然后突然以最其不意的方式，冷不防向他提最有决定意义的关键问题，一举击中要害，就像一下击中天灵盖一样；是这样吗？似乎到目前，所有规章和指南上还都神圣地提到这一，是吧？”

“波尔菲里-彼特罗维奇，”他决地开说，不过语气相当气愤“您昨天表示，希望我来这里接受审问。（他特别调审问这个词。）我来了，如果您要问，那么就请问吧，不然的话，请允许我告退。我没空，我有事…我得去参加那个被踩死的官员的葬礼，那个人…您也知的…”他补上一句，可是立刻又为补上这句话生起气来，随后又立刻更加恼怒了“这一切让我到厌烦了，您听到吗，早就厌烦了…我生病，在某程度上就是由于这个原因，…总之，”他几乎声叫嚷起来，觉得谈到生病，更加不合时宜“总而言之：请您要么审问我，要么上让我走…如果审问，一定要合乎手续！不然我是不答应的；因此暂时告辞了，因为现在我们两个人在一起没有什么事情好了。”

①法文“这是必然的；就跟上了发条一样，自然而然地”之意。

“是这样，是这样…怎么，您认为，我跟您谈公家的房就是…啊？”波尔菲里-彼特罗维奇说过了这句话，眯起来，眨了眨；脸上掠过某快乐和狡猾的神情，额上的皱纹舒展开了，睛眯成了两条细，脸拉长了，他突然神经质地、持续不停地哈哈大笑起来，全抖动着，摇晃着，直瞅着拉斯科利尼科夫的睛。后者本来也在笑，不过笑得有儿作；可是波尔菲里看到他也在笑，于是声狂笑起来，笑得几乎涨红了脸，这时拉斯科利尼科夫的厌恶情绪突然越过了小心谨慎所允许的界线：他不再笑了，皱起眉，在波尔菲里好像故意不停地许久大笑不止的这段时间里，一直目不转睛地久久注视着他。不过，显然双方都不小心，所以，波尔菲里-彼特罗维奇似乎毫不客气地嘲笑这个憎恨他这样大笑的客人，而且对这一情况几乎丝毫也不到惊慌失措。对拉斯科利尼科夫来说，这一有特别重要的意义：他明白，波尔菲里-彼特罗维奇刚才本就没发窘，恰恰相反，倒是他，拉斯科利尼科夫，大概落了圈；这儿显然有什么他不知的东西，有什么目的；也许一切已经准备就绪，立刻，上就会见分晓，上就会落到他上来了…