有点儿吃惊了…你知道吗，你说胡话的时候老是提到什么戒指和表链！…嗯，对了，对了…清楚了，现在一切都清楚了。”

“原来如此！嘿，原来这个想法已经在他们当中传播开来了！这个人将要代我去受极刑；我很高兴，在我说胡话的时候为什么提到戒指，现在已经弄清楚了！他们大家对此已经深信不疑了！…”

“我们能见到他吗？”他大声问。

“能见到，能见到，”拉祖米欣连忙说“老兄，他是个好小伙子，你见到他就知道了！有点儿笨，也就是说，他是个文质彬彬的人，我说他笨，是指另一方面。是个聪明人，聪明，甚至是聪明过人，不过思想方法跟别人不一样…疑心重，怀疑一切，厚颜无耻，…喜欢骗人，也就是说，不是骗人，而是愚弄别人…他的侦查方法还是老一套，只重证据…不过很懂行，精通业务…去年他也经办过这样一件凶杀案，几乎所有线索都断了，可是他却破了案！他非常，非常，非常想跟你认识认识。”

“他为什么非常想呢？”

“就是说，并不是…你要知道，最近一个时期，自从你病了以后，我经常跟他谈起你，谈了你的很多情况…嗯，他听着，…听说你在法律系学习，可是由于家境的关系，没能毕业，于是说：‘多么可惜！’所以我就断定…也就是说，这一切凑到一起，而不单是这一点；昨天扎苗托夫…你要知道，罗佳，昨天我喝醉了，送你回家的时候，跟你说了些没意思的话…所以我，老兄，我担心，你可别把我的话夸大了，你要知道…”

“你指的是什么？是说他们把我看作疯子吗？是的，也许这是对的。”

他勉强笑了笑。

“是的…是的…也就是说，别睬它，不！…嗯，而且我所说的一切（旁的话也一样），全都是醉话，胡说八道。”

“你干吗道歉呢！这一切都让我烦透了！”拉斯科利尼科夫用夸张的气愤语调高声喊道。其实他是有点儿装出来的。

“我知道，我知道，我理解。请相信，我是理解的。就连说出来，都觉得不好意思…”

“如果不好意思，那就别说！”

两人都不说话了。拉祖米欣十分高兴，拉斯科利尼科夫感觉到了这一点，对此感到厌恶。拉祖米欣刚才讲的关于波尔菲里的那番话又使他感到担心。

“对这个人也得唱拉撒路之歌①，”他想，面色苍白，心在怦怦地狂跳“而且要唱得自然些。不唱，是最自然的了。要尽可能什么也别唱！不，尽可能又不自然了…嗯，看情况吧…咱们走着瞧…现在…我去，这好，还是不好呢？飞蛾扑火。心在跳，这可不好！…”——

①意思是：装作不幸的人，向人诉苦。圣经上有这么一个寓言：拉撒路是个穷人，躺在铁石心肠的富人门前求乞。

“就在这幢灰色的房子里，”拉祖米欣说。

“最重要的是，波尔菲里知道不知道昨天我去过这个巫婆的住宅…还问起过那摊血？这一点得马上弄清楚，一进去就弄清楚，从他的脸上看出来；不-然-的-话…哪怕我要完蛋，也一定要弄清楚！”

“你知道吗？”他突然对拉祖米欣说，脸上带着狡猾的微笑“老兄，今天我发觉，从早上你就特别激动，对吗？”

“什么激动？我根本就不激动，”拉祖米欣不由得颤抖了一下。

“不，老兄，真的，这看得出来。刚才你坐在椅子上的姿势就跟往常不一样，不知为什么坐在椅子边上，而且一直很不自然地动来动去，好像在抽筋。还无缘无故地忽然跳起来。一会儿爱发脾气，一会儿不知为什么脸上的表情变得那么甜，甜得像冰糖。你甚至脸都红了；特别是请你去吃午饭的时候，你脸红得好厉害。”

“根本没有这么回事；你胡说！…我说这话是什么意思？”

“你怎么像小学生一样躲躲闪闪的！嘿，见鬼，你脸又红了！”

“不过，你真是头猪猡！”