——这只是我们之间私下里说说，老兄；请你千万别说出去，就连暗示都不行，千万别让人知道，你知道这件事；我发觉，他很爱面子；这是在拉维扎家里的事，不是今天，今天事情全都明白了。主要是这个伊利亚-彼特罗维奇！当时他利用了你在办公室里昏倒的机会，后来他自己也感到惭愧了；因为我知道…”

拉斯科利尼科夫贪婪地听着。拉祖米欣酒后说漏了嘴。

“我当时昏倒是因为闷热和那股油漆味，”拉斯科利尼科夫说。

“这还用得着解释吗！而且不单是因为油漆味：你发烧整整一个月了；佐西莫夫可以证明！不过现在这个小孩子是多么失望，你简直无法想象！他说：‘我抵不上这个人的一个小指头！’就是说，抵不上你的一个小指头。有时，老兄，有时他心肠也是好的。不过这个教训，今天在‘水晶宫’里对他的这个教训，这真是再好也不过了！要知道，一开头你可把他吓坏了，吓得他直发抖！你几乎使他又对这荒唐透顶的想法深信不疑，后来，突然，——向他伸出舌头，那意思就是说：‘给，怎么，你胜利了吗！’妙极了！现在他给击败了，羞愧得无地自容！你真是个能手，真的，对他们，就得这样。唉，可惜我不在场！现在他在等着你，很想见到你。波尔菲里也想跟你认识认识…”

“可是…这个人也…可是他们为什么把我当作疯子？”

“我的意思是，并不是把你当成疯子。我，老兄，似乎我跟你扯得太多了…你要知道，不久前，他感到惊讶的是，你只对这一点感兴趣；现在清楚了，你为什么会感兴趣；了解了一切情况…当时这让你多么生气，而且和病纠缠在一起…我，老兄，稍有点儿醉了，不过鬼知道他心里有什么想法…我跟你说：他对精神病发生了浓厚兴趣。不过你别在乎…”

有半分钟光景，两人都没有说话。

“你听我说，拉祖米欣，”拉斯科利尼科夫说“我要坦率地告诉你，我刚去过一个死人家里，有个官员死了…我把我的钱全给了他们…除此而外，刚刚有人吻过我，即使我杀过人，这人也会…总而言之，在那里我还看到了另一个人…帽子上插着火红色的羽毛…不过，我是在说胡话；我很虚弱，你扶着我点儿…这就到楼梯了，不是吗…”

“你怎么了？你怎么了？”惊慌起来的拉祖米欣问。

“头有点儿晕，不过问题不在这里，而在于，我是这么忧郁！就像女人似的…真的！你看，这是什么？你瞧，你瞧！”

“什么？”

“难道你没看见？我屋里的灯光，看到了吗？从门缝里…”

“他们已经站在最后一道楼梯前，站在女房东的门边了，从楼下当真可以看到，拉斯科利尼科夫的小屋里有灯光。

“奇怪！也许是娜斯塔西娅，”拉祖米欣说。

“这个时候她从来不去我那儿，再说，她早就睡了，不过…对我来说，反正一样！再见！”

“你怎么这么说呢？我送你回家，和你一道进去！”

“我知道你会和我一道进去，不过我想在这儿和你握手告别。好，把手伸出来，再见！”

“你怎么了，罗佳？”

“没什么；咱们走吧；你可以作为证人…”