“不去吗，亲的老爷？”女人中有一个用相当响亮、还没有完全嘶哑的声音问。她还年轻，甚至不难看，——是这群女人中唯一的一个。

①拉斯科利尼科夫看的是报纸上的广告。伊兹列尔是彼得堡郊外“矿泉”园的主人，当时城里人都喜去“矿家”园散步。一八六五年有两个侏儒到达彼得堡，一个叫西莫，一个叫尔托拉，据说他们是墨西哥一个已经绝灭的土著民族阿茨克人的后裔。当时报纸上广泛报了这两个侏儒到达彼得堡的消息。

“他可真是个惹事

“好像都是将军的女儿，不过都是翘鼻！”突然一个微带醉意的乡下人走过来，嘴说，他穿一件厚呢上衣，敞着怀，丑脸上带着狡猾的笑容。“瞧，好快活啊！”“既然来了，就去吧！”

“不，怎么能这样呢，”突然那群女人里有一个对着杜克莉达摇摇，说。“我真不知，怎么能这样跟人家要钱！要是我的话，我会臊得找个地钻去…”

“瞧，你真漂亮啊！”他稍稍直起腰来，看了看她，回答说。

“是要去！很兴去！”

“有报纸吗？”他走一家宽敞的、甚至颇为整洁的饭店，问，这家饭店有好几间房间，不过相当空。有两三个顾客在喝茶，稍远一儿的一间屋里坐着一伙人，一共有四个，在喝香槟，拉斯科利尼科夫觉得，好像扎苗托夫也在他们中间。

他走到了另一条街上。“噢，‘晶’！不久前拉祖米欣谈到过‘晶’。不过我到底想什么？对了，看报！…

②彼得堡区与市中心区之间隔着涅瓦河。十九世纪六十年代那里都是木房，一八六五年夏季炎，那里经常发生火灾。

“您就问杜克莉达吧。”

他终于找到了他要找的，于是看起来了；一行行的字在他中动，然而他还是看完了所有“消息”并贪婪地在以后几期报纸上寻找最新的补充报。他翻报纸的时候，由于焦急慌，手在发抖。突然有人坐到他这张桌这儿来，坐到了他的边。他一看，是扎苗托夫，就是那个扎苗托夫，还是那个样，着好几个镶宝石的戒指，挂看表链，搽过油的乌黑的鬈发梳成分，穿一件很考究的坎肩，常礼服却穿旧了，衬衫也不是新的。他心情愉快，甚至是十分愉快而又温和地微笑着。因为喝了香槟，他那黝黑的脸稍有儿红。

“什么事？”

“是不是要去呢？”他想。“他们在哈哈大笑。因为喝醉了。怎么，我要不要也喝它个一醉方休呢？”

“给来杯茶。你再给我拿几份报纸来，旧的，从五天前一直到今天的，都要，我给你几个酒钱。”

你呀，我漂亮的岗警呀，

“啊，您这位老爷心多好啊！”“您叫什么？”

拉斯科利尼科夫知他准会过来。他把报纸放到一边，转过脸来，面对着扎苗托夫。他嘴上挂着冷笑，在这冷笑中一前所未有的、恼怒的不耐烦神情。

“喂，老爷！”那女人在后面喊了一声。

旧报纸和茶都拿来了。拉斯科利尼科夫坐下，翻着找起来：“伊兹列尔——伊兹列尔——阿茨克人——阿茨克人——伊兹列尔——尔托拉——西莫——阿茨克人——伊兹列尔①…呸，见鬼！啊，这儿是新闻：一个女人摔下楼梯——一市民因酗酒丧生——沙区发生火灾——彼得堡区发生火灾——又是彼得堡区发生火灾——又是彼得堡区发生火灾②——伊兹列尔——伊兹列尔——伊兹列尔——伊兹列尔——西莫…哦，在这里了…”——

“您也漂亮啊，”她说。

“我是在哪儿，”拉斯科利尼科夫边往前走，边想“我是在哪儿看到过，一个被判死刑的人，在临刑前一小时说过，或者是想过，如果他必须在的悬崖绝上活着，而且是在仅能立足的那么狭窄的一小块地方站着，——四周却是万丈渊，一片汪洋，永久的黑暗，永久的孤独，永不停息的狂风暴雨，——而且要终生站在这块只有一俄尺见方的地方，站一千年，永远站在那里，——他也宁愿这样活着，而不愿上去死！①只要能活着，活着，活着！不怎样活着，——只要活着就好！…多么正确的真理！人是卑鄙的！谁要是为此把人叫作卑鄙的东西，那么他也是卑鄙的，”过了一会儿，他又补上一句——

你别无缘无故地打我呀！——

拉斯科利尼科夫又往前走去。

她到不好意思了。

她嫣然一笑；她很听恭维话。

拉斯科利尼科夫好奇地望望那个说话的女人。这是个有麻的女人，三十来岁，脸上给打得青一块紫一块的，上嘴也有了。她安详而又严肃地说，责备杜克莉达。

佐西莫夫说，在报上看到过…”

“知了。这是今天的报纸。要伏特加吗？”

歌手尖细的歌声婉转动人。拉斯科利尼科夫很想听清唱的是什么歌，似乎全问题都在于此了。

拉斯科利尼科夫随手掏几个铜币：三枚五戈比的铜币。

“亲的老爷，我永远兴陪您玩几个钟，可这会儿不知怎的在您面前却鼓不起勇气来。可的先生，请给我六个戈比，买杯酒喝！”

“他去！”他想。

“要伏特加吗？”跑堂的问。

他跌跌撞撞地下去了。

“您多瘦啊！”另一个女人声音低沉地说“刚从医院来吗？”

起了他的注意…可以听到，那里，在一阵阵哈哈大笑和尖叫声中，在尖细的假噪唱的雄壮歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋后跟打着拍，拼命舞。他全神贯注、郁而若有所思地听着，在门弯下腰来，从人行上好奇地往穿堂里面张望。

不过，从远看，看不清楚。

“怎么！您在这儿？”他困惑不解地说，那说话的语气，就好像他们是老相识似的“昨天拉祖米欣还对我说，您一直昏迷不醒。这真奇怪！要知，我去过您那儿…”

①见雨果的《黎圣母院》。这里不是引用原文。

“这我知，知您去过，”他回答“听说过。您找过一只袜…您知吗，拉祖米欣非常喜您，他说，您和他一到拉维扎-伊万诺芙娜那儿去过，谈起她的时候，您竭力向火药桶中尉使，可他就是不明白您的意思，您记得吗？怎么会不明白呢——事情是明摆着的…不是吗？”