第五节

这是一位年纪已经不轻的先生，拘谨古板，神态庄严，脸上的表情给人以谨小慎微、牢sao满腹的印象，他一进门，先站在门口，带着令人难受的、毫不掩饰的惊讶神se往四下里打量了一番，仿佛用目光在问：“我这是到了哪里了？”他怀疑地、甚至故意装作有点儿惊恐、甚至是受了侮辱的样子，环顾拉斯科利尼科夫这间狭小、低矮的“船舱”他又带着同样惊讶的神情把目光转移到拉斯科利尼科夫shen上，然后凝神注视着他，拉斯科利尼科夫没穿外衣，tou发散luan，没洗过脸，躺在一张小得可怜的脏沙发上，也在拿yan睛盯着来人，细细打量他。随后他又同样慢条斯理地打量衣衫不整、没刮过脸、也没梳过tou的拉祖米欣，拉祖米欣没有离开自己的座位，也大胆地用疑问的目光直瞅着他的yan睛。jin张的沉默持续了大约一分钟光景，最后，气氛发生了小小的变化，而这也是应该预料到的。gen据某zhong、不过是相当明显的反应，进来的这位先生大概意识到，在这里，在这间“船舱”里，过分的威严姿态gen本不起任何作用，于是他的态度变得稍微温和些了，尽guan仍然有点儿严厉，却是彬彬有礼地、每一个音节都说得清清楚楚地问佐西莫夫：

“这位就是罗季昂-罗曼内奇-拉斯科利尼科夫，大学生先生，或者以前是大学生？”

佐西莫夫慢慢地动了动，也许是会回答他的，如果不是他gen本就没去问的拉祖米欣立刻抢先回答了他的话：

“喏，他就躺在沙发上！您有什么事？”

这句不拘礼节的“您有什么事”可惹恼了这位古板的先生；他甚至差点儿没有转过脸去，面对着拉祖米欣，不过还是及时克制住了，随即赶快又向佐西莫夫回过tou来。

“这就是拉斯科利尼科夫！”佐西莫夫朝病人点了点tou，懒洋洋地说，然后打了个呵欠，不知怎的嘴张得特别大，而且这个张着嘴的姿势持续的时间也特别长。随后他从自己坎肩口袋里慢慢掏chu一块很大的、凸起来的、带盖的金表，打开表看了看，又同样慢腾腾、懒洋洋地把表装回到口袋里。

拉斯科利尼科夫本人一直默默地仰面躺着，凝神注视着来客，虽说他这样看着他，并没有任何用意。现在他已经转过脸来，不再看墙纸上那朵奇异的小hua了，他的脸看上去异常苍白，louchu异乎寻常的痛苦神情，仿佛他刚刚经受了一次痛苦的手术，或者刚刚经受过一次严刑拷打。但是进来的这位先生渐渐地越来越引起他的注意，后来使他gan到困惑，后来又引起他的怀疑，甚至似乎使他觉得害怕起来。当佐西莫夫指了指他，说：“这就是拉斯科利尼科夫”的时候，他突然十分迅速地、仿佛猛一下子欠起shen来，坐到床上，几乎用挑衅的、然而是断断续续的微弱声音说：

“对！我就是拉斯科利尼科夫！您要干什么？”

客人注意地看了看他，庄严地说：

“彼得-彼特罗维奇-卢任。我shen信，我的名字对您已经不是完全一无所闻了。”

但是拉斯科利尼科夫等待的完全是另一回事，脸上毫无表情、若有所思地瞅了瞅他，什么也没回答，好像彼得-彼特罗维奇这个名字他完全是tou一次听到似的。

“怎么？难dao您至今还未得到任何消息吗？”彼得-彼特罗维奇有点儿不快地问。

拉斯科利尼科夫对他的回答是慢慢倒到枕tou上，双手垫在tou底下，开始望着天hua板。卢任的脸上louchu烦恼的神情。佐西莫夫和拉祖米欣怀着更qiang烈的好奇心细细打量起他来，最后他显然发窘了。

“我推测，我估计，”他慢吞吞地说“十多天前，甚至几乎是两星期前发chu的信…”

“喂，您为什么一直站在门口呢？”拉祖米欣突然打断了他的话“既然您有话要说，那就请坐吧，不过你们两位，您和娜斯塔西娅都站在那儿未免太挤了。娜斯塔西尤什卡，让开点儿，让他进来！请进，这是椅子，请到这边来！挤进来吧！”

他把自己那把椅子从桌边挪开一些，在桌子和自己的膝盖之间腾chu一块不大的空间，以稍有点儿局促的姿势坐在那儿，等着客人“挤进”这条夹feng里来。时机挑得刚好合适，使客人无论如何也不能拒绝，于是他急急忙忙、磕磕绊绊，挤进这块狭窄的空间。客人来到椅子边，坐下，怀疑地瞅了瞅拉祖米欣。

“不过，请您不要觉得难堪，拉祖米欣贸然地说“罗佳生病已经四天多了，说了三天胡话，现在清醒了过来，甚至吃东西也有胃口了。那边坐着的是他的医生，刚给他作了检查，我是罗佳的同学，从前也是大学生，现在在照看他；所以请不要理会我们，也不要gan到拘束，您要说什么，就接着往下说吧。”

“谢谢你们。不过我的来访和谈话会不会惊动病人呢！”彼得-彼特罗维奇对佐西莫夫说。

“不一会，”佐西莫夫懒洋洋地说“您甚至能为他排忧解闷，”说罢又打了个呵欠。

“噢，他早就清醒过来了，从早上就清醒了！