约翰开始感谢我们给了他另一个愉快的夜晚，他附带说道：“明天我们可以不用这么夸张。”

比尔离座，马克与依芙琳亦然——我想这两位美国青年几乎是逃离现场，生怕还会有更多斗殴的情事发生。马利欧甚至在罗拉倾倒她那一壶冰水之前便已告辞。

我把手放在罗拉的左边脸颊上。

“痛吗？”我问。

她摇摇头。

“看起来不怎么舒服。”

她说：“你得学会如何有所失，法兰克。”

“什么？”

“但是比起你所得到的，你的损失根本一文不值。”

从桌上的烛光里，我凝视着一只褐色的眼睛。在黑色的背景之下，一点微弱的绿挣扎着，不愿褐色占了上风。

“我得到了什么？”

“你得到全世界。”

“全世界？”我跟着说了一遍。

她点点头。

“你的损失或许显得非常严重，但它不过是个夸张的幻影。”

“自己，你的意思是…不过是个幻影？”

“只有那较小的自己。只有幻想中的自己。它其实就像已经失去了一样。但是你得到较大的自己了吗？”

我听见有人在黑暗中接近，下一刻就是一壶水倒在我们头上。我不相信发生在我身上的事情纯属意外。在我们有时间思考之前，做这件事的人已然消失。

“那个白痴！”罗拉说，流泄着轻蔑。

我站起来甩甩头。我的衬衫全湿。罗拉的上衣也是，当我看见它多么贴近她的身体时，觉得一阵迷惘。

“好吧，也许我们也该睡觉去了。”我说。

她往上用她的绿眼瞧着我：“你肯定吗？”

“相当肯定。”我说。

一直到我们分手离去，我才明白，她的问题原来是个邀约。

那天晚上我几乎迫不及待地想要回去找高登。它是个绝佳的谈心对象，或许它是对的，在夜里睡觉以前，我实在不需要给自己灌那么多琴酒。

它在我床边茶几右上方的大镜子上，我一进来关上身后的门，便听见它从镜子一端嗖地爬到另一端。我当然无法完全确定那就是高登，而且我房里当然会有好几只壁虎，同时我也不是那么想要从头开始再对另一只壁虎自我介绍。但是一开灯我便认出了它。我总是有种特别的天分，很能识别脊椎动物的个别特色，当然壁虎和人类一样有特色。它们有特色的程度至少和我们相同。我觉得我们这位世界野生动物基金会的代表至少可以支持这点。除此之外，高登是个巨大的壁虎，它一定是同类之中最大的一只。

“好了，我要直接上床睡觉。”我作此宣布“我这么说，免得如果我不愿陪你谈上半夜，你会觉得是我看你不顺眼。”

我打开旅行袋，转动琴酒瓶盖。我喝了一大口，大得足以保证我会睡着。

“我觉得很难相信，老实说。”高登说。

“啊？”

“你现在就要睡觉？我敢打赌你会再喝一点。”

“我完全没有这种计划。”

“晚上玩得愉快吗？”

“我不想谈。如果我开始谈起来，就不知道什么时候才会闭上嘴巴，那就会像昨天一样。如果你知道我的意思的话。”

“我只是问你晚上玩得愉快吗？”

“罗拉是个泛神论者，”我说“她是个极端的一元论者，我几乎可以称之为粗糙的一元论者。”

“换句话说，她是个聪明的女人。她不会像某些其他人一样处于半睡眠状态而毁了自己。而且我肯定她也不会用琴酒来清洗自己的牙齿。”

“然后她谈到玛雅。我以前听过这个，所以不需要再听一场演讲。”

“玛雅是这个世界的幻影。”高登说“可怜的自我觉得人生是片苦海，它与伟大的自我分开，以为只有几个月或几年可活，因此招来一个痛苦的幻影。它也是中美洲一个民族的名字，不过那是完全不同的两回事…”

“我说我不需要进一步的解释。但是当那个英国人把手指放到安娜的头上，好像要揭露真实的她，荷西的反应很奇怪。‘这个精灵的名字，就叫做玛雅。’他说，然后喃喃说着什么‘杰作’之类的。他的话很奇怪，非常奇怪。但她的反应也很怪异，像是她无法忍受被人家直接叫出名字来。”

“玛雅紧紧抓住了某些人，因此要被唤醒是很痛苦的。就有点像是从噩梦中醒来。”

“胡扯。你根本不知道我在说什么。你根本也不在现场。”

“我无所不在，小法兰克。一切都只有我。”

“我能拜托你不要再胡说八道了吗？”

“我只是在提出全宇宙最简单而且最明显的陈述。”