睡呀，睡呀，睡觉吧！睡呀，睡呀，睡觉吧！

永远不许挨近丽仙后的边。

他看见提泰妮娅正在吩咐她的仙人们在她睡着的时候都该些什么。“你们当中，”仙后说“有的去杀死麝香蔷薇苞里的蛀虫，有的去跟蝙蝠打仗，把它们的翅膀拿来给我的小仙们外衣，有的去监视那每天晚上都吵吵闹闹的猫鹰，不要让它走近我的边。不过，现在先把我唱睡了吧。”于是，她们就唱起这支歌来了：

“迫克，到这儿来，”奥布朗对这个快乐的小夜游者说。“去替我采一朵姑娘们叫作‘懒’的那。把那小紫的滴在睡着的人的上，就能叫他们醒来一看见什么就上什么。在我的提泰妮娅睡着的时候，我要把这滴到她上去。她一睁开睛不看见的是狮、熊、好捣的猴，还是忙手忙脚的无尾猿，她都会上的。我还知另外一法，可以替她解除睛上的这法，可是她得先把那个孩给我作僮儿。”

灾害、邪和符咒都走开，

双的蛇，扎手的刺猬，

就把什么当真正的情人。

着奇妙的舞蹈的时候，挤的姑娘无论费多大事也不能把油成黄油，村里的小伙去也不成。什么时候迫克兴到酿酒里去恶作剧，麦酒就一定给他坏。当几个要好的街坊聚在一起舒舒服服喝几杯麦酒的时候，迫克就变成一只烤螃蟹，酒杯里去。趁老太婆要喝的当儿，他就蹦到她的嘴上，把麦酒洒遍了她那瘪的下。过了一会儿，老太婆正要庄重地坐下来，讲个悲惨的故事给街坊们听，迫克又从她底下那只三脚凳，把那可怜的老太婆摔在地上。于是那些正在闲谈的人都捧腹大笑，赌誓说，他们从来也没有这么开心过。

仙人们用这支可的眠曲把她们的仙后唱睡了以后，就走开了，去她吩咐下的重要工作。这时候，奥布朗轻着脚步走近他的提泰妮娅边，滴了些在她上，说：

也不要走近仙后的边。

蝾螈和蜥蜴，不要捣，

一向对忠实的人有好的仙王，同情海丽娜。拉山德说，他们在月亮底下常到这个愉快的树林里来散步，也许在狄米特律斯着海丽娜的快乐日里，奥布朗还看见过她呢。不怎样，等迫克带着小紫回来，奥布朗就对他的儿说：“拿一儿去，树林里有个可的雅典姑娘，她上了一个傲慢的小伙。你要是看见那个小伙在睡觉，就滴一些在他睛里，可是要等姑娘离他很近的时候再去滴，那么他醒来一看见的就会是这个受他轻视的姑娘。你可以从那个小伙穿的雅典式长袍上认他来。”迫克答应把这件事办得很巧妙，然后奥布朗就趁提泰妮娅不在意，到她的卧室去，这时候她正预备睡觉。她的仙室是个坛，长着野麝香草、莲香和芬芳的紫罗兰，上面盖着金银、麝香蔷薇和野玫瑰。提泰妮娅每天晚上总要在这儿睡一阵，她盖的被是砑光了的蛇，蛇虽然是很小的一块，却也足够果起一个仙人了。

给我们唱一支眠曲吧。

可是咱们再回来说说赫米亚吧。她为了逃避由于不肯嫁给狄米特律斯而注定的死罪，那天晚上就从她父亲家里逃了来。她走树林，看见她心的拉山德已经在那儿等着她，好把她带到他姑妈家去。可是他俩还没走完半个树林，赫米亚就已经累极了。拉山德对这位亲的姑娘照顾得十分周到；赫米亚为了他，也甚至不顾自己的命，可见她对拉山德得有多么真

迫克打心坎上喜恶作剧，对主人要玩的这个把戏到非常有兴趣，就跑去找了。奥布朗等着迫克回来的当儿，看见狄米特律斯和海丽娜走树林里来，他偷听到狄米特律斯怪海丽娜不该跟着他。他说了许多无情的话，海丽娜温柔地劝他，叫他回想当初他怎样过她，并且向她表示过忠诚。他却把海丽娜(像他所说的)丢给野兽，海丽娜呢，仍旧拼命追他。

远远走开吧；

夜莺，用甜的腔调，

好啦，眠曲，再见吧！

你醒来睁开睛看到什么，