buy a gucci gg supreme superfake handbag you8217ll love replicate louis vuitton speedy bandouliegravere 30 n40592 11 replica celin mini tabou tidelocker bags ru af7f7532 replicate lv x tm capucines mini11 replica celine ava medium triomphe superfake handbags less7300 replica new collection bags 19plf0002 replicate lv x tm venice m1308111 replica replicate lv x tm neverfull mm m1327111 replica fendi x versace baguette hobo bag louis vuitton lv x tm vanity chain pouch19 replica herms handbags replicate ysl manhattan small in box saint laurent11 replica gucci blondie leather white8931 ysl lou camera bag 37087 women s le cagole xs shoulder bag with chain in pink 062aaec6 gucci jackie 1961 small hobo bag 6367093017 celine claude chain bag jumbo gg messenger bag 8211 gb008 fendi 1 california sky bag replica bags louis vuitton lv hills pochette denim handbag m82949 replica gucci rajah medium shoulder bag 564697 coffee4995 gucci top handle bags 5365e246 hermes trousse brideabrac large e3f6a885 fendi peekaboo sheepskin bag replica new collection bags 19plf0019 celine teen nino bag in triomphe canvas 24784 women s navy xs tote bag in black 953dfd41 4732ab4f ysl loulou medium shoulder bag 74395 gucci gg guccissima nylon toiletry bag5310 dior pouch in grey and silver monogram canvas oblique7704 hermes 8211 premium quality designer bags d5870076 dior medium lady d joy bag black for women 87in 22cm1494 dior saddle handbag in black leather and multicolor canvas2316 louis vuitton lv x tm nice mini low cost premium fake louis vuitton purses up for sale 171d3ab1 mirror quality replica celine black calfskin cuir triomphe bag7302 gg marmont super mini bag black quilted chevron patent leather chanel classic flap bag 25 cm grey gold tone hardware a01112 76099493 celine classic box 57901 dior mini gallop bag with strap beige for women 20 5cm 8in 1adpo033yky h27e3382 原序_阅读莎士比亚(莎士比亚故事集) - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

原序

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

原序

这些故事是为年轻的读者写的,当作他们研究莎士比亚作品的一个初阶。为了这个缘故,我们曾尽可能地采用原作的语言。在把原作编写成为前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上,我们也曾仔细斟酌,竭力zuo到不至于损害原作语言的mei。因此,我们曾尽量避免使用莎士比亚时代以后liu行的语言。

年轻的读者将来读到这些故事所gen据的原作的时候,会发现在由悲剧编写成的故事方面,莎士比亚自己的语言时常没有经过很大改动就在故事的叙述或是对话里chu现了;然而在gen据喜剧改编的故事方面,我们几乎没法把莎士比亚的语言改成叙述的文字,因此,对不习惯于戏剧形式的年轻读者来说,对话恐怕用得太多了些。如果这是个缺陷的话,这也是由于我们一心一意想让大家尽量读到莎士比亚自己的语言。年轻的读者念到“他说”、“她说”以及一问一答的地方要是gan到厌烦的话,请他们多多谅解,因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的jing1华。莎士比亚的戏剧是一坐丰富的宝藏,他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些故事只是从那坐宝藏里chouchu来的一些渺小、毫无光彩的铜钱,充其量也不过是gen据莎士比亚完mei无比的图画临摹下来的复制品,模模糊糊,很不完整。这些故事的确模糊、不完整,为了使它们念起来像散文,我们不得不把莎士比亚的许多绝妙词句改得远不能表达原作的han义,这样一来,就常常破坏了莎士比亚语言的mei。即使有些地方我们一字不动地采用了原作的自由ti诗,这样,希望利用原作的朴素简洁叫年轻的读者以为读的是散文;然而把莎士比亚的语言从它天然的土壤和野生的充满诗意的hua园里移植过来,无论怎样总要损伤不少它固有的mei。

我们曾经想把这些故事写得叫年纪很小的孩子读起来也容易懂。我们时时刻刻想着尽量朝这个方向去zuo,可是大bu分故事的主题使得这个意图很难实现。把男男女女的经历用幼小的心灵所容易理解的语言写chu来,可真不是件容易zuo到的事。

年轻的读者看完了,一定会认为这些故事足以丰富大家的想像,提高大家的品质,使他们抛弃一切自私的、惟利是图的念tou;这些故事教给他们一切mei好的、高贵的思想和行为,叫他们有礼貌、仁慈、慷慨、富同情心,这些也正是我们自己的愿望。我们还希望年轻的读者长大了读莎士比亚原来的戏剧的时候,更会证明是这样,因为他的作品里充满了教给人这些mei德的范例。

热门小说推荐

最近更新小说