小英雄

我当时还不到十一岁。七月间家人让我去莫斯科近郊乡下我的一位Ｔ姓亲戚家中作客。当时去他家作客的不下五十人，也许更多…juti多少，我记不得了，也没有数过。那里很热闹，也很快活。好像那是一个只有开始而永远也没有结束的节目。似乎我们的主人发誓要尽快hua尽他的庞大家产，前不久他真的成功地实现了自己的诺言，也就是说，彻底hua光了他的家产，一个子儿也不剩。每一分钟都有新的客人到来。莫斯科近在咫尺，抬tou就可以看见，所以一批客人离去，只不过给另一批客人空chu位子而已，而节目依然照样进行。寻huan作乐的方式，一个替换一个，hua样翻新，层chu不穷。一会儿郊外骑ma，一批接一批地驰骋；一会儿去松林或沿河漫步；或者举行野餐，去野外吃中饭；或者在家里的大yang台上晚餐。

yang台上摆着三排奇hua异卉，使夜间清新的空气充满nong1郁的芬芳。我们的女宾本来就几乎个个都长得非常漂亮，在辉煌的灯光照耀之下，显得更加mei丽动人。白天留下的印象，使得她们的面庞容光焕发，两只yan睛闪闪发亮，相互打趣说笑，发chu银铃般的响亮笑声。还有舞蹈，音乐、唱歌。如果天气yin沉，便编哑剧、猜谜语，绘制生动的图画，搜集民间谚语，要不就组织家ting剧院，于是讲故事的，说笑话的、说俏pi话的，一一登台亮相。

有几个人的表现特别突chu，自然招来一些liu言蜚语，因为没有liu言蜚语，世界就无法存在，千百万人就会像苍蝇一样，因为寂寞无聊而死去。不过，当时我只有十一岁，兴趣完全不在这一方面，因此我并没有发现这样的人wu，即使发现一点，也远非全bu。直到后来，我才回忆起某些情况。我幼稚的yan睛只看到场面光辉夺目的一面，那就是人们普遍的huan欣鼓舞、辉煌的灯光和热闹的场面，而所有这一切都是我闻所未闻、见所未见的，因而使我非常吃惊，使我在最初的几天里完全手足无措，弄得我小小的脑袋都昏转起来了。

但是，我还是要说我只有十一岁，自然还是个小孩，真正是个mao孩子。这些mei丽妇女中的许多人对我表示亲热，他们却没有想过问问我的年纪。但是，说来真奇怪！一zhong我自己也无法理解的gan觉却已经把我牢牢地控制住了。一zhong迄今为止还不熟悉的，还未ti验过的gan觉却已经在我的心tousao动。

因此我有时gan到脸发烧，心怦怦地tiao动，好像受到惊吓，我的脸庞常常意外地泛起红yun。有时我为别人给我以各zhong小孩子的特殊照顾而gan到害羞，甚至gan到委曲。有一次我好像被这zhong情绪弄得痛苦不堪，我竟然想跑到别人见不到我的地方躲起来，似乎想藉此chuanchuan气，然后回想起我至今仍然记得很清楚的事情和那些我现在突然忘记了的事情。而不想起这些事情，我就不能lou面，怎么也无法生存。

最后，我觉得，我向大家隐瞒着什么，而且这事无论如何不能对任何人透lou，对于我这个小小的孩子来说，这zhong事是叫人羞得liu泪的。在我shen边暴风雨般的生活之中，我很快就gan到了某zhong孤独。这里也有一些别的孩子，但他们不是比我小得多，就是比我大得多。是的，我没有心思去guan他们。当然，如果我不是chu1境特殊，我是任何事情也不会发生的。在所有这些漂亮女人的yan中，我仍然是一个他们有时可以亲热亲热，有时可以当作小洋娃娃玩玩的小东西。特别是其中的一位，她似乎发誓不让我安宁。这是一位迷人的金发女人，她的tou发又松ruan，又极其nong1密，这样的tou发我以前从没见过，大概今后也永远不会见到。她隔一会儿就任xing地向我发动突然的袭击，看得chu来，她从中得到极大的乐趣，但却引起了我们周围的人哈哈大笑。这笑声使我gan到尴尬，但她却觉得很开心。要是在寄宿学校，女友们肯定会叫她“捉狭鬼”她的长相mei得chu奇，她的mei中，有一zhong什么东西，令人一yan就可以看得chu来。当然，她不像那些jiao小、羞涩的金发女郎，也不像白如绒mao，细nen如小白鼠或者牧师的女儿那样的小姐。她个子不高，有点胖，但面bu的线条柔和、细腻，有很大的诱惑力。在这脸庞上，好像有一zhong类似于闪电的东西在闪闪发亮，而她整个的人则像一团火，活泼、min捷、轻盈。她的一对张得大大的yan睛里，似乎不断迸she1chu火星，像金刚钻石一样发亮。我永远也不会拿这样亮晶晶的蓝yan睛去换一双黑yan睛的，即便它比安达鲁斯①人的yan睛还要黑也罢。一位著名的杰chu诗人歌颂过一位著名的黑发女郎，还在他优mei的诗作①安达鲁斯——西班牙南bu地名。

中用整个卡斯季丽亚①发誓；如果允许他用指尖碰一下这位mei人的披肩，他即便粉shen碎骨，也死而无怨。与这位著名的黑发mei人相比，我的这位金发mei女确实毫不逊se。附带补充一句，我的mei人是世界上所有的mei人之中最快活、最任xing、最爱像小孩子一样爱说爱笑的一个，尽guan她chu嫁已经四五年了。

她的chun边，总是lou着笑容，这鲜艳的双chun，宛如清晨鲜艳的玫瑰，刚刚迎着朝yang，绽开它鲜红、芬芳的hualei，而它上面冰冷的大颗lou珠，还没有消失。

记得我来的第二天，组织了一次家ting演chu。大厅里正像俗话所说的，是人山人海，挤得水xie不通，一个空位子也没有。不知dao为什么，我晚到了，所以我不得不站着欣赏演chu。

但是huan快的表演xi引着我，使我越来越往前挤去。我不知不觉地挤到了第一排，最后站在那里，手臂靠在一把围椅的背上。围椅里面坐着一位妇女。那就是我的金发mei人。但当时我们还不认识。我无意之中，对她那圆得chu奇的、极富诱惑力的肩膀望chu了神。她那副肩膀胖胖的，白得像niunai泡沫。其实，我看什么都是无所谓的：mei妙的女人肩膀也好，还是坐在第一排一位可敬的太太用来遮盖白发的，饰着火红飘带的便帽也好。金发女郎的旁边，坐着一位妙龄已过的老chu1女。后来我多次发现，这些老chu1女们总是想方设法尽量靠近年轻mei貌的妇人，和他们挤在一起，同时专挑那些不喜huan将青年小伙子从shen边赶走的女士。但是，问题不在这里。这位老姑娘刚刚发现我在观察，ma上就弯下shen子，对着邻近的女士吃吃①卡斯季丽亚——西班牙中bu的古代王国。

地笑着，同时附着她的耳朵悄悄低语。她邻近的女人突然扭过tou来，我记得，她那双火一样的yan睛，在黑暗中忽然对我一闪，我因为对此毫无准备，浑shen一抖，好像挨了火tang似的。

那位mei人儿不禁嫣然一笑。

“您喜huan他们的表演吗？”她面带嘲讽的神情，狡黠地望着我的两yan问dao。

“是的，”我作了回答，仍然怀着某zhong好奇的神情望着，看来，她对此是gan到十分满意的。

“那您为什么站着呢？这样您会gan到疲倦的。难dao您没有位子？”

“正是没有位子。”我回答dao。这一次我已经不是关注mei人亮晶晶的yan睛，而是关心我终于找到一位可以倾诉苦难的好心人了，因此我gan到非常高兴。“我已经找过好多遍，所有的椅子都有人坐着，”我补充了这么一句，好像我在向她抱怨所有的位子都坐满了人似的。

“快到这里来，”她飞快地接着话tou说了起来。她快人快语，对于闪现在她反复无常的tou脑里的任何荒唐想法，她都能很快地找到解决的办法。“快到这里来，坐到我的膝tou上。”

“坐膝tou？”我重复了一遍，gan到疑惑不解。

我已经说过，别人对我的特殊照顾，开始使我gan到非常生气，同时也gan到羞愧。这一位好像是存心拿我开玩笑，比别的人走得更远。再说我本来就是一个胆小、害羞的孩子，不知怎的现在在女人面前，特别害怕，因此我的窘迫样子，非常可怕。

“来吧，你快坐到膝tou上来呀！为什么你不想坐在我的膝tou上呢？”她一再jian持，而且笑得越来越厉