rolex 116655 replica9148 richard mille rm055 carbon ntpt replica 11 watch red6748 rolex diw daytona carbon rainbow blue 40mm carbon hublot spirit of big bang king gold rainbow 32mm hublot tourbillon white replica5567 rolex best replica watch datejust 1262342199 rolex cellini 50509 replica 11 watch leather strap2377 ap royal oak 15500 replica6960 replica hublot big bang full pave chrono diamonds dial black rubber strap a77507892 hublot replica 11 watch classic fusion chronograph hb factory black color 42mm6500 iwc pilot automatic black dial 40mm mens watch iw327011 audemars piguet gold diamond replica8763 hublot replica watch orlinski king gold9352 rolex datejust grey roman replica8601 cartier santos wssa0064 fake watch5747 hublot replica 11 watch classic fusion blue diamond black dial1934 rolex datejust 126334 replica watch black dial4457 ap diver replica2001 cartier ballon bleu de wjbb0040 replica watches womens automatic movement 33mm5312 rolex perpetual 1908 fake watch white dial leather strap9340 rolex gmt ii m126713grnr 0001 fake cartier watch tank must small model quartz movement rolex iced out replica7927 replica iwc zf portuguese chrono iw371404 brown leather strap1649 replica hublot big bang ferrari limited edition yg black dial black rubber strap a77539156 replica rolex datejust 31mm diamonds bezel markers rg gold dial bracelet a22355553 replica rolex yacht master 116622 noob black dial ss bracelet a28241627 replica omega speedmaster 311 30 42 30 01 003 manual winding movement8008 patek ladies replica2298 replica iwc ingenieur chrono iw380701 white dial leather strap5148 rolex gmt master ii 126715chnr replica watch rose gold tiger eye stone dial5394 patek 5711 replica3953 diw new rolex ultra limited edition gmt master ii carbon fiber black omega replica watch aqua terra worldtimer9508 patek philippe 5205r 18k rose gold wrapped replica watch8757 hublot fake watches big bang one click4884 cartier blue balloon square diamonds full sky watch rose gold leather 42mm replica hublot classic fusion tourbillon rg 45mm tf skeleton dial black gummy strap a23j1510 speedmaster 57 co axial master chronometer 40 5mm blue dial on bracelet e2352a2e replica omega v6 constellation 35mm white dial diamonds bezel ss bracelet a25006723 白夜(7/10)_陀思妥耶夫斯基短篇小说选 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

白夜(7/10)

“‘您听着,我的善良的、亲爱的纳斯金卡!’他也是噙着眼泪开始说话的。‘您听着,我向您发誓,如果有朝一日我有能力结婚,您肯定就是我的幸福对象。只有您才是我的幸福,这一点,我可以向您保证。您听我说,我这次去莫斯科,要在那里呆上整整一年。我希望能把自己的事情处理好。我回来的时候,如果您还爱我,我发誓,我们将成为幸福的一对。现在呢,却是不可能的,我办不到,我什么也无权向您许诺。我再说一遍,如果一年以后这事还办不到的话,将来总会有一天能办到的,当然那得有个前提,就是假如您不甩掉我而另找他人,因为我不能、也不敢用什么言语来约束您。’“这就是他对我说的话,第二天他就坐车走了。我们约好关于此事,不向奶奶透露半点风声。这是他的希望。呶,现在我的经历已经全讲完了。恰恰过去了一整年。他回来了,到这里已经三天了,可是…”

“可是什么?”我迫不及待地想听完结局,急得叫了起来。

“可至今他还没出来见面!”纳斯金卡似乎用尽了气力,才说出这么一句话来“连一点信息也没有!…”

她马上把话停住,沉默了一会儿,然后垂下脑袋,两手捂着脸,突然放声大哭,把我的心都哭碎了!

我怎么也没有料到如此结局。

“纳斯金卡!”我开始用怯生生的声音悄悄地说道“纳斯金卡!看在上帝的面上,您别哭!您怎么知道呢?或许,他还没来呢…”

“在这里,他在这里!”纳斯金卡接着我的话讲下去。“他在这里,这我知道。还在他离开的前夕,我们就有过一个约定,还在那天晚上就说好了的。在我们说完我刚才告诉您的那些话以后就约好我们来这里,也就是来这条沿河大道散步。

那是晚上十点,我们坐在这条长凳上。当时我已不再哭泣,听到他说的那些话,我心里感到甜蜜蜜的…他说一回来马上就来找我们,如果我不拒绝他的话,就把一切告诉奶奶。现在他回来了,这一点我知道,可是他却不露面,无踪无影!”

接着她又泪如雨下。

“我的天哪!难道不能想点办法,减轻一点她的痛苦吗?”

我完全绝望地从长凳上跳起,大声叫了起来。“纳斯金卡,请您告诉我,我去找他行吗?…”

“难道这可能吗?”她突然抬起头来说道。

“不,当然不行!”我猛然省悟,说道“有了,您写封信!”

“不,这不可能,这不行!”她果断地作了回答,不过已经低下头,两眼不再望我了。

“怎么不行?为什么不行?”我牢牢地抓住自己的想法,继续说道。“不过,您知道,纳斯金卡,该写一封什么信呢?信和信可不相同啊…啊,纳斯金卡,就这么办。请您相信我,相信我吧!我给您出的不是坏主意。这一切您可以办得到。您不是已经开始迈出了第一步吗?为什么现在…”

“不行,不行!那样似乎我要强加于人,硬要…”

“哎呀,我最最善良的纳斯金卡!”我打断了她的话,忍不住微微一笑。“为什么不行呢?其实您完全有权这么做,因为他向您许诺过。再说,从各方面来看,我觉得他是讲信用的人,为人正派,”我继续往下说去,为自己的论点所具有的逻辑力和说服力而越来越感到高兴。“他为人怎样?他用许诺约束了自己。他说过,只要他结婚,那就非您不娶,而且他还给了您充分的自由,即使现在拒绝他也行…在这种情况下,您可以迈出第一步,您有这个权利,您对他有优势,比如说,如果您想摆脱他的诺言的约束…”

“您听着,要是换上您,您会怎么写呢?”

“写什么?”

“写这封信呀!”

“要是我就这么写:‘亲爱的先生…’”

“一定要这么写上‘亲爱的先生’吗?”

“一定要写上。不过话又说回来,为什么呢?我认为…”

“行,行,往下写吧!”

“‘亲爱的先生!

请您原谅,我…’不,不,不需要什么原谅不原谅!这里事实本身足以说明一切,您就这么简简单单地写吧:“‘我现在给您写信。请您原谅我缺乏耐心。但是整整一年我满怀希望,感到非常幸福,现在我连一天的怀疑都忍受不了,这责任在我身上吗?现在,您已经回来,也许已经改变了自己的意图。这封信会告诉您,我没有抱怨,也不责怪您。我之所以不责怪您是因为我无法控制您的心。我的命运就是如此!

“‘您是一个高尚的人。您对我这几行迫不及待的信既不会嘲笑,也不会感到恼怒。您会想起,这是一个可怜的姑娘写的,她孤孤单单,没人教她,也没人给她出主意,她从来不会自己控制自己的心。但是,还得请您原谅我,因为怀疑已经偷偷地爬进我的心房,尽管只有一瞬间。即便在思想上您也不能忍心伤害那个过去和现在都那么爱您的姑娘的。’”

“对,对!这正是我心里所想的!”纳斯金卡叫了起来,她的两眼闪烁出高兴的光芒。“啊!您解除了我的怀疑,您是上帝亲自给我送来的!谢谢,我谢谢您!”

“谢什么?感谢上帝派来了我?”我异常兴奋地望着她高兴的脸蛋,进行反问。

“对,既便是为了那个,我也要感谢您。”

“唉,纳斯金卡!您知道,我们有时感谢别人,仅仅是因为他们和我们生活在一起。我感谢您,因为我见到了您,因为我这一辈子忘不了您。”

“‘唔,够啦,够啦!现在您给我听着:当时是有约定的:只要他一回来,马上就把信留在我的熟人家里的一个地方,让我知道他的情况。我的熟人都是纯朴的好心人,对我们的事,他们一无所知。或者,如果不能给我写信,因为靠一封信把什么事都说清楚是不行的,那么他就在他回来的当天十点正到这里来,这是我们约定的会面地点。他已经回来,这我已经知道,但三天来既不见他的信,也见不到他的人。早上要离开奶奶,我又怎么也办不到。请您明天把我的信交给我对您提到的那些好人,他们一定会转给他的。如果有回信,您晚上十点亲自把它带来。’“但是信呢,信呢?要知道,首先需要把信写好!看来不到后天是办不成的。”

“信…”纳斯金卡神情慌乱地作了回答“信…不过…”

但是,她没有把话说完。她先是把脸转了过去,不让我瞧见,原来她已经满脸通红,红得像玫瑰一样。后来我突然感到我手中有一封信,显然是早就写好了的,而且一切准备停当,封好了口的。我的脑海中闪出一种非常熟悉、亲切、动人的回忆。

“罗——罗,申——申,娜——娜,”我开始唱起歌剧《塞维尔的理发师》的插曲来了。

“罗申娜,”我们一起唱起来,我高兴得差点把她抱了起来,她则满脸通红,红得不能再红了,随即就破涕为笑,虽然眼泪像颗颗珍珠似的,还在她黑黝黝的睫毛上抖动。

“呶,够啦,够啦!现在我们告别吧!”她迅速说道“这是交给您的信,地址在这儿,照着送去就是了。我们分手吧!

再见!明天见!”

她紧紧握住我的两手,点了一下头,然后像箭似的,飞进了她的胡同里。我站在原地,目送她好久。

“明天见!明天见!”当她从我的视野中消失时,这话还在我的脑海中回响。

第三夜今天是个令人悲伤的日子,多雨,没有阳光,很像我未来的老年。有这样的奇怪思想、这么阴暗的感觉在压迫着我,我的脑海里聚集着许多我还弄不清楚的问题,不知道为什么,我既无力去解决这些问题,也没有解决它们的愿望。这一切不是我所能解决的!

今天我们不会见面,昨天我们分手的时候,乌云布满了天空,还起了雾。我说过明天天气会不好,她却没有作答,她不想说她不愿意说的话。对于她来说,这一天是晴朗的,没有一朵乌云遮盖她的幸福!

热门小说推荐

最近更新小说