剩着白天脾气是不行的。有一夜，已经三半钟了，我在译一篇东西，还没有睡觉。忽然听得路上有人低声的在叫谁，虽然听不清楚，却并不是叫阿金，当然也不是叫我。我想：这么迟了，还有谁来叫谁呢？同时也站起来，推开楼窗去看去了，却看见一个男人，望着阿金的绣阁的窗，站着。他没有看见我。我自悔我的莽撞，正想关窗退回的时候，斜对面的小窗开，已经现阿金的上半来，并且立刻看见了我，向那男人说了一句不知什么话，用手向我一指，又一挥，那男人便开大步跑掉了。我很不舒服，好像是自己了甚么错事似的，书译不下去了，心里想：以后总要少闲事，要炼到泰山崩于前而不变，炸弹落于侧而不移！…但在阿金，却似乎毫不受什么影响，因为她仍然嘻嘻哈哈。不过这是晚快边才得到的结论，所以我真是负疚了小半夜和一整天。这时我很激阿金的大度，但同时又讨厌了她的大声会议，嘻嘻哈哈了。自有阿金以来，四围的空气也变得扰动了，她就有这么大的力量。这扰动，我的警告是毫无效验的，她们连看也不对我看一看。有一回，邻近的洋人说了几句洋话，她们也不理；但那洋人就奔来了，用脚向各人踢，她们这才逃散，会议也收了场。这踢的效力，大约保存了五六夜。

这恐怕是实情，看客似乎大抵对她表同情“没有人要”的老×战败了。这时踱来了一位洋巡捕，反背着两手，看了一会，就来把看客们赶开；阿金赶迎上去，对他讲了一连串的洋话。洋巡捕注意的听完之后，微笑的说：“我看你也不弱呀！”

他并不去捉老×，又反背着手，慢慢的踱过去了。这一场巷战就算这样的结束。但是，人间世的纠纷又并不能解决得这么脆，那老×大约是也有一势力的。第二天早晨，那离阿金家不远的也是外国人家的西崽忽然向阿金家逃来。后面追着三个彪形大汉。西崽的小衫已被撕破，大约他被他们诱外面，又给人堵住后门，退不回去，所以只好逃到他人这里来了。人的肘腋之下，原是可以安立命的，伊孛生（ＨＩｂｓｅｎ）戏剧里的彼尔·德〔２〕，就是失败之后，终于躲在人的裙边，听唱眠歌的大人。但我看阿金似乎比不上瑙威女，她无情，也没有魄力。独有觉是灵的，那男人刚要跑到的时候，她已经赶把后门关上了。那男人于是了绝路，只得站住。这好像也颇于彪形大汉们的意料之外，显得有些踌蹰；但终于一同举起拳，两个是在他背脊和脯上一共给了三拳，仿佛也并不怎么重，一个在他脸上打了一拳，却使它立刻红起来。这一场巷战很神速，又在早晨，所以观战者也不多，胜败两军，各自走散，世界又从此暂时和平了。然而我仍然不放心，因为我曾经听人说过：所谓“和平”不过是两次战争之间的时日。

此后是照常的嚷嚷；而且扰动又廓张了开去，阿金和路对面一家烟饭店里的老女人开始奋斗了，还有男人相帮。她的声音原是响亮的，这回就更加响亮，我觉得一定可以使二十间门面以外的人们听见。不一会，就聚集了一大批人。论战的将近结束的时候当然要提到“偷汉”之类，那老女人的话我没有听清楚，阿金的答复是：“你这老×没有人要！我可有人要呀！”

但是，过了几天，阿金就不再看见了，我猜想是被她自己的主人所回复。补了她的缺的是一个胖胖的，脸上很有些福相和雅气的娘姨，已经二十多天，还很安静，只叫了卖唱的两个穷人唱过一回“奇葛隆冬”的《十八摸》〔３〕之类，那是她用“自其力”的余闲，