celine cuir triomphe mini smooth cowhide bucket bag brown women s le cagole heart mini bag in black 81a94e3d celine triomphe shoulder bag in shiny black for women 8in20cm 194143bf438no celine teen nino 9 celine triomphe teen besace tan superfake dior bobby bag luxury replica handbag in classic grey5597 dior medium nolita bag black for women 105in 27cm5819 celine small cube bag2773 kaia north south satchel in vegetable tanned leather hermes mini kelly ii bag d399a6eb dior caro clutch belt in blue grained leather3717 gucci gg emblem replica include box dust bag choose according to the color shown in the product image 83002 kate b9c70d52 replica chanel mini coco handle ultra matte bag in grained calfskin as2215 christian dior medium dior book tote black and white bag for women m1296zese m993 14 inches 36 cm2053 fendi runaway shopping bag celine folded cube bag in smooth calfskin white7114 multipochette accessoires m45983 celine folded cube bag in smooth calfskin coffee8956 chanel crossbody bag 25 small handbag grained calfskin 038 goldtone metal black 30cm118in 《勇敢的约翰》校后记(1/2)_集外集拾遗补编 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《勇敢的约翰》校后记(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《勇敢的约翰》校后记

这一本译稿的到我手tou,已经足有一年半了。我向来原是很爱PetogfiSá*睿洌铮颉玻病车娜撕褪模旨胛牡娜险娑伊利,恰如得到一zhong奇珍,计画印单行本没有成,便想陆续登在《奔liu》上,绍介给中国。一面写信给译者,问他可能访到mei丽的cha图。

译者便写信到作者的本国,原译者K.deKalocsay〔3〕先生那里去,去年冬天,竟寄到了十二幅很好的画片,是五彩缩印的SándorBélátol〔4〕(照欧mei通式,便是BélaSándor)教授所作的bi画,来信上还说:“以前我搜集它的图画,好久还不能找到,已经绝望了,最后却在一个我的朋友那里找着。”那么,这《勇敢的约翰》的画像,虽在匈牙利本国,也是并不常见的东西了。

然而那时《奔liu》又已经为了莫名其妙的缘故而停刊。以为倘使这从此湮没,万分可惜,自己既无力印行,便绍介到小说月报社去,然而似要非要,又送到学生杂志社〔5〕去,却是简直不要,于是满shen晦气,怅然回来,伴着我枯坐,跟着我liu离,一直到现在。但是,无论怎样碰钉子,这诗歌和图画,却还是好的,正如作者虽然死在哥萨克〔6〕兵的矛尖上,也依然是一个诗人和英雄一样。

作者的事略,除译者已在前面叙述外,还有一篇奥国AlfredTenierszuo的行状,白莽所译,〔7〕登在第二卷第五本,即最末一本的《奔liu》中,说得较为详尽。他的擅长之chu1,自然是在抒情的诗;但这一篇民间故事诗,虽说事迹简朴,却充满着儿童的天真,所以即使你已经zuo过九十大寿,只要还有些“赤子之心”也可以高高兴兴的看到卷末。德国在一八七八年已有I.Schnitzer〔8〕的译本,就称之为匈牙利的童话诗。

对于童话,近来是连文武官员都有高见了;有的说是猫狗不应该会说话,称作先生,失了人类的ti统;〔9〕有的说是故事不应该讲成王作帝,违背共和的jing1神。但我以为这似乎是“杞天之虑”其实倒并没有什么要jin的。孩子的心,和文武官员的不同,它会进化,决不至于永远停留在一点上,到得胡子老长了,还在想骑了ju人到仙人岛去zuo皇帝〔10〕。因为他后来就要懂得一点科学了,知dao世上并没有所谓ju人和仙人岛。倘还想,那是生来的低能儿,即使终生不读一篇童话,也还是毫无chu息的。

但是,现在倘有新作的童话,我想,恐怕未必再讲封王拜相的故事了。不过这是一八四四年所作,而且采自民间传说的,又明明是童话,所以毫不足奇。那时的诗人,还大抵相信上帝,有的竟以为诗人死后,将得上帝的优待,坐在他旁边吃糖果哩。〔11〕然而我们现在听了这些话,总不至于连忙去学zuo诗,希图将来有糖果吃罢。就是万分爱吃糖果的人,也不至于此。

就因为上述的一些有益无害的原因,所以终于还要尽微末之力,将这献给中国的读者,连老人和成人,

热门小说推荐

最近更新小说