chanel calfskin quilted north south boy flap black 1864537 dior small cd besace bag6263 mens gucci re motion sneaker 56952 valentino garavani patent tan go 55155mm platform pumps 41 black 1780769 chanel shiny lambskin quilted extra mini flap purple 1855384 medium dior toujours vertical tote baghigh end grade 47990 dior walk in dior purse 22246 gucci gg supreme monogram crystal small dionysus shoulder bag black 1748022 india 10 00 black ans 1 bottega veneta nappa intrecciato small jodie black 1777809 louis vuitton damier ebene favorite mm 1840830 valentino garavani calfskin vlogo bucket bag blue 1820525 fendi satin crystal embellished ffreedom pumps 37 black 1784689 alexander mcqueen metallic calfskin quilted graffiti skull small chain crossbody bag silver 1718110 ysl babylone mules in smooth leather 34054 prada dada small nappa leather bag 32917 fendi shiny nappa petite peekaboo i see u satchel black 1791526 louis new arrival cousin bag size 20 14cm hermes jet sneaker 145569 balenciaga rodeo small handbaghigh end grade 26451 《min捷的译者》附记_集外集拾遗补编 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《min捷的译者》附记

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《min捷的译者》附记

鲁迅附记:微吉罗就是Virgilius,诃累错是Horatius。〔2〕“吾家”彦弟〔3〕从Esperanto〔4〕译chu,所以煞尾的音和原文两样,特为声明,以备查字典者的参考。

EE

〔1〕本篇最初发表于一九二五年六月十二日《莽原》周刊第八期,附在鲁彦翻译的《min捷的译者》之后。

〔2〕微吉罗(前79—前19)世界语Virgilo的音译,英文写作Virgilius(音译维尔吉利乌斯);诃累错(前65—前8),世界语Horatio的音译,英文写作Horatius(音译贺拉替乌斯)。二人皆为古罗ma诗人。

〔3〕“吾家”彦弟指王鲁彦(1902—1944),原名王衡,笔名鲁彦,浙江镇海人,小说家。因为章士钊曾在文中称章太炎为“吾家太炎”鲁彦的笔名中有“鲁”字,所以这里有“‘吾家’彦弟”的戏称。

〔4〕Esperanto波兰柴门霍夫创造的一zhong世界语。

热门小说推荐

最近更新小说