hublot big bang sang bleu ii fake watch blue hb factory 44mm3353 rolex cosmograph daytona 40mm 18k white gold ref 126519ln 0004 swiss richard mille rm 35 01 replica rafael nadal red case watch carbon fiber case luxury sport design replica panerai radiomir pam399 brown leather strap2752 rolex day date 228239 replica 11 watch4522 audemars piguet royal oak offshore 26405ce a7a017f6 day date 36 m128236 0008 0746cf68 patek philippe nautilus 5711 replica watch mens leather strap1421 audemars piguet royal oak iced out yellow gold replica5510 richard mille replica watch rm35 02 rafael nadal red quartz tpt4487 rolex day date 228235 rose gold chocolate dial replica watch5667 patek philippe diamond bezel replica6792 rolex replica 11 watch submariner date 116618ln4366 rolex custom daytona rainbow m116595r 18k solid gold and gemstones2513 chronograph ap replica7074 seamaster 300mm co axial master chronometer 41 mm bronze gold ef46a3e3 patek philippe nautilus 5711 refined max option 18k gold wrapped chocolate dial 40mm2614 replica watches fake vacheron constantin patrimony moon phase retrograde date 42 5 mm white gold replica cartier v6f ballon bleu 36mm white dial ss bracelet ronda quartz1870 rolex fale watch datejust white dial custom benzel moissanite diamonds1273 rolex replica 11 watch cosmograph daytona 126503 bt factory 40mm4820 cartier santos best replica watch with full stone1750 tag heuer replica watch carrera date automatic 29 mm steel patek philippe replica watch nautilus 5712r 39276 rolex milgauss 16400 0002 replica2653 hublot orlinski king gold replica 11 watch with full diamond case white2732 datejust 36 m126234 0050 8d1aeed0 hublot replica 11 watch classic fusion king gold leather strap9420 omega best copies watch seamaster diver 300m chronograph 22304 replica panerai zf luminor 1950 pam1359 black dial leather strap9430 hublot replica 11 with classic fusion titanium black dial with moissanite case4775 rolex copies watch datejust 126331 dial sundust6734 iwc mark xviii edition le petit prince blue dial automatic mens watch iw327016 patek philippe aquanaut 5167r replica watch 18k solid gold natural diamond5645 rolex yacht master 42 replica9403 rolex submariner customized with diamonds blue diamonds 40mm omega seamaster planet ocean 6000m ultra deep replica watch8167 panerai luminor luna rosa gmt men s watch pam01096 iwc big pilot top gun automatic black dial 46mm mens watch iw502001 hublot fixed dial replica9758 不懂的音译(1/2)_re风 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

不懂的音译(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

不懂的音译



凡有一件事,总是永远缠夹不清的,大约莫过于在我们中国了。

翻外国人的姓名用音译,原是一件极正当,极平常的事,倘不是毫无常识的人们,似乎决不至于还会说费话。然而在上海报(我记不清楚什么报了,总之不是《新申报》便是《时报》)上,却又有伏在暗地里掷石子的人来嘲笑了。他说,zuo新文学家的秘诀,其一是要用些“屠介纳夫”“郭歌里”〔2〕之类使人不懂的字样的。

凡有旧来音译的名目:靴,狮子,putao,萝卜,佛,伊犁等…都毫不为奇的使用,而独独对于几个新译字来作怪;若是明知的,便可笑;倘不,更可怜。

其实是,现在的许多翻译者,比起往古的翻译家来,已经han有加倍的顽固xing的了。例如南北朝人译印度的人名:阿难陀,实叉难陀,鸠mo罗什婆〔3〕…决不肯附会成中国的人名模样,所以我们到了现在,还可以依了他们的译例推chu原音来。不料直到光绪末年,在留学生的书报上,说是外国chu了一个“柯伯jian”〔4〕,倘使cucu一看,大约总不免要疑心他是柯府上的老爷柯仲ruan的令兄的罢,但幸而还有照相在,可知dao并不如此,其实是俄国的Kropotkin。那书上又有一个“陶斯dao”〔5〕,我已经记不清是Dostoievski呢,还是Tolstoi了。

这“屠介纳夫”和“郭歌里”虽然古雅赶不上“柯伯jian”但于外国人的氏姓上定要加一个《百家姓》里所有的字,却几乎成了现在译界的常习,比起六朝和尚〔6〕来,已可谓很“安本分”的了。然而竟还有人从暗中来掷石子,装鬼脸,难dao真所谓“人心不古”么?

我想,现在的翻译家倒大可以学学“古之和尚”凡有人名地名,什么音便怎么译,不但用不着白费心思去嵌镶,而且还须去改正。即如“柯伯jian”现在虽然改译“苦鲁ba金”

了,但第一音既然是K不是Ku,我们便该将“苦”改作“克”因为K和Ku的分别,在中国字音上是办得到的。而中国却是更没有注意到,所以去年Kropotkin死去的消息传来的时候,上海《时报》便用日俄战争时旅顺败将Kuropatkin的照相,把这位无治主义老英雄的面目来ding替了〔7〕。

十一月四日。



自命为“国学家”的对于译音也加以嘲笑,确可以算得一zhong古今的奇闻;但这不特是示他的昏愚,实在也足以看chu他的悲惨。

倘如他的尊意,则怎么办呢?我想,这只有三条计。上策是凡有外国的事wu都不谈;中策是凡有外国人都称之为洋鬼子,例如屠介纳夫的《猎人日记》,郭歌里的《巡an使》,都题为“洋鬼子著”;下策是,只好将外国人名改为王羲之唐伯虎黄三太〔8〕之类,例如进化论〔9〕是唐伯虎提倡的,相对论〔10〕是王羲之发明的,而发见mei洲〔11〕的则为黄三太。

倘不能,则为自命为国学家所不懂的新的音译语,可是要侵入真的国学的地域里来了。

中国有一bu《liu沙坠简》〔12〕,印了将有十年了。要谈国学,那才可以算一zhong研究国学的书。开首有一篇长序,是王国维〔13〕先生zuo的,要谈国学,他才可以算一个研究国学的人wu。而他的序文中有一段说“案古简所chu为地凡三(中略)其三则和阗东北之尼雅城及ma咱托拉ba拉hua史德三地也”

这些译音,并不比“屠介纳夫”之类更古雅,更易懂。然而何以非用不可呢?就因为有三chu1地方,是这样的称呼;即使上海的国学家怎样冷笑,他们也仍然还是这样的称呼。当假的国学家正在打牌喝酒,真的国学家正在稳坐高斋读古书的时候,沙士比亚〔14〕的同乡斯坦因博士却已经在甘肃新疆这些地方的沙碛里,将汉晋简牍掘去了;不但掘去,而且zuochu书来

热门小说推荐

最近更新小说