ultra deep steel black dial on bracelet 4e1457d8 hublot classic 33mm high end women s watch 2c30cf98 replica omega planet ocean professional ceramic bezel 45mm omf orange marker ss bracelet a85004775 replica omega v6 constellation 35mm yg bezel yg textured dial ss bracelet a25004603 hublot classic fusion replica watch moissanite diamond 29060 replica watches panerai luminor marina verde smeraldo 44mm pam01356 iwc portuguese watch iw358304 patek philippe cubitus 5821 dial brown replica watch3106 patek philippe 36mm 4936j 001 18k yellow gold case and bezel 7640c889 rolex yachtmaster rubber strap replica6307 richard mille rm007 replica 11 watch rose gold with full stone6797 replica cartier ballon bleu 36mm rg white textured dial rg bracelet5589 omega de ville prestige power reserve replica 11 watch8174 replica iwc mk portofino automatic iw356502 black dial a28923099 replica audemars piguet jf royal oak offshore 26400au oo a002ca 01 real ceramic a31266039 replica cartier ballon bleu ladies 28mm white dial pink leather strap ronda quartz8300 tag heuer carrera chronograph 42mm rolex datejust 126331 gold wrapped gray fluted dial replica watches gm factory v5 41mm4001 rolex 216570 black replica3923 rolex clone watch day date dial chocolate ew factory 36mm9305 submariner date m126618ln 0002 74b37bee hublot big bang king gold dinh full kim cuong moissanite 22547 hublot classic fusion replica watch moissanite diamond blue4824 hublot tourbillon black replica1921 rolex day date replica watch dial mother of pearl moissanite diamonds6470 replica iwc az portuguese tourbillon iw5046 black dial1849 richard mille rm47 best replica watch black rubber strap samurai dial1995 rolex 4130cr replica4616 richard mille rm011 9fc2c8a2 panerai submersible bmg tech 47mm 86da9ea0 audemars piguet replica watch royal oak offshore tourbillon chronograph selfwinding rolex datejust fake watch demi gold4212 day date 40 m228235 0025 0f8c210b rolex cosmograph daytona m116515ln 0041 replica watch weight 152 grams qf 40mm1859 replica watches fake vacheron constantin patrimony manual winding 36 mm pink gold panerai luminor quaranta bitempo pam01367 richard mille replica watch rm055 black ceramic rubber strap bbr factory2228 rolex datejust 126334 replica 11 watch wimbledon dial7170 replica audemars piguet jf royal oak offshore rg 26400ro black ceramic bezel a31264670 replica cartier ballon bleu de cartier chrono yg black dial diamonds bezel a81017256 《村妇》译者附记〔1〕_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《村妇》译者附记〔1〕

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《村妇》译者附记〔1〕

《村妇》译者附记〔1〕

在ba尔干诸小国的作家之中,伊凡·伐佐夫(IvanVa^zov,1850—1921)对于中国读者恐怕要算是最不生疏的一个名字了。大约十多年前,已经介绍过他的作品〔2〕;一九三一年顷,孙用〔3〕先生还译印过一本他的短篇小说集:《过岭记》,收在中华书局的《新文艺丛书》中。那上面就有《关于保加利亚文学》和《关于伐佐夫》两篇文章,所以现在已经无须赘说。

《村妇》这一个短篇,原名《保加利亚妇女》,是从《莱克兰世界文库》的第五千零五十九号萨典斯加(MaryaJonasvonSzatanska)女士所译的选集里重译chu来的。选集即名《保加利亚妇女及别的小说》,这是第一篇,写的是他那国度里的村妇的典型:迷信,固执,然而健壮,勇敢;以及她的心目中的革命,为民族,为信仰。所以这一篇的题目,还是原题来得确切,现在改成“熟”而不“信”其实是不足为法的;我译完之后,想了一想,又觉得先前的过于自作聪明了。原作者在结末chu1,用“好事”来打击祷告,〔4〕大约是对于他本国读者的指点。

我以为无须我再来说明,这时的保加利亚是在土耳其〔5〕的压制之下。这一篇小说虽然简单,却写得很分明,里面的地方,人wu,也都是真的。固然已经是六十年前事,但我相信,它也还很有动人之力。

〔1〕本篇连同《村妇》的译文,最初发表于一九三五年九月《译文》月刊终刊号。

〔2〕指一九二一年间鲁迅曾翻译伐佐夫的小说《战争中的威尔珂》,载同年十月十日《小说月报》第十二卷第十号“被损害民族的文学号”后收入一九二二年五月上海商务印书馆chu版的《世界丛书》之一《现代小说译丛》。

〔3〕孙用原名卜成中,浙江杭州人。当时是杭州邮局职员,业余从事翻译工作,译有匈牙利裴多菲的长诗《勇敢的约翰》等。

〔4〕用“好事”来打击祷告在《村妇》的结末chu1,说这位村妇终不相信是“随随便便的祷告,见了功效的,由她看来,倒是因为她zuo不到,然而她一心要zuo到的好事好报居多…”

〔5〕土耳其这里指当时的奥斯曼帝国(建于十三世纪末至十四世纪初,第一次世界大战后瓦解),自十四世纪末至十九世纪,保加利亚都遭受奥斯曼帝国的蹂躏和压迫。

热门小说推荐

最近更新小说