amulettes kelly pendant 43108 chanel swarovski diamond paved pearl camellia brooch cartier diamond paved love half hoop earrings clou de forge ring large model6689 kelly bracelet small model 51389 les infinis de camelia2802 91e51870 chanel classic light gold diamond pearl coco brooch clic clac h mystere au 24 bracelet6870 chanel monogram letter brooch divas dream necklace 312613 chanel 3 rows pearl rhinestone bracelet earrings choker necklace a8cebbf3 tiffany cross ring tf7v e7ku exxu p4ok chanel light gold hollow clover brooch sweet hearts ring7367 dior pearl and chain bracelet dior gold butterfly pearl drop earrings kelly bracelet small model 68475 dior gold bead and pearl bracelet magic alhambra earrings4432 coco bracelet 37842 van cleef arpels amazonite vintage alhambra pendant necklace 1 motif dior pearl paved stud earrings tiffany paved pink diamond double t bangle bracelet b zero1 series earrings 24966 c63fc250 divas dream bracelet 45768 louis vuitton pink lv letters earrings bracelet necklace 3f4b6d0e chanel colorblock gold black heart bracelet earrings necklace 9ce4fc39 dior asymmetric charms hinged earrings vintage alhambra pendant 125991 serpenti viper bracelet 115385 vintage alhambra pendant 73152 perlee clovers ring medium model2405 personality chanel 25c wide bracelet cc cuff bangle louis vuitton asymmetric hollow stud earrings 00f0e77d tiffany hardwear large link earrings wsz0 chanel minimalist light gold diamond coco brooch chanel no 5 perfume bottle clover starfish pearl cc brooch dior three butterfly ring clash de cartier bracelet4890 chaine dancre contour pendant large model9772 vintage alhambra earrings 65778 vintage alhambra ring 46084 clic clac h bracelet 55053 panthere de cartier ring 118853 love bracelet classic model 4 diamonds 38600 bvlgari diamond head serpenti viper ring dior butterfly pearl dangle ring dior dragonfly earrings van cleef arpels white laser clover vintage alhambra long necklace 20 motifs perlee sweet clovers ring9348 toujours wedding band 2 5 mm3008 dior diamond rose des vents bracelet louis vuitton pink lv letter earrings louis vuitton unisex clover lv charm necklace clic h lepopee dhermes bracelet 32701 louis vuitton idylle blossom ear stud earrings love bracelet classic model paved 12 diamonds 28915 bvlgari rose gold divas dream bracelet magic alhambra necklace 6 motifs3380 panthere de cartier ring 53345 clic h bracelet5078 clou de forge ring small model 29395 vintage alhambra ring 81918 olympe ear clip small model 23979 van cleef arpels vintage alhambra pendant necklace nz1u cartier intersect ring chanel silver camellia flower brooch tiffany knot bangle bracelet chanel pink bow pendant necklace chanel flower multiple layers sweater necklace What Do Cbd Gummies Make U Feel Like Does Walmart Sell Cbd Gummies Are Cbd Gummies Halal Zero Thc Cbd Gummies Can You Travel With Cbd Gummies Internationally Can You Take Cbd Gummies On A Plane To Europe Can You Travel With Cbd Gummies On A Plane Are Vigilance Elite Gummy Bears Cbd What Is The Best Cbd Gummies How Long Does A Cbd Gummy Take To Work 《农夫》译者附记〔1〕(1/2)_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《农夫》译者附记〔1〕(1/2)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《农夫》译者附记〔1〕

《农夫》译者附记〔1〕

这一篇,是从日文的《新兴文学全集》第二十四卷里冈泽秀虎的译本重译的,并非全卷之中,这算最好,不过因为一是篇幅较短,译起来不费许多时光,二是大家可以看看在俄国所谓“同路人”者,zuo的是怎样的作品。

这所叙的是欧洲大战时事,但发表大约是俄国十月革命以后了。原译者另外写有一段简明的解释,现在也都译在这下面——

“雅各武莱夫(AlexandrIakovlev)是在苏维埃文坛上,被称为‘同路人’的群中的一人。他之所以是‘同路人’,则译在这里的《农夫》,说得比什么都明白。

“从毕业于彼得堡大学这一端说,他是智识分子,但他的本质,却纯是农民底,宗教底。他是禀有天分的诚实的作家。他的艺术的基调,是博爱和良心。他的作品中的农民,和毕力涅克作品中的农民的区别之chu1,是在那宗教底jing1神,直到了教会崇拜。他认农民为人类正义和良心的保持者,而且以为惟有农民,是真将全世界联结于友爱的jing1神的。将这见解,加以juti化者,是《农夫》。这里叙述着‘人类的良心’的胜利。但要附加一句,就是他还有中篇《十月》,是显示着较前进的观念形态的。”

日本的《世界社会主义文学丛书》第四篇,便是这《十月》,曾经翻了一观,所写的游移和后悔,没有一个彻底的革命者在内,用中国现在时行的批评式yan睛来看,还是不对的。至于这一篇《农夫》,那自然更甚,不但没有革命气,而且还带着十足的宗教气,托尔斯泰气,连用我那zhong“落伍”yan看去也很以苏维埃政权之下,竟还会容留这样的作者为奇。但我们由这短短的一篇,也可以领悟苏联所以要排斥人dao主义之故,因为如此厚dao,是无论在革命,在反革命,总要失败无疑,别人并不如此厚dao,肯当你熟睡时,就不奉赠一枪刺。所以“非人dao主义”的高唱起来〔2〕,正是必然之势。但这“非人dao主义”是也如大炮一样,大家都会用的,今年上半年“革命文学”的创造社和“遵命文学”的新月社〔3〕,都向“浅薄的人dao主义”进攻,即明明白白证明着这事的真实。再想一想,是颇有趣味的。

A.Lunacharsky〔4〕说过大略如此的话:你们要zuo革命文学,须先在革命的血guan里liu两年;但也有例外,如“绥拉比翁的兄弟们”就虽然liu过了,却仍然显着白痴的微笑。这“绥拉比翁的兄弟们”是十月革命后墨斯科的文学者团ti的名目,作者正是其中的主要的一人。试看他所写的毕理契珂夫,善良,简单,jian执,厚重,蠢笨,然而诚实,像一匹象,或一个熊,令人生气,而无可奈何。确也无怪Lunacharsky要看得ding上冒火。但我想,要“克服”这一类,也只要克服

热门小说推荐

最近更新小说