“姨妈，希德拿糖吃，您怎么不打他呀。”

“住手啊，你凭什么这么狠打我？——是希德打碎了糖罐！”

过了一会，她走到厨房去了；希德因为得到了特权，非常兴，伸手去拿糖罐——这是故意对汤姆表示得意的一举动，令汤姆非常难受。可是，希德手一，糖罐掉到地上摔碎了。汤姆简直兴得要命。但他闭着嘴，一言不发。他心里想他还是什么不说为好，就这么静静地坐着，等他姨妈来，问这是谁闯的祸，那时他再说来。看那个模范“儿”吃苦，那真是最大快人心的事。当老太太走来，站在那儿望着地上的破碎的罐，从镜上面放愤怒的火，他真是兴到了极，几乎捺不住了。他暗自想：“有好戏看了！”可是想不到自己反倒被打翻在地上！那只有力的掌举起来正要再打他时，汤姆忍不住大声叫起来：

汤姆跑过去停在离一两英尺的地方，然后用手罩在睛上方朝街上看去，仿佛发现那边正发生了什么有趣的事情。随后他拎起一草杆放在鼻上，尽量往后仰着，极力保持着那草杆的平衡。于是，他吃力地左右移动着，慢慢地侧朝那朵三紫罗兰挪过去。最后，他的光脚落在上，用灵巧的脚趾抓住了它，于是，他拿着他心的东西，在转弯消失得无影无踪了。他很快就把那别在他上衣里面贴近他心脏的地方——也许是贴近他的胃，因为他不太懂解剖学，好在他也无所谓。

他不久又回到了老地方，在栅栏附近逛来逛去，还像原先那样耍着样，炫耀着自己，直到天黑。虽然汤姆用一希望安自己，希望她一定在窗附近，并且已经注意到他的这番殷勤，但是，她再也没面。后来他终于极不情愿地朝家走去，他那可怜的脑瓜里充满了各各样的幻想。

整个吃晚饭期间，他始终情绪昂。他姨妈不禁到有些纳闷：“不知这孩怎么回事。”为了拿泥块砸希德的事，他挨了一顿臭骂，不过，对此他满不在乎。他当着姨妈的面偷糖吃，结果被她用指关节敲了一顿。他说：

波莉姨妈住了手，愣了一会儿，汤姆指望她会讲些好话哄他。可是，她开只说了这么几句：

“唉！我觉得你挨这下也不屈。刚才，我不在的时候，说不定你又了些别的胆大妄为的淘气事。”

“噢，希德可不像你这样磨人。要不是我看得，你恨不得钻到糖堆里不来。”

他慕这位新来的天使并偷望她，直到看到她发现他为止。然后，他装着她好像不在的样，开始用各各样可笑的孩气的方法来炫耀自己，为的是赢得她的好。他傻乎乎地耍一阵，然后一面惊险的动作，一面往旁边瞟了一下，见那小姑娘正朝房走去。汤姆走到栅栏那儿，靠在栅栏上伤心，希望她再多留一阵。她在台阶上稍作停留，然后又朝门走去。当她抬脚上门槛时，汤姆长叹了一声。即刻他脸上又喜，因为她在去之前，向栅栏外面扔了一朵三紫罗兰。

、最自豪的男孩。可现在片刻之间，她就像一位拜访完毕，告辞离去的稀客一般，从他心里离去了，消失了，被他忘得一二净。

然后她就受到了良心的谴责，非常想讲几句抚贴的话，可是她断定这么一来，就会被认为她是在认错，这可是规矩所不容的。于是，她一声不吭，忙这忙那，可心如麻。汤姆坐在角落生着气，心里越想越难受，他知在姨妈心里，她正向他求得谅解，也就因为有这觉，虽然闷闷不乐但仍到满足。他不肯挂求和的信号，对别的表示也不去理睬。他知有两渴望的目光透过泪帘不时地落在他上，可是他偏不肯表示他已经看来。他想象着自己躺在那儿病了，快要不行了，他姨妈俯弯腰看着他，恳求他讲一两句饶恕她的话，可是他转过脸去冲着墙