第二章

那老板看了一yan，低低地chui了一声动听的口哨，一tou扎进那摞退货的衣服里luan翻起来。一边翻，一边不停唠叨，好像是自言自语：

“把一tao拿不chu手的衣服卖给一位非同寻常的百万富翁！托德这个傻瓜！——生就的傻瓜。老是这个样子。把一个个百万富翁都气走了，就因为他分不清谁是百万富翁，谁是liu狼汉，从来就没分清过。啊，我找的就是这件。先生，请把这些东西脱了，都扔到火里tou去。您赏我一个脸，穿上这件衬衫和这shentao装；合适，太合适了——简洁、考究、庄重，完全是王公贵族的气派；这是给一位外国亲王定zuo的——先生可能认识，就是尊敬的哈利法克斯·赫斯庞达尔殿下；他把这tao衣yan放在这儿，又zuo了一tao丧yan，因为他母亲快不行了——可后来又没有死。不过这没关系；事情哪能老an咱们——这个，老an他们——嘿！ku子正好，正合您的shen，先生；再试试ma甲；啊哈，也合适！再穿上外衣——上帝！看看，喏！绝了——真是绝了！我干了一辈子还没见过这么漂亮的衣服哪！”

我表示满意。

“您圣明，先生，圣明；我敢说，这tao衣裳还能先ding一阵儿。不过，您等着，瞧我们an您自个儿的尺码给您zuo衣裳。快，托德，拿本子和笔；我说你记。ku长三十二英寸——”如此等等。还没等我cha一句嘴，他已经量完了，正在吩咐zuo晚礼服、晨礼服、衬衫以及各se各样的衣服。我cha了一个空子说：

“亲爱的先生，我不能定zuo这些衣服，除非您能不定结账的日子，要不然就得给我换开这张钞票。”

“不定日子！这不像话，先生，不像话。是永远——这才像话呢，先生。托德，赶jin把这些衣yanzuochu来，一刻也别耽搁，送到这位先生的府上去。让那些个不要jin的顾客等着。把这位先生的地址记下来，再——”

“我就要搬家了。我什么时候来再留新地址。”

“您圣明，先生，您圣明。稍等——我送送您，先生。好——您走好，先生，您走好。”

喏，往后的事你心里明白了吧？我顺其自然，想买什么就买什么，买完了，吆喝一声“找钱！”不chu一个星期，我把所需的各se安享尊荣的行tou统统置办齐备，在汉诺威广场一家价格不菲的旅馆安顿下来。我在那儿用晚餐，可早晨还是到哈里斯家的小吃店去吃个便饭，我就是在那儿靠一百万英镑的钞票吃的tou一顿饭。是我成全了哈里斯。消息传开了，说ma甲口袋里揣着百万大钞的古怪老外是这儿的财神爷。这就够了。这原本是一家穷得叮当响、苦ba苦结勉qiang糊口的小吃店，现在名声大振、顾客盈门了。哈里斯gan激不尽，非要借钱给我，还不许我推辞；于是，我虽然一贫如洗，nang中却并不羞涩，日子过得又阔气，又排场。我心里也在打鼓，想着说不定哪天就会lou馅，可是，事已至此也只有一往无前了。你看，这本来纯粹是件胡闹的事，可有了这zhong危机gan，竟显chu几分严肃、几分伤gan和几分悲哀来。夜幕降临后，这悲哀总是在黑暗中走上前来警告我，威胁我；让我唉声叹气，辗转反侧，夜不能寐。然而，一到喜气洋洋的白天，这些悲剧因素就烟消云散，无影无踪了。我飘飘然，乐得yuntou转向，像喝醉了酒一样。

说来也不足为奇；我已经成了这个世界大都会的显赫人wu，我的思想何止是一星半点，简直是彻tou彻尾地改造了。不guan你翻开哪份报纸，无论是英格兰的，苏格兰的，还是爱尔兰的，你总会看到一两条有关“shen藏百万英镑者”及其最新言行的消息。刚开始的时候，这些有关我的消息放在杂谈栏的尾ba上；接着我的位置就超过了各位爵士，后来盖过了二等男爵，再往后又凌驾于男爵之上了，如此这般，我的位置越升越高，名气也越来越响，直到无法再高的地方才停了下来。这时候，我已经居于皇室之下和众公爵之上；虽然比不上全英大主教，但足可俯瞰除他以外的一切神职人员。切记，直到这时，我还算不上有声望；只能说是有了名气。就在这时，高xdxchao突起——就像封侯拜将一般——刹那间，我那过yan烟云似的名气化作了天长地久的金子般的声望：《笨拙》画刊登了我的漫画！是啊，如今我已经功成名就，站稳脚跟了。也许还有人调侃，可都透着尊重，既没chu格，也不cu鲁；也许还有人发笑，却没有人嘲笑了。那样的日子已经过去。《笨拙》把我画得衣服都开了线，正跟一个lun敦塔的卫兵讨价还价。喏，你可以想见一个向来默默无闻的小伙子，突然间，他的每一句只言片语都会到chu1传扬；随便走到哪里，都能听见人们相互转告：“那个走路的，就是他！”吃早饭一直有人围得里三层外三层；在包厢一lou面，成百上千的望远镜都齐刷刷地瞄了过去。嘿，我一天到晚chu尽了风tou——也可以说是独领风sao吧。

你看，我还留着那tao破衣服呢，时不时地穿chu去，为的是品味一下从前那