“总之，这一只总算活下来了。真是好模样。但是，总觉得它个小了啊。”我说着松了气，揩去手上的血。妻把产箱盖上，说：

“哦，你也在呀，我全给忘了。”我说着站起来，给它喂了结草虫。

第四只狗崽，520分产了下来，还是雄的。妻说：还有。6时，我让母犬站立，检查了一下，肚里已经空。令人到它很简单地就安产了。母犬呼噜呼噜地吃着黄和麦片粥，还喝了清。狗崽的小脚掌和嘴呈现纯洁的血，幼矫健。它的鼻呈微黑。完成任务了的我，揩去手上沾的黏，阅读晨报，想着去旅行的事，妻却一如既往，一边抚挲母犬的侧腹，一边说：

“太好了，啊！太好了，狗崽睡得真香呀。”她还历数了我的旧友的名字，诸如石滨金作、铃木彦次郎、尾崎士郎、武田鳞太郎等，她说她今后要依次去看看她还没见过面的他们的婴儿。她想更换一下狗窝铺垫的草，便打开了木板窗，和的朝洒满了房间。1月18日。

“已经成活两个了，可以了。同上次一样。”这过程不到十分钟，第三只狗崽顺利地产了来。偏黑，像带上假面似的，这也是只雄的。这只的胎盘让母犬吃了。好不容易把狗崽揩拭了，可它还是向产那边爬去，又濡了，沾满了血。妻依次把它搂在怀里和，她已经忘却起初的害怕了。

她把它端在掌上，看看它的肚，原来这狗崽是个雌的。

过了不大一会儿，到了44O分，第二只狗崽有堵了产，不过比第一只大，是个雄的，很有神，拦腰分为两颜，偏白，有招人讨厌。妻把濡的狗崽抱在怀里，用她的温和它，并一边用脱脂棉给它措拭，一边像是安母犬似的说：

再说，尽母犬绝对信任妻，可是怀里的狗崽在哭，很不可思议似的，忽左忽右地歪着脑袋仰望。于是，旁边有个东西在不停地叫唤：

“真讨厌，好像粘在怀里的什么地方，痛的。”

“小些好呀，比先前那只大的好下崽。大的怀崽太多，不是吗？我总觉得害怕，不敢去碰它。这只狗崽一也没到嘛，不是吗？”

（叶渭渠译）

“呼，呱呱呱…”原来是猫鹰在叫。这只鸟仿佛极其不可思议地跷起脚望着母犬产崽的模样和听狗崽的哭声，它岂止歪着脑袋，还围着产箱团团转，一味地盯望着呢。

这顺序并没有错。然后，我把胎盘裹在脱脂棉里丢掉了。这是母犬要吃的东西。有两说法；一说如果让它吃胎盘会伤它的胃；一说让它吃了，会下得好。下几崽就有几个胎盘，让它吃其中的一两个大概是可以的吧。母狗遍添狗崽，狗崽仿佛从母犬的那里获得了神秘的生命力，看着健康起来，已经开始爬行了。它寻找母犬的Rx房。母犬把污秽也给添掉，忙得不亦乐乎。我也用脱脂棉给狗崽和母犬揩去它们上的污秽。