恐惧情绪在增长

恐惧情绪在增长。关于两个祖父和黄昏的舟游。

天气坏透了。就天气方面说，汉斯·卡斯托尔普在这块地方作短时间的逗留，运气并不佳。虽没有下雪，但yin雨霏霏，连日不断，叫人讨厌透啦。山谷里弥漫着nong1重的雾气，而令人惊异不止的雷雨(天气这么冷，在餐厅里甚至开起暖气来)却发作起来，雷声gungun而过，发chu了隆隆的回响。

“真遗憾，”约阿希姆说。“我本来想，咱们一起到沙特察尔普吃早饭，不然干些别的，但看来不成了。但愿下星期天气好些。”可是汉斯·卡斯托尔普回答说：

“别guan它。我现在并不急于走动。第一次外chu时，我并不特别走运。我倒认为还是浑浑噩噩地过日子，不翻什么新hua样最好。对多年老病人，换换hua样是有意思的。我只不过住上三星期，又何必搞什么新鲜的玩意儿呢。”

他gan到此时此地生活很充实。要是他怀有希望的话，那么他的希望(正如他的失望一样)也许在这儿开hua结果，而不是在什么沙特察尔普。折磨他的并不是空虚无聊，恰恰相反，他开始害怕的是住院的日子看来很快即将结束。第二个星期过去了，他的日子快要过去三分之二，第三星期一到，他就得考虑整理行装。汉斯·卡斯托尔普对时间的新鲜gan，早已成为陈迹。光yin飞逝，是的，日子一天天地过去，尽guan每一天总给他带来新的期望，使他默默中丰富了生活经历…是啊，时间真是一zhong难以捉摸的东西，要说明它的本质可真不易！

我们是否有必要详细描述汉斯·卡斯托尔普在那些日子里默默经受着的又沉重、又轻快的生活经历呢？其实，我们大家都知dao的，这就是人们通常gan受到的那zhong空虚无聊。即使在tou脑清醒而充满希望的场合——在这zhong场合下，他禁不住唱起“只要你一开口，我就昏了tou”这类庸俗的小调来——也不会有其他不同的gan受。

肖夏太太不可能不注意到，她和某张餐桌之间已有了某zhong默契。汉斯·卡斯托尔普ba不得她意识到这一点，而且程度越shen越好。我们说“ba不得”是因为他一清二楚地知dao，他这zhong情况是不容于理智的。不过要是任何人chu1在汉斯那样的地位——或者汉斯即将shen历其境的地位——他也一定希望对方了解他的心绪，哪怕实际上并无意义。人往往是这样的。

因此，当肖夏太太用膳时有两次或三次偶然地或由于磁xingxi力回过tou来向那边桌子张望，而且每次都和汉斯·卡斯托尔普的目光相接，她又第四次向他有意识地瞟上一yan，这回正好遇上他的目光。第五次她送秋波时落了个空，汉斯正好没有注意到。然而他顿时觉察到她在瞧他，于是用shen情的目光瞅着她，对方就微笑着掉过tou去。看到了这一微笑，他既猜疑不定，又欣喜若狂。要是她把他看作孩子一般，那就错了，他需要把自己装扮得有教养些，这点是重要的。第六次，当他预gan到而且意识到她的yan睛快瞟过来时，他假装不胜厌恶地在端详一个脸上长粉刺的女人，这个女人正好走到他的桌旁，跟她的姨婆聊天，他就这样厚着脸pi支持了两三分钟，直到确信那对吉尔吉斯人式的yan睛不再朝他看，他才停止玩这个把戏。这场戏演得可妙哩，肖夏太太不但能看得清清楚楚，而且也应当看得透透彻彻，好让她细细想一想汉斯·卡斯托尔普是多么jing1明而富于自制力…

接着发生下面一段cha曲。在用膳的一次空档时间内，肖夏太太漫不经心地把tou转来转去，仔细打量着餐厅。汉斯·卡斯托尔普留意到这点，于是他们的目光就搭上了。他们就这样互相瞅着：那位女病人的yan神游移不定，有些嘲弄的意味；汉斯·卡斯托尔普则一个劲儿地盯着(他睁着yan睛时甚至咬jin牙关)。

这时肖夏太太的餐巾hua下来，而且快从她的衣兜落到地上。她神经质地、战战兢兢地赶jin去抓，而汉斯的两手两脚也跃跃yu动，从椅子上半仰起shen子，想没命地tiao过八米的距离和中间拦着的一张餐桌去救助她，仿佛餐巾掉在地上就会大祸临tou似的…当餐巾快要落到灰泥的地面上时，她恰好一把抓住了它。她在地面上俯着shen子，jinjin握住餐巾的一角，脸seyin沉沉的，对刚才所受的那场小小虚惊显然十分动气，而且在她看来，他应当对此负责。可是她还是回tou瞟了他一yan，看到他想tiao过来的那zhong架势和高高扬起的眉mao，于是又微笑着掉过tou去。

这件事使汉斯·卡斯托尔普得意非凡，心hua怒放。不过反作用也是有的，因为整整两天，也就是在十顿的用膳时间内，肖夏太太在餐厅里压gen儿不东张西望，甚至在进门时也不像往日的习惯那样，在大伙儿跟前“抛toulou面”这真叫汉斯难受。可是这zhong不理不睬的样儿无疑全是装给他看的，因而他们之间显然还保持某zhong关系，哪怕其中有消极因素。这也够称心了。

约阿希姆曾经说过，除了同桌的餐友外，要在这儿结识其他的人是颇不容易的。他现在认清这话确实一点也不假。在晚饭后短短一小时里，人们经常三五成群，形成一个小团ti，但时间常常短到二十分钟，肖夏太太也毫不例外地和她圈子里的人们坐在一起——例如xiong膛凹进的那位先生，tou发像羊mao般的、幽默的小姑娘，沉默寡言的布卢门科尔以及肩膀下垂的小伙子，他们都坐在小客厅的后堂。这间小客厅看来是专留给“上等俄国人”用的。约阿希姆经常迫不及待地想早些离开，照他自己说，为的是晚上的卧疗时间不致缩短；不过也许还有其他生活规律上的原因，这点他虽没有说chu，但汉斯·卡斯托尔普却猜得chu，也表示尊重。我们曾经责备汉斯“随心所yu”但不guan他的意愿如何，他跟肖夏太太的结jiao却不是他孜孜以求的目标。他原则上对环境总是逆来顺受。他和那位俄国女人之间的暧昧关系和眉目传情，可不是社jiaoxing质的，它们不负什么责任，也没有什么责任可言。也许正是本着这样的原则，他很不喜huan社jiao活动。他tou脑里想着“克拉芙吉亚”心tou就不禁怦怦luantiao，但这点远不足以动摇汉斯·洛lun茨·卡斯托尔普孙子的那份自信心，那就是他shen信和这个外国女人之间，除了实际上保持所谓那zhong神秘的关系外，再不想跟她有什么瓜葛。这个女人不和丈夫生活在一起，不dai结婚戒指，在各个疗养所里消磨日子，缺乏教养，关起门来砰砰作响，把面包rou成小球状，而且还要咬指甲呢。他shen知同这个女人之间隔着一条很shen的鸿沟，而且对她的任何指摘(她的zhongzhong缺点他都承认)，他都无法卫护。显而易见，汉斯·卡斯托尔普并不是个生xing傲慢的人，但某zhong世俗的、传统xing的骄傲却在他额际和朦胧的yan神里显示chu来，在他shen上产生一zhong优越gan，就凭这zhong优越gan，他审察肖夏太太的为人；这zhonggan觉他不愿摆脱，也摆脱不了。奇怪的是，当某天听到肖夏太太讲起德语来时，他也许第一次才意识到自己这zhong高人一等的优越gan是多么qiang烈。当时他吃好饭在餐厅里站着，双手cha在mao线衫袋里。汉斯走过时注意到，她正同也许是在休息室里相识的另一个女病人聊天，娓娓动听地讲着德语。这是汉斯·卡斯托尔普祖国的语言，他骤然涌起了一zhong前所未有的自豪gan；但同时也有一zhonggan